Wat Betekent URSACHEN DES PROBLEMS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• oorzaken van het probleem

Voorbeelden van het gebruik van Ursachen des problems in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ursachen des Problems bei Kindern.
Oorzaken van problemen bij kinderen.

Es hängt von den Ursachen des Problems.
Het hangt af van de oorzaken van het probleem.

Die Ursachen des Problems können vielfältig sein.
De oorzaken van het probleem kunnen veel zijn.

Bei der Konsultation untersucht der plastische Chirurg die Ursachen des Problems.
Op het consult onderzoekt de plastisch chirurg de oorzaak van het probleem.

Es hilft dabei, sich auf die Ursachen des Problems zu fokussieren, ohne sich auf Beschwerden und irrelevante Diskussionen zu verlegen.
Helpt†om te†concentreren op de oorzaken van het issue, zonder†tijd te verliezen aan klagen en†onbelangrijke discussies.

Wir sollten also sehr vorsichtig sein mit Kommentaren im Zusammenhang mit den Ursachen des Problems.
Daarom denk ik dat we heel voorzichtig moeten zijn met de opmerkingen die we maken over de oorzaken van het probleem.

Eine der wahrscheinlichsten Ursachen des Problems sind veränderte Erzeugnisse und neonicotinoide Pflanzenschutzmittel.
Tot de meest waarschijnlijke oorzaken van dit probleem behoren zowel gemodificeerde producten als nicotinoïde bestrijdingsmiddelen.

Wenngleich der Fokus auf CDS gerechtfertigt ist, besteht doch die Gefahr, dass die Symp tome und nicht die Ursachen des Problems angegangen werden.
Terwijl de aandacht voor CDS terecht is, bestaat nog steeds het gevaar dat men zich op het symptoon van het probleem, en niet op de oorzaak richt.

Es hilft dabei, alle möglichen Ursachen des Problems zu finden und zu betrachten, anstatt nur die offensichtlichsten Ursachen zu bedenken.
Helpt†om alle mogelijke oorzaken van het probleem te vinden en te overwegen, in plaats van alleen†de†meest voor de hand liggende.

Die Gemeinschaftsorgane und die Mitgliedstaaten nach Abschluß dieser Analyse alsbald Maßnahmen vereinbaren, um die Ursachen des Problems zu bekämpfen.
Dat de communautaire instellingen vervolgens met de lid-staten overeenstemming bereiken over de nodige maatregelen om dit probleem bij de wortel aan te pakken.

Jedoch bleibt sie immer noch hinter dem zurück, was notwendig ist, um die Ursachen des Problems von illegalem oder nicht nachhaltigem Holzeinschlag anzugehen.
Ze gaat onvoldoende in op de maatregelen die nodig zijn om de oorzaken van het probleem van illegale of niet-duurzame houtkap aan te pakken.

Die Ursachen des Problems können einige Ursachen haben, aber eine korrekte Erkennung ist selbst für einen erfahrenen Spezialisten nicht immer möglich.
De oorzaken van de problemen kunnen een paar zijn, maar om ze correct te identificeren is niet altijd mogelijk, zelfs niet voor een ervaren specialist.

Herr Varvitsiotis hat ganz richtig darauf verwiesen, dass die Ursachen des Problems in den individuellen nationalistischen Standpunkten der einzelnen Staaten liegen.
De heer Varvitsiotis heeft de oorzaak van dit probleem, de afzonderlijke en nationalistische standpunten van verscheidene lidstaten, op correcte wijze geïdentificeerd en opgelost.

Um die Ursachen des Problems herauszufinden, ist es notwendig, die Zusammensetzung der Abfallmassen sorgfältig zu studieren, Blut- und Urintests zu bestehen.
Om de oorzaken van het probleem te achterhalen, is het nodig om de samenstelling van de afvalmassa's zorgvuldig te bestuderen, om de bloed- en urinetests te kunnen doorlopen.

Für den Bestand im Finnischen Meerbusen blieben die TAC unverändert(15 419 Tonnen), da die Ursachen des Problems eher in den Binnengewässern als im Meer liegen und dort angegangen werden müssen.
Voor het bestand in de Finse Golf blijft de TAC gelijk(15 419 ton), omdat de oorzaken van het probleem eerder in de binnenwateren moeten worden gezocht dan in de zee.

