Wat Betekent VERSUCHSZWECKE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• experimentele doeleinden
• proeven
• proefnemingen
• doel

Voorbeelden van het gebruik van Versuchszwecke in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Handlungen zu Versuchszwecken;
Handelingen voor experimentele doeleinden;

Option 1: Übergang zur ausschließlichen Verwendung von F2 und späteren Generationen nichtmenschlicher Primaten, die speziell für Versuchszwecke gezüchtet werden.
Optie 1: Overgang naar het uitsluitende gebruik van voor dit doel gefokte F2 en latere generaties niet-menselijke primaten.

Anzahl und Art der für Versuchszwecke verwendeten Tiere.
De aantallen dieren en de diersoorten die in proeven worden gebruikt;

A2-352/88 von Frau Tongue im Namen des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz über die Einschränkung der Verwendung von Tieren für Versuchszwecke.
A2-352/88 VAN MEVROUW TONGUE, NAMENS DE COMMISSIE MILIEUBEHEER, VOLKSGEZONDHEID EN CONSUMENTENBESCHERMING OVER VERMINDERING VAN HET GEBRUIK VAN DIEREN VOOR EXPIREMENTELE DOELEINDEN.

Die für wissenschaftliche Versuchszwecke auf der Strasse eingesetzt werden.
Die voor wetenschappelijke proefnemingen op de weg worden gebruikt.

Der Garten diente zu Lehr- und Versuchszwecken.
De Joodse wijk werd bestemd voor religieuze en studie- doeleinden.

Vermehrungsgut, das für Versuchszwecke und für Unterlagsreben bestimmt ist.
Teeltmateriaal dat bestemd is voor proefnemingen en voor veredeling via wijnstokdelen onder de grond.

Verwendereinrichtungen": Einrichtungen, in denen Tiere für Versuchszwecke verwendet werden;
Gebruikende instelling'': een instelling waar dieren voor proeven worden gebruikt;

Speziell für Forschungszwecke, Versuchszwecke oder wissenschaftliche Zwecke ausgelegte oder veränderte Luftfahrzeuge, die wahrscheinlich in sehr begrenzten Stückzahlen produziert werden;
Luchtvaartuigen die specifiek ontworpen of gewijzigd zijn voor onderzoek, experimentele of wetenschappelijke doeleinden en die naar verwachting in zeer kleine hoeveelheden zullen worden geproduceerd;

Wenn wir das nicht sagen, besteht die Gefahr, daß überschüssige Embryonen zu Versuchszwecken gehandelt werden.
Als wij dat niet uitdrukkelijk bepalen, bestaat het gevaar dat overtollige embryo's voor proefnemingen worden verhandeld.

Die Zahl der zu Versuchszwecken verwendeten Tiere soll auf ein Minimum begrenzt werden, die Tiere müssen eine ordnungsgemäße Pflege erhalten und es müssen ihnen unnötige Schmerzen erspart bleiben.
Het aantal voor experimentele doeleinden gebruikte dieren tot een minimum beperken, ervoor zorgen dat deze dieren een passende verzorging krijgen en dat hun geen onnodige pijn wordt gedaan.

Liefereinrichtungen": von Zuchteinrichtungen unabhängige Einrichtungen, die für Versuchszwecke bestimmte Tiere liefern;
Toeleverende instelling'': een instelling, niet zijnde een fokinstelling, die dieren levert voor gebruik in proeven;

Für Versuchszwecke bestimmte Tiere der in Anhang I aufgeführten Arten müssen gezüchtete Tiere sein, es sei denn, die Behörde hat eine allgemeine oder besondere Ausnahme nach von ihr festgesetzten Bedingungen zugelasssen.
Dieren die behoren tot de in bijlage I genoemde soorten en die bestemd zijn voor gebruik in proeven moeten gefokt zijn, tenzij een algemene of speciale vrijstelling is verkregen overeenkomstig door het verantwoordelijke gezag te geven voorschriften.

Prototypen von Fahrzeugen, die unter der Verantwortung eines Herstellers zu Versuchszwecken auf der Straße betrieben werden.
Prototypes van voertuigen die onder verantwoordelijkheid van de fabrikant op de weg worden gebruikt om een specifiek testprogramma uit te voeren.

