Wat Betekent TRENNE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• scheid
• verbreek
• ga
• scheiden
• ontkoppel

Voorbeelden van het gebruik van Trenne in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich trenne, was war.
Ik verbreek wat was.

Ich könnte nicht leben, wenn ich mich wegen des Risikos von dir trenne.
Ik kan geen afscheid van je nemen vanwege het risico.

Trenne sie voneinander.
Scheid ze intern.

Wenn du gewinnst, trenne ich mich von deinem Vater.
Als jij wint… maak ik het uit met je vader.

Trenne sie voneinander.
Scheid ze van elkaar.

Kraft dieser Schere trenne ich hiermit unsere Geschwisterbindung.
Bij de macht van een kinderschaar, verbreek ik hierbij onze bloedband.

Trenne ihre Verbindung.
Verbreek haar verbinding.

Was sagen Sie zu Rilkes Aussage, das moderne Leben trenne Mann und Frau?
Wat vindt u van Rilkes bewering, dat het moderne leven man en vrouw scheidt?

Ich trenne dieses durch.
Ik ga deze knippen.

Macht des Regenmachens." Nein!"Wie trenne ich Mann und Frau." Nicht jetzt, nicht jetzt.
Hoe maak ik regen', nee.'Hoe scheid ik man en vrouw', nee, niet nu.

Trenne die Verbindung, Abe.
Verbreek de verbinding, Abe.

Nein! Wie trenne ich Mann und Frau.
Hoe scheid ik man en vrouw', nee.

Trenne die Beute immer von der Meute.
De prooi scheiden van de kudde.

Ich trenne das Horn ab.
Ik ontkoppel de hoorn.

Trenne die Menschen nicht nach Hautfarben!
Verdeel de mensen niet op hun kleur!

Ich trenne euch beide.
Ik verbreek jullie contact.

Ich trenne euch von der triumphierenden Kirche.
Ik scheid u van de triomferende kerk.

Ich trenne die Arterien ab.
Ik verdeel de slagaders.

Ich trenne jetzt das Organ ab.
Ik ga nu het orgaan halen.

Ich trenne jetzt das Organ ab.
Ik ga het orgaan nu oogsten.

Ich trenne Arbeit und Liebe.
Hou werk en liefde gescheiden.

Ich trenne mich von dieser Familie.
Ik scheid me af van deze familie.

Ich trenne meine Sachen von deinen.
Ik scheid mijn spullen van de jouwe.

Wie trenne ich Mann und Frau." Nein!
Hoe scheid ik man en vrouw', nee, niet nu!

Ich trenne Arbeit vom Privatleben.
Ik hou mijn werk en mijn privéleven gescheiden.

Ich trenne lediglich die Spreu vom Weizen.
Ik scheidt alleen het koren van het kaf.

Trenne ihn künftig bei den Spielen von Duro.
Scheid hem van Duro in toekomstige spelen.

Ich trenne die guten Lügen von den schlechten.
Ik scheid de goede leugens van de slechte.

Ab jetzt trenne ich zwischen Arbeit und Privatleben.
Vanaf nu zal ik werk en privé scheiden.

Trenne deinen Müll! ♫ ♫ Organisch, schmorganisch!
Scheid je afval! ♫ ♫ Biologisch, zo logisch!