Voorbeelden van het gebruik van Unabdingbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Meine unabdingbare Treue.
Pressefreiheit und auch Respekt vor den demokratischen Entscheidungen und Wahlen auf allen Ebenen sind dafür unabdingbare Voraussetzungen.
Wir sollten uns auf zwei unabdingbare Grundsätze konzentrieren.
Aber dieser unabdingbare Faktor hängt von einer erfolgreichen Zusammenarbeit in erster Linie auf wirtschaftlicher Ebene ab.
Deze onmisbare factor staat of valt echter met het welslagen van de samenwerking, in eerste instantie op economisch vlak.Hiermit gelobe ich dir meine unabdingbare Treue, Land… meiner Vorfahren.
Ik zweer jou mijn onvoorwaardelijke trouw, land… van mijn voorvaderen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ausgehend von dieser horizontalen Klausel ist die Beteiligung von sozialen Akteuren an der Politik eine logische und unabdingbare Folge.
Participatie van sociale actoren in het beleid is vanuit deze horizontale clausule een logisch en onontbeerlijk gevolg.Transparenz und Integrität sind unabdingbare Voraussetzungen für die Bekämpfung von Betrug und Korruption.
Einzelverantwortung und Zusammenarbeit mit dem Parlament in allen Phasen des Prozesses sind dazu unabdingbare Voraussetzungen.
Individuele verantwoordelijkheid en samenwerking met het Parlement in alle stadia van het proces zijn daartoe onontbeerlijke voorwaarden.Frieden und demokratische Stabilität sind unabdingbare Voraussetzungen für den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt.
Vrede en een stabiele democratie zijn onmisbare voorwaarden voor economische en sociale groei.Die unabdingbare Straffung des Steuerungssystems zur Erhöhung seiner Wirksamkeit und Stärkung der Identifikation seitens der Mitgliedstaaten und der EU.
Essentiële stroomlijning van het governancesysteem om het doeltreffender te maken en het gevoel van gedeelde verantwoordelijkheid van de lidstaten en de EU te vergroten.Überwachung und Abschätzung sind unabdingbare Instrumente zur Messung des Erfolgs der Umsetzung des 6. UAP.
Monitoring en evaluatie zijn essentiële instrumenten om te meten in hoeverre het 6e MAP met succes wordt uitgevoerd.Der Richtlinie 2004/38 ist bei der Auferlegung solcher Beschränkungen durch die Mitgliedstaaten die Prüfung des persönlichen Verhaltens des Betroffenen eine unabdingbare Mindestvoraussetzung.
Van richtlijn 2004/38 moeten de lidstaten, wanneer zij zulke beperkingen stellen en als een minimaal sine qua non, het persoonlijk gedrag van de betrokkene onderzoeken.Sie müssen zugeben, daß die einheitliche Währung keine unabdingbare Voraussetzung für das einwandfreie Funktionieren des Binnenmarktes ist.
Geef toe dat de ene munt geen noodzakelijke voorwaarde voor de goede werking van de interne markt is.Die europäische MMEE-Industrie muss im Rahmen der wirtschaftlichen Entwicklung der EU betrachtet und analysiert werden;diese Branchen sind integrale und unabdingbare Glieder der jeweiligen Wertschöpfungskette.
De Europese technische industrie moet beschouwd en geanalyseerd worden in het licht van de economische ontwikkeling in de EU;deze industrie is een integrale en essentiële schakel van de desbetreffende waardeketen.Ein anderes europäisches Entwicklungsmodell: unabdingbare Voraussetzung für eine neue Organisation des Mittelmeerraumes.
Een ander ontwikkelingsmodel voor Europa als absolute voorwaarde voor een nieuwe ruimtelijke ordening in het Middellandse-Zeegebied.Ich hoffe jedenfalls, dassman die Maßnahmen für öffentliche Aufsicht und Transparenz bei innovativen Finanzsystemen stärker in den Vordergrund stellt, da diese eine unabdingbare Voraussetzung für ihre Einführung sind.
Ik hoop datmeer aandacht zal uitgaan naar de maatregelen met betrekking tot openbaar toezicht en transparantie, aangezien dit essentiële voorwaarden zijn voor de invoering van innoverende financieringsstelsels.Die Konvertierbarkeit der lokalen Währung wird ebenfalls eine unabdingbare Voraussetzung für Usbekistan sein, um der WHO beizutreten.
De omzetbaarheid van de lokale valuta is tevens een absolute vereiste voor toetreding van Oezbekistan tot de WTC.Strukturreformen haben eine doppelte Funktion: Sie sollten die wichtigsten Triebkräfte des Wirtschaftswachstums mobilisieren undgleichzeitig Ungleichgewichte verhindern bzw. korrigieren- eine unabdingbare Voraussetzung für Wachstum.
Structurele hervormingen kunnen twee doelen dienen: de belangrijkste drijvende krachten achter de groei nieuw leven inblazen enonevenwichtigheden voorkomen en corrigeren als cruciale randvoorwaarde voor groei.Wie sich in Europa mehrfach gezeigt hat, sind Wirtschaftsreformen eine unabdingbare Voraussetzung für die Entstehung dynamischer Volkswirtschaften.