Einerseits ist zu bedenken, dass für die öffentliche Beschaffung für Forschungs-, Studien- und Versuchszwecke unter bestimmten Bedingungen spezifische Ausnahmeregelungen im Rahmen der geltenden Richtlinie sowie des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen der Welthandelsorganisation gelten.
Enerzijds geldt dat overheidsopdrachten op het gebied van onderzoek, studie en proeven onder bepaalde omstandigheden profiteren van specifieke afwijkingen in de bestaande richtlijn en de overeenkomst inzake overheidsopdrachten van de Wereldhandelsorganisatie WTO.

Der zweite betrifft die Auffassung der Kommission zu den Vorschriften, die Verträge zu Forschungs-, Studien- und Versuchszwecken im Bereich der Verteidigung regeln.
Het tweede, meer specifieke deel gaat over de beoordeling door de Commissie van de regels die gelden voor defensieopdrachten op het gebied van onderzoek, studie en proeven.

Die Zahl der für Versuchszwecke eingesetzten Tiere sollte nach der Richtlinie 86/609/EWG des Rates vom 24. November 1986 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere(7) auf ein Minimum beschränkt werden.
Overwegende dat het aantal dieren dat voor experimentele doeleinden wordt gebruikt overeenkomstig Richtlijn 86/609/EEG van de Raad van 24 november 1986 inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele doeleinden worden gebruikt(7), zoveel mogelijk wordt beperkt;

Den Mengen Wein, Traubenmost oder Traubensaft, die zu wissenschaftlichen und technischen Versuchszwecken eingeführt werden, bis zu höchstens einem Hektoliter;
Wijn, druivenmost en druivensap die worden ingevoerd voor wetenschappelijke en technische experimenten, tot een maximumhoeveelheid van 1 hectoliter;

Die Anpflanzung, Wiederanpflanzung oder Veredelung von nicht in der Klassifizierung aufgeführten Keltertraubensorten ist nur für wissenschaftliche Forschungs- und Versuchszwecke gestattet.
Het aanplanten, heraanplanten of enten van niet in de indeling opgenomen wijndruivenrassen wordt slechts toegestaan in het kader van wetenschappelijk onderzoek en experimenten.

Die Beförderung eines Erzeugnisses zu wissenschaftlichen oder technischen Versuchszwecken, wenn die gesamte beförderte Menge 1 Hektoliter nicht überschreitet;
Bij vervoer van producten die voor wetenschappelijke of technische experimenten zijn bestemd, voorzover de totale vervoerde hoeveelheid niet groter is dan 1 hectoliter;

Abweichend von Absatz 2 Unterabsätze 1 und 3 und Absatz 3 Unterabsatz 2 wird die Anpflanzung, Wiederanpflanzung oder Veredelung der nachfolgend genannten Keltertraubensorten von den Mitgliedstaaten für wissenschaftliche Forschungs- und Versuchszwecke gestattet.
In afwijking van lid 2, eerste en derde alinea, en lid 3, tweede alinea, staan de lidstaten in het kader van wetenschappelijk onderzoek en experimenten het aanplanten, heraanplanten of enten van de volgende wijndruivenrassen toe.

In Erwägung nachstehender Gründe: Zwischen den derzeit geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zum Schutz der für bestimmte Versuchszwecke verwendeten Tiere bestehen Unterschiede, die sich auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken können.
Overwegende dat er tussen de geldende nationale wetten voor de bescherming van dieren die worden gebruikt voor bepaalde proeven, verschillen bestaan die een ongunstige weerslag kunnen hebben op de werking van de gemeenschappelijke markt;

Um die wirksame und effiziente Nutzung der Funkfrequenzen zu erhalten, sollten die Mitgliedstaaten keine Rechte erteilen, wenn ihre Prüfung ergeben hat, dass die Antragsteller nicht in der Lage sind, die Bedingungen zu erfüllen, wobei dies die Möglichkeit einer zeitlich begrenzten Nutzung zu Versuchszwecken unberührt lässt.
Teneinde het doeltreffend en efficiënt gebruik van radiospectrum in stand te houden, dienen de lidstaten geen rechten te verlenen wanneer uit hun beoordeling blijkt dat aanvragers niet in staat zijn om aan de voorwaarden te voldoen, zonder daarbij afbreuk te doen aan de mogelijkheid om experimenteel gebruik gedurende een beperkte tijd te vergemakkelijken.

