Voorbeelden van het gebruik van Wegschieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kannst du es wegschieben?
Ich sehe einen schweren Balken daliegen, und ich muss ihn von mir wegschieben.
Ik zie een zware balk liggen en moet die van mij af duwen.Wir könnten die Möbel wegschieben und tanzen.
We kunnen de meubels verplaatsen en dansen.Der Bediener kann den Roboter führen,unterrichten oder einfach wegschieben.
Operators kunnen hem sturen,dingen leren of gewoonweg aan de kant schuiven.Soll ich dich wegschieben?
Laat me je niet opzijzetten.Denk dran, fahr nur auf Nebenstraßen,außer du willst alle 15 Minuten Autos wegschieben.
Lass dich nicht wegschieben!
Laat me je niet wegduwen!Wir sollten die Ukraine näher an die Europäische Union heranrücken und sie nicht weiter wegschieben.
We moeten Oekraïne dichter bij de Europese Unie brengen en niet verder weg duwen.Ihn kannst du wegschieben.
Während ganz China diese eine funktionierende Tankstelle ansteuerte,musste ich Hammond von den Zapfsäulen wegschieben.
Omdat de rest van China graag wilde tanken,moest ik Hammond bij de pomp wegduwen.Wir müssen nur die Tische wegschieben und mal durchputzen lassen.
Aber ich darf ihn nicht länger wegschieben.
Ik kan hem niet blijven wegduwen.Wie bei einer großen Mahlzeit,bei der wir letztendlich den Teller wegschieben und sagen:"Ich hatte genug" und den Rest im Gefrierfach verfrachten, gab es da auch in unserem Leben zu viele Erinnerungen und wir hatten genug davon, wiederum mal mehr mal weniger.
Zoals het gaat met een grote maaltijd, wanneerwe eindelijk het bord aan de kant schuiven en zeggen'Ik heb genoeg gehad' en Kannst du das Teil wegschieben?
Kun je dit ding verplaatsen?Nein. Aber wir passen sicher dahinter und können ihn wegschieben.
Wir müssen seine Pfote wegschieben!- Was?
We moeten z'n poot verplaatsen.Sie hatten Angst,Sie sagten ihm"nicht hier und wollten ihn wegschieben.
Eine negative Reaktion auf einen Konflikt kann beide Seiten weiter wegschieben oder zu einem unerwünschten Ergebnis führen.
Een negatieve reactie op een conflict kan beide kanten verder weg duwen of resulteren in een ongewenst resultaat.Einen Schritt mit dem linken Fuß machen,gleichzeitig den rechten Stab nach vorne ziehen und ihn vom Boden wegschieben.
Neem een stap met je linkervoet,trek tegelijkertijd de rechter joystick naar voren en duw hem weg van de grond.Können Sie das Bett wegschieben?
Kunt u het bed verplaatsen?Schlechte Erinnerungen sind eher versteckt und oft suchen sie verzweifelt nach etwas, das unangenehme GefÃ1⁄4hl wieder wegschieben kann.
Nare herinneringen worden liever weggestopt en vaak gaat men driftig op zoek naar iets wat dat nare gevoel weer kan wegdrukken.Wir müssen sie jetzt wegschieben.
We moeten het nu verplaatsen.Wie wäre es, wenn wir diesen Container kurz wegschieben?
Wat als we deze container tijdelijk verplaatsen?Ich muss die Leiter wegschieben.
Ik moet de ladder verplaatsen.Du kannst mich… Du darfst mich nicht so wegschieben.
Und ihnen nicht sagt, dass sie sie wegschieben sollen.
Aber vertrau mir, du willst sie nicht wegschieben.
Maar geloof me, je wilt haar niet buitensluiten.Und ihnen nicht sagt, dass sie sie wegschieben sollen.
Ze stellen Migo vragen… en hij zegt niet dat ze ze weg moeten stoppen.Ich jaulte vor Schreck auf, und wollte ihn wegschieben.
Volgens mij gilde ik en probeerde hem weg te duwen.Könnt ihr die Steine wegschieben?
Kun je de rotsen verplaatsen?
