Voorbeelden van het gebruik van Verenden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Nicht verenden… Horn.
Darum lässt man ihn verenden.
Daarom laten ze hem kreperen.Wir verenden einfach qualvoll im Ödland.
Von mir aus kannst du verenden.
Voor mijn part mag je sterven.Nein. Anstatt seinen Freund langsam verenden zu sehen, hat ein Matrose den anderen erstochen.
Nee, eerder dan zijn vriend langzaam te moeten zien sterven, stak die andere hem neer.
Soll ich hier einfach verenden?
Im September verenden die Gallischen Feldwespen, nur die Jungköniginnen überwintern.
In het najaar sterft het gehele hommelnest, alleen de bevruchte jonge koninginnen blijven in leven en overwinteren.Die sollten in ein paar Tagen verenden.
Die Tiere verenden, die Tiere bleiben dort liegen, die Tiere werden nicht, wenn sie verenden, herausgenommen usw., also unfaßbare Verhältnisse!
Nein, es wird nicht enden, bis wir verenden.
Risikotiere: Rinder, die im landwirtschaftlichen Betrieb verenden, die notgeschlachtet werden oder die bei der Untersuchung vor der normalen Schlachtung Krankheitszeichen aufweisen.
Risicodieren: Runderen die op het bedrijf zijn gestorven, bij wijze van noodmaatregel geslacht Danach legen sie ihre Eier ab und verenden.
Daarna komen de eitjes uit en vallen ze in het water.Im zweiten Fall hingegen, wenn die Behörde zu dem Schluss gelangt, dass die Richtlinie 91/628 nicht eingehalten worden ist, ohne dassdieser Verstoß jedoch zum Verenden der Tiere geführt hat, räumt der Gemeinschaftsgesetzgeber der zuständigen Behörde bei der Entscheidung, ob der Verstoß gegen eine Bestimmung dieser Richtlinie zum Verlust, zur Kürzung oder zur Aufrechterhaltung der Ausfuhrerstattung führt, ein gewisses Ermessen ein.
In het tweede geval daarentegen, wanneer bedoelde autoriteit van mening is datrichtlijn 91/628 niet is nageleefd zonder dat dit tot de dood van de dieren heeft geleid, laat de gemeenschapswetgever de bevoegde autoriteit een zekere beoordelingsmarge op grond waarvan zij kan beslissen dat de nietnaleving van een bepaling van die richtlijn het verlies, de verlaging of het behoud van de uitvoerrestitutie tot gevolg heeft.
Und im Sommer könnten die Schweine an der Hitze verenden.
In de zomer, kunnen de varkens sterven door de hitte.Mehr als 1 Million Vögel und100 000 Meeressäuger und Meeresschildkröten verenden jedes Jahr aufgrund von Kunststoff- und anderen Abfällen im Meer.
Meer dan een miljoen vogels en100 000 zeezoogdieren en zeeschildpadden sterven jaarlijks ten gevolge van plastic en ander afval op zee.Selbst die Ungeborenen werden im Mutterleib verenden.
Zelfs de ongeborenen zullen sterven in de buik van hun moeders.Frau Präsidentin, nach dem Verenden von 167.000 Rindern- einem wahrhaftigen Massensterben-, nach 800.000 infizierten Rindern, die in die Nahrungskette gelangt sind, nach über zwanzig Selbstmorden bei den Züchtern, nach dem Tod, den etwa zwanzig jungen Menschen durch Hirnschädigung gefunden haben, nach sechs Monaten Untersuchung und zweistündiger Aussprache ist das Resultat ein überall durchsickerndes Pharisäertum, und die- vielleicht einzige- Erklärung ist der hinter alledem steckende Messianismus.
Mevrouw de Voorzitter, na de dood van 167.000 runderen- een echte slachtpartij- de besmetting van 800.000 runderen die in de voedselketen terecht zijn gekomen, meer dan twintig zelfmoordgevallen bij de veehouders, de Oder willst du aus Angst um mich Travis da draußen verenden lassen?