Die Europäische Union wird auch weiterhin die Sechser-Gespräche unterstützen sowie ihr politisches Engagement fortführen, um greifbare Verbesserungen erzielen zu können und die Ursachen des Problems zu bekämpfen.
De Europese Unie zal het zespartijenoverleg blijven steunen en haar op contact gerichte beleid voortzetten in een poging praktische verbeteringen teweeg te brengen en het probleem bij de bron aan te pakken.

Der EWSA fordert überdies mehr Aufmerksamkeit für die Inangriffnahme der tiefer liegenden Ursachen des Problems, die mit den Lebensbedingungen in den Ausgangsländern im Zusammenhang stehen.
Voorts verzoekt het EESC dat er aandacht wordt geschonken aan de achterliggende oorzaken van het probleem, die gerelateerd zijn aan het levensniveau in de landen van vertrek.

Dass die Kombination von Faktoren, diese Ungleichheit und die Missverhältnisse, die innerhalb der Europäischen Union auftauchen und bestehen, das Problem und eine der Ursachen des Problems sind.
Als wij deze feiten met elkaar combineren en kijken naar de ongelijkheid en ongelijkwaardigheid binnen de Europese Unie, dan zien wij dat dit precies ook het probleem is en een van de oorzaken van het probleem.

Anstatt die tieferen Ursachen des Problems zu bekämpfen, versuchen sie, diese Bedrohung als Vorwand für die nicht hinnehmbaren Einschränkungen der Rechte, Freiheiten und Garantien der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu nehmen.
In plaats van de onderliggende oorzaken van het probleem te bestrijden, probeert men dat probleem te gebruiken als excuus om onaanvaardbare beperkingen op te leggen aan de rechten, vrijheden en garanties van de burgers.

Bekmpfung der Ursachen der weltweiten Überkapazitt: Zustzlich zu Manahmen zur Bewltigung der globalen Überkapazitten arbeitet die Kommission auf bilateraler und multilateraler Ebene daran, die Ursachen des Problems zu beseitigen.
De oorzaken van de wereldwijde overcapaciteit aanpakken: De Commissie is bezig om naast de wereldwijde overcapaciteit ook de onderliggende oorzaken van het probleem bilateraal en multilateraal aan te pakken.

Die Ursachen des Problems liegen in der territorialen Beschränkung der betreffenden Dienste, die durch die Gepflogenheiten der Rechteinhaber bei der Lizenzvergabe und/oder durch wirtschaftliche Erwägungen der Diensteanbieter selbst bedingt ist.
Het probleem wordt veroorzaakt door de territoriale grenzen van de betrokken diensten die voortvloeien uit de licentiepraktijken van rechthebbenden en/of de commerciële keuzes van de aanbieders van de diensten zelf.

Das Parlament fordert die Agentur auf, ihre Haushaltsführung betreffend die Erstattung der durch die Mitgliedstaaten verauslagten Kosten zu verbessern und mit diesen Mitgliedstaaten die Ursachen des Problems zu ermitteln, um gemeinsam mit ihnen geeignete Lösungen umzusetzen.
Het Parlement verzoekt het Agentschap zijn financiële beheer van de vergoeding van door de lidstaten gemaakte kosten te verbeteren door samen met de lidstaten de oorzaken van de problemen vast te stellen om vervolgens samen de nodige oplossingen toe te passen.

Daher fordert der Ausschuss die Kommission auf, unter Berücksichtigung der Ursachen des Problems und der realen Ziele des Terrorismus, ein EU-weites Ausgleichssystem für die Finanzierung der Maßnahmen für die Schiffe, Besatzungen und Häfen zu erstellen.
Gezien de oorzaken van het probleem en de echte doelstellingen van terrorisme verzoekt het Comité de Commissie dan ook een communautaire regeling uit te werken om bij te dragen in de financiering van de maatregelen voor schepen, bemanningen en havens.

Ich stimme auch mit dem Berichterstatter darin überein, dass die Agentur ihre Haushaltsführung betreffend die Erstattung der durch die Mitgliedstaaten verauslagten Kosten verbessern und mit diesen Mitgliedstaaten die Ursachen des Problems ermitteln muss, um gemeinsam mit ihnen geeignete Lösungen umzusetzen.
Ik ben het ook met de rapporteur eens dat het voor het Agentschap nodig is zijn financiële beheer van de vergoeding van door de lidstaten gemaakte kosten te verbeteren door samen met de lidstaten de tekortkomingen en problemen vast te stellen om vervolgens samen de nodige oplossingen toe te passen.

