Wat Betekent VORNEHM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• chic
• deftig
• gedistingeerd
• chique
• deftiger

Voorbeelden van het gebruik van Vornehm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sind Sie vornehm?
Ben je deftig?

Vornehm oder nicht.
Duur of niet.

Ziemlich vornehm.
Behoorlijk chique.

So vornehm ist er nicht!
Hij is niet zo chique.

Ziemlich vornehm, was?
Behoorlijk deftig, hè?

Vornehm wie immer, Brady.
Elegant als altijd, Brady.

So vornehm?
Niet zo truttig.

Hier ist es so vornehm.
Het is hier zo chique.

Er ist vornehm, aus der Stadt.
Hij is een heer uit de stad.

Wirke ich denn so vornehm?
Zo chic lijk ik toch niet?

Sie sind sehr vornehm und würdevoll.
Je bent erg nobel en waardig.

Wir sind hier nicht so vornehm.
Wij zijn niet zo chic.

Du bist zu vornehm für diese Bude!
Jij bent veel te sierlijk voor deze buurt!

Was redest du so vornehm?
Wat praat jij ineens deftig?

Mutter war vornehm, Maribelle eine Tänzerin.
M'n moeder was chique, Maribelle een danseres.

Ja, aber sie ist nicht vornehm.
Ja, maar hij is niet chic.

Und du bist nicht so vornehm, wie du aussiehst, Daisy.
En je bent niet zo keurig als je eruitziet, Daisy.

Ich fand sie… frech und vornehm.
Ondeugend en hoffelijk. Ik vond ze.

Vornehm reden bringst du ihm nicht bei. Nicht so wie die Reichen.
Je kunt niet zo netjes praten als een rijke vrouw.

Aber das hier ist nicht vornehm genug.
Dit is niet chic genoeg.

Sie haben das sehr vornehm ausgedrückt, Herr Kollege Nassauer.
U heeft dat heel elegant uitgedrukt, collega Nassauer.

Ja, das mag sein, aber sie ist nicht vornehm.
Ja, maar hij is niet chic.

Ich soll nicht zu vornehm aussehen.
Ik moet er niet te chic uitzien.

Mit zwei Kindern. Sie ist Witwe, sehr vornehm.
Ze is weduwe, heel gedistingeerd, met twee kinderen.

Natürlich war sie nicht so vornehm wie Sie. Sie war eher.
Niet zo verfijnd als u… maar ze was.

Diese Leute? Die sind gar nicht so vornehm.
Dit gezelschap… is niet zo chic.

Du bist so vornehm und reich, dass dich das Leben langweilt.
Je bent zo deftig en rijk dat het leven saai is geworden.

Er war ihm nicht vornehm genug.
Maar dat vond hij niet deftig genoeg.

Das mag nicht vornehm klingen, aber es ist meine Entscheidung.
Dat klinkt misschien niet nobel… maar het is mijn keuze.

Nein, ich sage doch, John sieht vornehm aus.
Nee, mijn John ziet er gedistingeerd uit.

Hoe "vornehm" te gebruiken in een Duits zin

Der Koalitionspartner geht vornehm auf Distanz?

Oder vornehm ausgedrückt als "Double Act".

Wahrscheinlich wurde einfach vornehm darauf vergessen.

Und das ist noch vornehm ausgedrückt.

Schlafzimmer Asiatisch Dekorieren Elegant Vornehm Schlafzimmer.

Alle anderen hielten sich vornehm zurück.

Den verpackt man etwas vornehm bspw.

Auch Apple hält sich vornehm zurück.

Vornehm als vorheriger GVB-Chef großen Anteil.

Wir halten uns nämlich vornehm zurück.“ „Wer?

Hoe "deftig, gedistingeerd" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij wensen eerst een deftig akkoord.”

Een ‘tabernakel’ met een deftig woord.

Hoe deftig kan een raam zijn!

Het gedistingeerd grijs weg verven ís mogelijk.

Die mensen zijn allemaal deftig gekleed.

Toen het nog deftig weer was.

Een vraag deftig formuleren helpt ook.

Dat moet alles deftig vernieuwd worden.

Iets deftig kost meer dan 30.000€.

Beetje gedistingeerd maakt ‘ie me ook wel.