Je laat Travis daar niet sterven, omdat je voor mij vreest?Eine Zurücküberweisung des Berichts würde dem Rat das notwendige Alibi verschaffen, um sich aus der Verantwortung zu stehlen und im Jahr 1994 keinediesbezüglichen Entscheidungen zu treffen; 1995 würden dann in den Temitorialgewässern der Gemeinschaft wieder 1500 Delphine in den Netzen verenden.
Terug verwijzing zou betekenen dat we de Raad de hand boven het hoofd houden, opdat hij zich kan onttrekken aan zijn verantwoordelijkheid en in 1994 geen beslissingen hoeft te nemen, enhet zou betekenen dat er in 1995 weer 1.500 dolfijnen, verstrikt in netten, doodgaan in communautaire wateren.Im Rahmen eines in der Schweiz durchgeführten aktiven Überwachungsprogramms wurde festgestellt, daß die Effizienz der BSE-Überwachung vor allemim Hinblick auf Tiere, die auf der Bauernhof verenden oder notgeschlachtet werden müssen, durch die Post-mortem-Schnelltests signifikant verbessert werden konnte.
Een actief controleprogramma in Zwitserland heeft aangetoond dat het gebruik van snelle, postmortale tests de effectiviteit van BSE-toezicht significant verbetert. Dit geldt met name alsde tests zich richten op dieren die op boerderijen zijn gestorven of die vanwege een ziekte geslacht moeten worden.Die Tiere werden gestreßt, undmanchmal so sehr, daß sie auf dem Transport verenden.
De dieren raken ge stresst,soms zo erg dat zij tijdens het transport sterven.Durch den Kontakt mit dem Wirkstoff stauben die Insekten ein und verenden nach kurzer Zeit.
Door het contact met het geneesmiddel een stof van de insecten en sterven na een korte tijd.Wenn man diese Netze nicht verbietet,werden alljährlich mehr als 2500 Delphine verenden.
Durch den Kontakt mit dem Wirkstoff stauben sich die Schadinsekten ein und verenden innerhalb kurzer Zeit.
Door contact met het actieve bestanddeel aan de insectenplagen stof en sterven binnen een korte tijd.Und mit der Schuld an der Tat leben zu müssen.- Eben. Es ist nicht leicht, jemanden im Graben verenden zu sehen.
En dan moeten verder leven met het schuldgevoel… Iemand zien sterven in de goot is niet gemakkelijk…- Precies.Hektor, den er über alles liebte und der bald… verenden" sollte?
Hektor, van wie hij Um unverhältnismäßig hohe Kosten zu vermeiden, sollte eine Ausnahmeregelung für Tiere vorgesehen werden, die in entlegenen Gebieten verenden, wo tote Tiere nicht abgeholt werden.
Om onevenredig hoge kosten te vermijden moet er een uitzondering komen voor dieren die sterven in afgelegen gebieden waar dode dieren niet worden opgehaald.Es liegt im wirtschaftlichen Interesse des Landwirts, mögliche Krankheiten so früh wie möglich zu melden, da für Tiere,die vor der Meldung verenden, keine Entschädigung gezahlt wird.
Het is in het economische belang van de veehouder elke verdenking zo snel mogelijk te melden, omdatdieren die vóór de melding sterven niet voor schadeloosstelling in aanmerking komen.Um unverhältnismäßige Kostenbeim Überwachungsprogramm für kleine Wiederkäuer zu vermeiden, sollte eine Ausnahmeregelung für Tiere aufgenommen werden, die in abgelegenen Gebieten verenden, wo tote Tiere nicht abgeholt werden.
Om onevenredig hoge kosten in het toezichtprogramma voorkleine herkauwers te vermijden, moet er een uitzondering komen voor dieren die sterven in afgelegen gebieden waar dode dieren niet worden opgehaald.Datum, an dem das Tier verendet aufgefunden bzw. erlegt wurde;
De datum waarop het dier dood is aangetroffen of is neergeschoten;
