Wat Betekent VERSPROCHENEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• beloofde
• toegezegde

Voorbeelden van het gebruik van Versprochenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was ist mit dem versprochenen Job?
Hoe zit het met die klus?

Trotz aller versprochenen Sicherheit sollte das Medikament nicht alleine eingenommen werden.
Ondanks alle beloofde veiligheid, moet het geneesmiddel niet alleen worden ingenomen.

Ihr macht meiner Versprochenen Angst.
Je maakt mijn dame bang.

Mit den versprochenen 7000$ pro Tag würde es 2.571 Tage dauern, diese Summe zu verdienen.
Met de beloofde $7000 zou elke dag het moeten 2.571 dagen om geld te verdienen van dit bedrag.

Und was ist mit der versprochenen„Orion“ 8K?
En hoe zit het met de beloofde"Orion" 8K?

Wenn sie die versprochenen Ziele nicht erreichen, kann er die ganze Stadt in Verruf bringen.
Kan hij de stad voor oneer aanhouden. Als ze beloofde doelen niet halen of hervormingen niet plaatsvinden.

Also gab ich Rachel den ihr versprochenen Namen.
Dus gaf ik haar beloofde naam aan Rachel.

Suraka hielt seine versprochenen und erzählte niemandem von ihrem Treffen.
Suraka hield zijn beloofde en vertelde niemand van hun ontmoeting.

Hier ist der Rest des von Gregg versprochenen Geldes.
Hier is de rest van het geld, dat Greg je beloofde.

Ich bin froh, dass die versprochenen 420 Mio. EUR für das Breitbandnetz in ländlichen Gebieten festgelegt wurden.
Ik ben blij dat de toegezegde 420 miljoen euro voor breedband in landelijke gebieden er daadwerkelijk komt.

Jetzt sehen Sie wenn ich tatsächlich den mir versprochenen Urlaub.
Als ik daadwerkelijk verlof kreeg, wat mij beloofd was.

Wo sind die versprochenen Experten?
Waar zijn die specialisten?

Ein Bericht? Ich bekam nicht mal den Rest des versprochenen Geldes.
Een melding? Ik heb de rest van het beloofde geld nog niet gehad.

Ich will die versprochenen 250 Millionen!
Lk wil die 250 miljoen!

Ich muß Ihnen aber leider mitteilen, daß die Kommission bisher keinen einzigen dieser versprochenen Posten erhalten hat.
Ik moet u helaas meedelen, dat de Commissie tot op heden geen enkele van deze beloofde posten heeft gekregen.

Ich will die versprochenen 250 Millionen!
Ik wil die 250 miljoen!

Die Öffentlichkeit, die europäischen Steuerzahler warten auf die vor fast drei Jahren versprochenen Reformen.
De burgers, de belastingbetalers van Europa, wachten op de hervorming die bijna drie jaar geleden door ons werd beloofd.

Das ist die erste Rate der versprochenen halben Million.
Dit is een gedeelte van het beloofde half miljoen.

Von den 39 versprochenen Initiativen müssen noch 60% von der Kommission als Vorschläge für den Rat abgefaßt werden.
Van de 49 beloofde initiatieven moeten er nog 60% door de Commissie als voorstel aan de Raad worden geformuleerd.

Das Neue Testament stellt die Ankunft des versprochenen Menschen dar.
Het Nieuwe Testament geeft ons de details over de komst van die beloofde Man.

Eine saubere Umwelt hat trotz der versprochenen finanziellen Hilfe und Zusammenarbeit auch in Russland ihren Preis.
Een schoon milieu heeft ook in Rusland een prijs, ondanks de beloften van financiële steun en samenwerking.

In diesem Zusammenhang müssen die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass EUPOL die 400 versprochenen Polizisten rekrutiert.
In nauw verband hiermee moeten de lidstaten tot slot ervoor zorgen dat EUPOL de vierhonderd beloofde officieren rekruteert.

Von ihm erhalten Sie die versprochenen Infos und logistische Unterstützung.
Van Victor krijg je alle beloofde informatie en logistieke steun.

Nachdem dieses Überwachungswerkzeug auf dem Zielgerät einbauen, Sie müssen mehrere Einstellungen ermöglichen alle seine versprochenen Funktionen zugreifen.
Na het installeren van deze monitoring tool op het doelapparaat, je moet een aantal instellingen in staat te stellen al zijn beloofde functies toegang.

Wir brauchen den schon so lang versprochenen Aktionsplan für Energieeffizienz.
Het al zo lang beloofde actieplan voor energie-efficiëntie moet er komen.

Diese Aktivität bittet die Schüler, über die Guillotine hinauszusehen und zu bestimmen, wie weitreichend die von der Revolution versprochenen Transformationen waren.
Deze activiteit vraagt studenten te kijken dan de guillotine, en te bepalen hoe ver het bereiken van de beloofd door de Revolutie transformaties daadwerkelijk waren.

Die Agrarreform, der Eckpfeüer des von der neuen Regierung versprochenen Programms der Veränderung, wurde zum großen Teil nicht verwüklicht.
Van de landbouwhervorming, waar het door de nieuwe regering beloofde hervormingsprogramma grotendeels op berust, is nauwelijks sprake.

Ich bitte die Kommission jedoch dringend, die den Rindfleischproduzenten versprochenen Kompensationszahlungen wirksam werden zu lassen.
Ik verzoek de Commissie echter dringend om het pakket compensatiemaatregelen dat de rundvleesproducenten beloofd is te realiseren.

Noch beunruhigender ist die Tatsache, dass von den versprochenen 8 000 Soldaten der Afrikanischen Union bislang nur 1 600 in Vermittlungsaktionen eingesetzt wurden.
Nog zorgwekkender is het feit dat van de beloofde 8 000 soldaten van de Afrikaanse Unie, er tot nu toe slechts 1 600 werden ingezet om te bemiddelen.

Auch die Zusammenarbeit mit der Kommission ist sehr positiv gewesen, und wir freuen uns darauf, die ersten versprochenen Vorschläge zu bekommen- nicht zuletzt die Änderung der Seveso-II-Richtlinie.
Wij hebben ook heel goed samengewerkt met de Commissie en kijken nu uit naar de eerste toegezegde voorstellen voor met name de herziening van de Seveso II-richtlijn.