Voorbeelden van het gebruik van Stimmigen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Durchführung einer stimmigen und sichtbaren Strategie auf europäischer Ebene.
Wir brauchen in Schottland und Europa einen in sich stimmigen Energieplan.
Durchführung einer stimmigen und sichtbaren Strategie auf europäischer Ebene.
Tenuitvoerlegging van een samenhangende en zichtbare strategie in Europees verband.Wir müssen uns nun auf Buenos Aires vorbereiten,um abzusichern, daß wir mit einer klaren und stimmigen Strategie in COP 4 gehen.
Wij moeten nu beginnen met de voorbereidingen voor Buenos Aires enervoor zorgen dat wij over een duidelijke en samenhangende strategie voor deze vierde conferentie van de partijen(COP 4) beschikken.Außerdem, es können Sie sogar neue schaffen stimmigen einfach durch verschiedene Arten von Stimmen Misch.
Behalve, het laat u maakt zelfs nieuwe voiced simpelweg door het mengen van verschillende soorten stemmen.Da sich die Mobilkommunikation hin zum künftigen Markt für"Personal Communications" ausweitet,leitet das Grünbuch eine Debatte über einen stimmigen politischen Rahmen für diesen Bereich ein.
Nu mobiele communicatie zich ontwikkelt in de richting van de toekomstige markt voor personal communications,wil het Groenboek de discussie over een coherent beleidskader voor deze sector op gang brengen.Mit ihrer puristischen Gestaltung, den stimmigen Proportionen und den edlen Oberflächen ist sie eine feine Fußnote in der Sanitärausstattung des Gebäudes.
Met hun puristische design, harmonieuze afmetingen en de verfijnde oppervlakken zijn de douchegoten echte voetnoten van de sanitaire voorzieningen in dit gebouw.Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir müssen einen realistischen und stimmigen Rahmen für unsere Raumfahrtpolitik festlegen.
Geachtecollega' s, wij moeten een realistisch en coherent kader vaststellen voor ons ruimtevaartbeleid.Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Ich möchte dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung und dem Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz sowie allen voran Herrn Karas undHerrn Schmidt zu ihrer hervorragenden Arbeit bei der Erstellung eines gründlichen und stimmigen Berichts gratulieren.
Lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn complimenten aan de Commissie economische en monetaire zaken en de Commissie interne markt en consumentenbescherming, en met name aan de heer Karas en de heer Schmidt,voor het uitstekende werk dat zij hebben verricht bij de opstelling van een grondig en samenhangend verslag.Man verlässt das Haus nach drei Stunden Spieldauer in der Gewissheit, einen stimmigen, höchst unterhaltsamen, selbstironischen Abend erlebt zu haben.
Je verlaat Dem Gerichtshof stehen gegenüber ausbleibenden Zeugen die den Gerichten allgemein zuerkannten Befugnisse nachMaßgabe einer Vorschrift zu, die vom Gerichtshof erlassen wird und der ein stimmigen Zustimmung des Rates bedarf.
Wir streben nach einer koordinierten,verantwortungsbewussten und stimmigen Antwort auf alles im Zusammenhang mit der Migration und den Grenzen, da dies alles zusammengehört.
Wij proberen een gecoördineerd,verantwoordelijk en coherent antwoord te krijgen op alles wat met migratie en grenzen te maken heeft, omdat het allemaal met elkaar samenhangt.Folglich ist es an der Kommission, einen Vorschlag zur Änderung der Verordnung 1321/2004 vorzulegen, sobald die Europäische Union die anstehenden politischen Entscheidungen getroffen hat,um einen soliden und stimmigen Rahmen für die öffentliche Beaufsichtigung und Führung der Programme zu gewährleisten.
Het staat bijgevolg aan de Commissie om met een voorstel tot wijziging van Verordening(EG) 1321/2004 te komen zodra de Europese Unie de nodige beleidsbeslissingen heeft genomen, teneindete zorgen voor een hecht en coherent kader voor het publiek beheer van de programma's.Auf der anderen Seite haben Union und ihre Mitgliedstaaten keine stimmigen Strategien für Afrika und sie übernehmen in Bezug auf Partnerschaften oftmals einen utilitaristischen oder patriarchalischen Ansatz.
Daar staat echter weer tegenover dat de Europese Unie en haar lidstaten geen coherent beleid voeren jegens Afrika en vaak alleen maar voordeel willen trekken uit de partnerschappen of zich paternalistisch opstellen.Die Hersteller müssen ihrer Fürsorgepflichtgegenüber ihren Arbeitnehmern nachkommen; die Regulierungs behörden müssen hierfür einen eindeutigen, stimmigen und wissenschaftlich fundierten ordnungspolitischen Rahmen schaffen.