Bei der Frage der demographischen Entwicklung als einer der Ursachen des Problems der Pensionen haben wir mehrere Probleme: Das eine sind leider die rückgängigen Geburtenraten, das andere sind in vielen Ländern die Frühpensionen, und das dritte ist die längere Lebenserwartung, für die wir natürlich Gott danken.
De demografische ontwikkeling is een van de oorzaken van het pensioenprobleem. In de eerste plaats daalt jammer genoeg het geboortecijfer, in de tweede plaats veroorzaakt het vervroegd pensioen in veel landen problemen, en in de derde plaats is er de langere levensverwachting, waarvoor wij God natuurlijk dankbaar zijn.

Beim Problem der Verkehrsstaus, einem der zentralen Themen des Weißbuchs, wird übersehen, dass davon nur ein ganz kleiner Teil des Gemeinschaftsraumes betroffen ist, auch wenn es natürlich zutrifft, dass es sich dabei um Gebiete mit einer sehr hohen Bevölkerungsdichte(einer der Ursachen des Problems) oder um ökologisch besonders sensible Gebiete(Alpen und Pyrenäen) handelt.
De congestieverschijnselen, waar een groot gedeelte van het Witboek over gaat, doen zich voor op een uiterst klein, zij het zeer dichtbevolkt(een van de oorzaken van het probleem) gedeelte van het EU-grondgebied, of in gebieden met speciale milieukenmerken de Alpen en de Pyreneeën.

Bezüglich des Punktes, ob der Vorschlag die Ursachen des Problems in Angriff nimmt, möchte ich meine Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass es in der Tat um zwei primäre Ziele geht: Wie ich gerade sagte, handelt es sich um die Bewältigung der Überkapazität, damit wir auf Dauer rentabel überleben können sowie um den Versuch, die Fischer dabei zu unterstützen, für ihren Fang einen fairen Preis zu bekommen.
Wat betreft de vraag of het voorstel de oorzaken van het probleem aanpakt, ben ik van mening dat er in feite twee primaire doelen zijn: de overcapaciteit aanpakken, zoals ik net al zei, zodat we op een voordelige manier tot lang in de toekomst kunnen overleven, en ook proberen vissers te helpen een eerlijke prijs voor hun vangst te krijgen.

Eine der Ursachen des Problems sind die herkömmlichen Hochwasserschutzmethoden und konkret der Umstand, dass wir in einem Überschwemmungsfall alles daran setzen, damit das Wasser möglichst schnell abfließen kann. Nur wenige Monate später, in Dürreperioden oder bei Waldbränden, stellen wir dann plötzlich fest, wie sinnvoll doch entsprechende Speichereinrichtungen wären, die bei Überschwemmungen oder extrem hohen Niederschlagsmengen das Niederschlagswasser auffangen könnten.
Een van de wortels van het probleem ligt in de traditionele waterkeringsmethoden, meer specifieker, het feit dat wanneer een overstroming plaatsvindt, de belangrijkste prioriteit is om het water zo snel mogelijk te verwijderen, maar een paar maanden later ontdekken we tot onze verrassing bij droogtes of bosbranden hoe nuttig het zou zijn geweest als we het regenwater goed hadden kunnen opvangen dat viel toen de overstromingen of overvloedige regenval plaatsvonden.

Sie müssen vielmehr den Kern des Problems treffen und seine Ursachen an der Wurzel anpacken.
De voorstellen moeten de kern van de zaak raken en de oorzaken van de bewuste verschijnselen bij de wortel aanpakken.

Deshalb sollte sich die Union vielleicht nicht so sehr auf die Symptome, sondern stärker auf die tieferen Ursachen der Unbeherrschbarkeit des Problems der illegalen Einwanderung konzentrieren.
Waarschijnlijk zou Europa er beter aan doen zich niet zozeer op de symptomen te concentreren als wel op de diepere oorzaken van het feit dat illegale immigratie zo moeilijk bedwongen kan worden.