Wat Betekent TRETEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal treden
• treedt
• zal komen
• zal vervangen

Voorbeelden van het gebruik van Treten wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jetzt der Bräutigam treten wird.
Nu de bruidegom zal komen.

Ich weiß nicht, ob er jemals in Kraft treten wird, aber wenn man Populismus vermeiden will, dann muss man schon sagen, dass es ein guter Vertrag ist.
Ik weet niet of het ooit in werking zal treden, maar als men populisme wil vermijden dan moet men zeggen dat het een goed Verdrag is.

Auf meinen Sohn David, der als Arzt in meine Fußstapfen treten wird.
Op m'n zoon, David, die in m'n voetsporen treedt.

Der Amsterdamer Vertrag, der am 1. Mai in Kraft treten wird, bringt deutliche Verbesserung auf diesem Weg.
Het Verdrag van Amsterdam, dat op 1 mei in werking treedt, houdt een duidelijke verbetering in.

Ich kann gar nicht glauben, dass sie nie wieder durch diese Tür treten wird.
Ongelooflijk dat ze nooit meer door die deur zal lopen.

Ich sage nicht, daß der Euro an die Stelle des Dollars treten wird, aber ich sage, daß der Euro ein wichtiger Faktor der Diversifizierung werden kann.
Ik zeg niet dat de euro in de plaats zal komen van de dollar, ik zeg wel dat de euro een belangrijke factor van diversificatie kan worden.

Ich kann gar nicht glauben, dass sie nie wieder durch diese Tür treten wird.
Ik kan niet geloven, dat ze nooit weer door die deur komt.

Herr Präsident! Ich begrüße die Tatsache, dass das Kyoto-Protokoll am 16. Februar in Kraft treten wird, wobei 132 Länder die Bestimmungen des Übereinkommens ratifiziert haben.
Mijnheer de Voorzitter, ik verheug mij over het feit dat het Protocol van Kyoto op 16 februari in werking zal treden en dat 132 landen de bepalingen van de overeenkomst hebben geratificeerd.

Ich kann gar nicht glauben, dass sie nie wieder durch diese Tür treten wird.
Ik kan niet geloven dat ze nooit meer zal komen binnenlopen.

Insgesamt gibt es keinen Zweifel, dass die Bedrohung durch Ihren PC treten wird, nur dann, wenn es nicht durch authentischen und zuverlässigen Spyware-Erkennung und Beseitigung-Software geschützt sind.
Over het geheel genomen is er geen twijfel dat de dreiging uw PC zal betreden alleen als het niet wordt beschermd door authentiek en betrouwbaar spyware detecteren en verwijderen software.

Der Ratsvorsitzende sagte außerdem, dass diese Richtlinie nicht vor 2003 in Kraft treten wird.
Hij heeft ook gezegd dat de richtlijn niet voor 2003 in werking treedt.

Der mexikanische Senat stimmt dem Nordamerikanischen Freihandelsabkommen(NAFTA) zu, das zum 1. Januar 1994 in Kraft treten wird und u. a. zahllose Zölle abschaffen wird..
Op 1 januari 1994 trad het Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst (NAFTA) in werking en Mexico neemt hieraan deel.

Als Vorstoß für das neue europäische Datenschutzgesetz, das am 25. Mai in Kraft treten wird.
Als een voorschot op de nieuwe Europese privacywet, die 25 mei in werking treedt.

Absatz 1 des Anhangs XIII findet„nach Ablauf des vierten Jahres ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Assoziationsabkommens" Anwendung; zur Zeit werden dazu zwei Gesetze ausgearbeitet: 1 das Gesetz über Eigentumsrechte und andere Rechte an Grund eigentum, das in Kürze zur zweiten Lesung vorgelegt und an die Stelle der noch immer geltenden jugoslawischen Rechtsvorschriften treten wird, und 2 das Gesetz über Eigentumsrechte und andere Rechte an Grundeigentum für Ausländer.
Paragraaf 1 van bijlage XIII moet„na het vierde jaar na de inwerkingtreding van de associatieovereenkomst" worden toegepast; voorts zijn twee wetten in voorbereiding: 1 de wet op eigendomsrechten en verdere rechten op onroerend goed, die binnenkort voor een tweede lezing zal worden ingediend en die de nog van toepassing zijnde Joegoslavische wet geving zal vervangen en 2 een wet op eigen domsrechten en verdere rechten op onroerend goed voor buitenlanders.