Fabrikanten dienen hun zorgplicht jegens hun medewerkersserieus te nemen en regelgevingsautoriteiten dienen hiertoe op basis van reële gegevens een helder en consequent regelgevingskader op te stellen.Diese Unterstützung wurde durch die Umsetzung einer klaren und in sich stimmigen Strategie des gezielten Ansprechens potenzieller Sponsoren unterschiedlicher Größe und Art, die die gesamte Spannbreite von multinationalen Konzernen bis zu lokalen KMU umfasste, gewonnen.
Die steun werd gewonnen door het hanteren van een duidelijke en coherente strategie, waarbij men zich richtte op potentiële sponsoren van verschillende omvang en soort, van multinationals tot plaatselijke kmo's.Stellt fest, wie dies im Haager Programm erklärt wird, dass Integrationshindernisse für Drittstaatsangehörige beseitigt werden müssen, und fordert, dass die Integrationspolitik in den verschiedenen Mitgliedstaaten und die entsprechenden Initiativen der Europäischen Unionbesser koordiniert werden müssen; die gemeinsamen Grundprinzipien für einen stimmigen europäischen Rahmen für die Integration sollten berücksichtigen, dass Integration.
Merkt op dat hindernissen voor de integratie van onderdanen van derde landen actief uit de weg moeten worden geruimd, zoals in het programma van Den Haag wordt verklaard, en roept op tot betere coördinatie van het nationale integratiebeleid en van EU-initiatieven op dit vlak;gemeenschappelijke basisbeginselen voor een coherent Europees kader voor integratie dienen rekening te houden met het feit dat integratie.Ich glaube, dass das Europäische Parlament bei der Verabschiedung dieses Berichts mit der Schaffung einer digitalen Agenda,einem wahrhaft stimmigen und umfassenden europäischen Plan, der für die Zukunft Europas ein grundlegender Schritt ist, ein klares Zeichen politischer Führung gesetzt hat.
Ik denk dat het Europees Parlement met dit verslag een duidelijk signaal van politieke leiderschap heeft afgegeven door een digitale agenda op te stellen,een echt samenhangend en uitgebreid Europees plan dat een essentiële stap voor de toekomst van Europa vormt.Definierung einer stimmigen Politik und Koordinierung der Fremdenverkehrsstellen undihrer Aktion vor Ort mit den übrigen für die Entwicklung des Reiseorts am Meer zuständigen Dienststellen, die auch wesentlich zum positiven Erlebnis des Besuchers beitragenUmwelt, Raumplanung, Verkehr, Sauberkeit öffentlicher Anlagen, Polizei usw.
Samenhangend beleid en coördinatie ter plaatse van de activiteiten van de met het toerisme belaste diensten en andere diensten die verantwoordelijk zijn voor de ontwikkelingvan de kustbestemming en die substantieel bijdragen aan de door de bezoeker ervarenkwaliteit(milieu, ruimtelijke ordening, openbaar vervoer, openbare netheid, politie enz.);Ist die Anstellungsbehörde der Ansicht, einen von einer mehrheitlichen oder ein stimmigen Stellungnahme des Ausschusses abweichenden Beschluß fassen zu müssen, so unterrichtet sie den Ausschuß von den Gründen für ihren Beschluß und faßt diesen erst nach Ablauf einer Frist von fünf Arbeitstagen; die Personalvertretung kann diese Frist, falls sie es für zweckmäßig hält, nutzen, um geeignete Kontakte zur Anstellungsbehörde aufzunehmen.
Indien het gezag meent te moeten afwijken van een meerderheidsadvies of unaniem advies van het comité, stelt het gezag het comité in kennis van de beweegredenen voor zijn besluit en neemt het dit besluit slechts na een termijn van vijf werkdagen; deze termijn kan door het Personeelscomité worden benut om des gewenst met het gezag contact op te nemen.Die Projekte sollten mit der Entwicklungsstrategie des jeweiligen Landes stimmig sein.
Dergelijke projecten moeten coherent zijn met de ontwikkelingsstrategie van het betrokken derde land.Zusammen mit den sinnlich-sinnigen Texten entsteht ein stimmiges Ganzes.
De illustraties liepen er door in handgeschreven teksten, en vormden zo samen een coherent geheel.Es muss stimmig sein. -Ja.
Ja. Het moet coherent zijn.Tätest du dies auch,wäre dein Blog stimmig.
Als jij dat ook deed,zou je blog coherent zijn.Die 35 Teilnehmerstaaten haben den Wortlaut der Charta ein stimmig angenommen.
De 35 deelnemen de landen hebben unaniem de tekst van het handvest goedgekeurd.Nicht alles ist hier komplett stimmig oder realitätstreu und vieles wird übertrieben….
Niet alles is hier volledig in overeenstemming met de werkelijkheid of ware en nog veel overdreven….Alles ist stimmig, die zimmer nett eingerichtet und blitzsauber, Fam.
Wirklich, stimmig, echt.
Die Stellungnahme wird ein stimmig angenommen 53 Ja-Stimmen.
Advies met algemene stemmen(53 Die Stellungnahme wird ein stimmig angenommen.
Advies met algemene stemmen goedgekeurd.
Synonyms are shown for the word 