Om krachtige economieën te creëren zijn economische hervormingen nodig, zoals in een aantal gevallen in Europa is bewezen.Was den Beitritt angeht, so bilden die Schlussfolgerungen von Helsinki weiterhin die Grundlage für die Haltung der EU. Die EU würde einen Betritt der wiedervereinigten Insel bevorzugen, docheine solche Lösung ist keine unabdingbare Voraussetzung für den Beitritt.
Wat de toetreding betreft, blijven de conclusies van Helsinki het uitgangspunt van de EU, die het liefst zou zien dat een verenigd Cyprus tot de Unie toetreedt,maar dat is geen absolute vereiste.Rechtssicherheit und in gut funktionierendes Unternehmensumfeld sind unabdingbare Voraussetzungen für wirtschaftliche Fortschritte im Kosovo.
Rechtszekerheid en een gezonde omgeving voor het bedrijfsleven zijn noodzakelijke voorwaarden voor economische vooruitgang in Kosovo.Die Bereitstellung von Mitteln aus dem europäischen Haushalt für 2010 zur Förderung von Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Kohäsion undden Schutz von Arbeitsplätzen ist eine unabdingbare Antwort auf die jüngste Wirtschaftskrise.
De bijdrage Lassen Sie mich heute drei wichtige Bereiche nennen,die meiner Ansicht nach unabdingbare Bestandteile einer effektiven und übergreifenden Klimastrategie sind.
Ik zal hier drie belangrijke onderdelen noemen,die volgens mij deel moeten uitmaken van een doelmatige en allesomvattende klimaatstrategie.Die Charta wird rechtsverbindlich sein, und ich sage das, weil es für mich darauf ankommt, dass dies heute im Protokoll steht, denn das sind, wie ich meine,äußerst wichtige Bedingungen für das Europäische Parlament, unabdingbare Voraussetzungen zur Unterstützung dieses Vertrags.
Het Handvest zal juridisch bindend zijn, en dit zeg ik omdat ik geloof dat het belangrijk is dat het vandaag in de notulen wordt opgenomen, omdat ik geloof datdit absoluut wezenlijke voorwaarden voor het Europees Parlement zijn, sine qua non voorwaarden ter ondersteuning van dit verdrag.Erstens ist für die Unternehmen die Eroberung neuer Absatzmärkte eine unabdingbare Notwendigkeit, und zur Flankierung einer solchen Strategie sind Investitionen erforderlich.
Het veroveren Während der Verhandlungen zum neuen Abkommen werden wir darauf achten, dass sich die Werte, denen sich beide Seiten verschrieben haben, darin widerspiegeln: Eine aufblühende Zivilgesellschaft undunabhängige Medien sind natürliche und unabdingbare Verbündete von Wachstum und Stabilität in Russland.
Wij zullen er bij het onderhandelen over de nieuwe overeenkomst voor zorgen dat deze de waarden weerspiegelt waartoe beide partijen zich hebben verplicht: een bloeiende civiele samenleving enonafhankelijke media vormen de natuurlijke en noodzakelijke bondgenoten van groei en stabiliteit in Rusland.Die Verbesserung der Leistungsfähigkeit des Ver kehrs war eine unabdingbare Voraussetzung für die industrielle Revolution und ist immer noch die treibende Kraft im internationalen Handel und im Tourismus.
De toegenomen doelmatigheid van het vervoer was een essentiële vereiste voor de industriële revolutie en is nog steeds de drijvende kracht achter internationale handel en toerisme.Unseres Erachtens bedarf es einer neuen Afrikapolitik, einer Politik also, bei der Demokratie undverantwortungsbewußte Staatsführung unabdingbare Voraussetzungen für unsere Hilfe und Zusammenarbeit sind.
Naar ons oordeel is er een nieuw Afrika-beleid nodig, een beleid waarbij democratie eneen goed bestuur absolute voorwaarden zijn voor hulp en samenwerking.Allerdings habe ich nie ein Geheimnis um meine Unzufriedenheit gemacht, dass einige unabdingbare(von vielen geforderte) Reformen nicht oder nur sehr zögerlich in Angriff genommen wurden.
Toch heb ik nooit een geheim gemaakt van mijn ontevredenheid over het feit dat enkele onontbeerlijke hervormingen(waarom velen hadden gevraagd) enkel op een uiterst terughoudende wijze of helemaal niet werden doorgevoerd.Eine gesellschaftliche und politische Stabilisierung, die Wahrung der Menschenrechte undder Grundsätze des Rechtsstaats sind unabdingbare Voraussetzungen auch für die Lösung der wirtschaftlichen Probleme.
Het herstellen van de maatschappelijke en politieke stabiliteit en het respecteren van de mensenrechten ende beginselen van de rechtsstaat zijn ook noodzakelijke voorwaarden voor het oplossen van de economische problemen in het land.