Daher bin ich hocherfreut, bestätigen zu können, dass der Vertrag von Lissabon am 1. Dezember in Kraft treten wird.
Daarom kan ik opgetogen bevestigen dat het Verdrag van Lissabon op 1 december in werking treedt.

In diesem Raum. Vielleicht befindet sich der Junge, der in seine Fußstapfen treten wird.
Zich wel in deze zaal. Misschien bevindt de jongen die in zijn voetsporen zal treden.

Es wird erwartet, dass das neue Programm gegen Ende des Jahres in Kraft treten wird.
De Verwachting is dat het nieuwe programma later dit jaar in werking zal treden.

Hier entlang, Sie sichern Sie sich, dass keine zusätzliche Software PC ungebetenen treten wird.
Op deze manier, je veilig jezelf dat er geen extra software op uw pc ongenode zal treden.

Ich habe nicht den geringsten Zweifel daran, dass der Vertrag von Lissabon bald in Kraft treten wird.
Ik twijfel er niet aan dat het Verdrag van Lissabon zeer binnenkort in werking zal treden.

Da das Programm einen Zeitraum abdeckt, in dem der Verfassungsvertrag in Kraft treten wird.
Aangezien het programma de periode bestrijkt waarin het constitutioneel verdrag in werking zal treden.

Sein Inhalt ist bereits durch die neue Verordnung 2390/99, die in Kraft treten wird.
De inhoud van dit amendement wordt reeds bepaald door de nieuwe verordening 2390/99, die binnenkort in werking zal treden.

Was den zeitlichen Ablauf anbelangt, so wird davon ausgegangen, dass die Verordnung Ende 2015 in Kraft treten wird.
Wat de timing betreft, is aangenomen dat de verordening eind 2015 in werking zal treden.

Über Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr, die im Dezember 2012 in Kraft treten wird.
Betreffende de rechten van passagiers die over zee of de binnenwateren reizen en die in december 2012 in werking treedt.

Realistischerweise ist anzunehmen, dass das Übereinkommen erst mehrere Jahre nach diesem Zeitpunkt in Kraft treten wird.
Het is een realistische aanname dat de AFS‑Conventie verschillende jaren na die datum in werking zal treden.

Es ist sehr wichtig, dass unsere Bürgerinnen und Bürger wissen, dass diese Richtlinie erst in 30 Monaten in Kraft treten wird.
Het is van groot belang dat wij burgers ons realiseren dat deze richtlijn pas over 30 maanden in werking treedt.

Zur Behebung dieses Problems wurde eine Richtlinie über Zahlungsverzug vorgeschlagen, die im März 2013 in Kraft treten wird.
Dit probleem wordt aangepakt met de nieuwe richtlijn betalingsachterstanden, die in maart 2013 in werking treedt.

Mehr noch, ich bezweifle, dass jemand mit Sicherheit sagen kann, wann der Vertrag von Lissabon tatsächlich in Kraft treten wird.
Bovendien betwijfel ik of we met zekerheid kunnen zeggen wanneer het Verdrag van Lissabon daadwerkelijk in werking zal treden.

In der neu eingeführten Bestimmung ist die mit Verordnung(EG) Nr. 143/2008 des Rates eingeführte Formulierung, die 2015 in Kraft treten wird.
In de nieuwe bepaling is de bewoording overgenomen van Verordening(EG) nr. 143/2008, die in 2015 in werking treedt.

Der Beschluss zielt darauf ab, die Ergebnisse in ein Protokoll einfließen zu lassen, das an die Stelle der autonomen Maßnahmen treten wird.
Dit besluit strekt ertoe dat resultaat op te nemen in een protocol dat in de plaats zal komen van de autonome maatregelen.

Dieser Beschluss zielt darauf ab, diese Ergebnisse in ein Protokoll einfließen zu lassen, das an die Stelle der autonomen Maßnahmen treten wird.
Dit besluit strekt ertoe de resultaten samen te brengen in een protocol dat in de plaats zal komen van de autonome maatregelen.