Die Zusammenarbeit im Sinne dieses Artikels kann Ausbildung, Personalaustausch, Sitzungen, Austausch von Proben, Materialien und Instrumenten für Versuchszwecke und eine ausgeglichene Beteiligung an gemeinsamen Studien und Projekten umfassen, ist darauf aber nicht beschränkt.
De samenwerking uit hoofde van dit artikel kan, zonder daartoe beperkt te zijn, betrekking hebben op opleiding, uitwisseling van personeel, vergaderingen, uitwisseling van monsters, materialen en instrumenten voor experimentele doeleinden en een evenwichtige deelname aan gezamenlijke studies en projecten.

Abweichend von Artikel 28 können Versuche oder Tests zu Forschungs- und Entwicklungszwecken, bei denen ein nicht zugelassenes Pflanzenschutzmittel in die Umwelt freigesetzt wird, durchgeführt werden, sofern der Mitgliedstaat, auf dessen Gebiet dieser Versuch oder Test ablaufen soll, die verfügbaren Daten bewertet und eine Zulassung für Versuchszwecke erteilt hat.
In afwijking van artikel 28 mogen experimenten of proeven voor onderzoeks- of ontwikkelingsdoeleinden waarbij een niet-toegelaten gewasbeschermingsmiddel in het milieu wordt gebracht, worden uitgevoerd indien de lidstaat op wiens grondgebied het experiment of de proef zal worden uitgevoerd, de beschikbare gegevens heeft beoordeeld en een toelating voor experimentele doeleinden heeft verleend.

Aus den von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Da ten lassen sich ihre Bemühungen ablesen, die Zahl der für Versuchszwecke verwendeten Tiere zu verringern: 1996 wurden in der Union 11,6 Millionen Tiere für Versuchszwecke ver wendet, während im ersten Bericht über einen Zeitraum, zu dem der Union noch fünf Mitglied staaten weniger angehörten, 11,8 Millionen Tiere genannt weiden.
De door de lidstaten medegedeelde gegevens hebben hun inspanningen aangetoond om het aantal voor ex perimentele doeleinden gebruikte dieren te ver minderen: 11,6 miljoen dieren zijn in totaal in 1996 in de Unie voor experimentele doeleinden gebruikt, tegenover de 11,8 miljoen uit het eerste verslag, toen er evenwel vijf lidstaten minderwaren.

David Martin(S), schriftlich.-(EN) Ich begrüße den Bericht von Frau Tongue über die Einschränkung der Verwendung von Tieren für Versuchszwecke und werde uneingeschränkt dafür stimmen.
De heer Martin(S), schriftelijk.-(EN) Ik juich het verslag van mevrouw Tongue over vermindering van het gebruik van dieren voor experimentele doeleinden van harte toe en zal er enthousiast voor stemmen.

Die Kommission whd sich mit dieser Sorge an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten wenden, sobald die Frage der Statistik der für Versuchszwecke verwendeten Tiere gelöst ist.
Zodra de kwestie is opgelost in verband met de statistieken over het aantal dieren dat voor experimentele doeleinden wordt gebruikt, zal de Commissie deze bezorgdheid bespreken met de bevoegde autoriteiten in de lidstaten.

Forschung und Entwicklung sowie die Qualitätskontrolle von Produkten und Geräten der Human, Zahn und Veterinärmedizin machen 44% der Versuchszwecke aus, gefolgt von der Grundlagenforschung mit 25.
In 44% van de gevallen hadden de proeven onderzoek en ontwikkeling alsmede kwaliteitscontrole van producten en apparatuur voor medische, diergeneeskundige en tandheelkundige toepassingen tot doel, in 25% van de gevallen fundamenteel onderzoek.

Nach Maßgabe der gemäß dem Verfahren des Artikels 18 festzulegenden Bedingungen finden die Absätze 1 und 2 dieses Artikels auf das Verbringen für Versuchszwecke, wissenschaftliche Zwecke und Pflanzenzüchtungsvorhaben keine Anwendung.
Overeenkomstig de voorwaarden die volgens de procedure van artikel 18 worden vastgesteld, gelden de leden 1 en 2 van het onderhavige artikel niet voor proefnemingen noch voor wetenschappelijke doeleinden noch voor selectiewerkzaamheden.