Wat Betekent WEITER GEHENDE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verdergaande

Voorbeelden van het gebruik van Weiter gehende in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Noch weiter gehende Auslieferungen aus der EU in Drittländer sind schlichtweg gefährlich.
Nòg verdergaande uitleveringen vanuit de EU naar andere landen zijn ronduit gevaarlijk.

Ich glaube jedoch, dass dies der einzige Weg zu einer weiter gehenden Integration ist.
Toch ben ik ervan overtuigd dat dit maar een eerste stap is naar een steeds verdergaande integratie.

Es steht zu wünschen, dass künftig weiter gehende Beratungen über die bessere Rechtsetzung im Rat geführt werden.
Het is wenselijk om in de Raad in de toekomst andere brede debatten te voeren over betere regelgeving.

Eine größere Diversität erfordert allerdings auch eine stärkere Koordinierung und eine weiter gehende Integration.
De grotere diversiteit vergt echter meer coördinatie en diepere integratie.

Wird eine weiter gehende Bewertung für erforderlich gehalten, so fordert das Netz weitere Informationen an.
Zodra nadere evaluatie nodig wordt geacht, gaat via het netwerk een verzoek uit om aanvullende gegevens te verstrekken.

Die Reform des politischen Systems wird Katalysator für einen noch weiter gehenden Wandel sein.
De hervorming van het politieke bestel zal een katalysator zijn voor nog verdergaande veranderingen.

Es hätten noch weiter gehende Änderungsvorschläge eingebracht werden können, wenn die Mehrheit im Ausschuss dies gewollt hätte.
Andere amendementen hadden nog verder kunnen gaan, indien de meerderheid van de commissie dit gewild had.

Das Verfahren des wettbewerblichen Dialogs erfordert weiter gehende, gesonderte Unter suchungen.
De procedure van de concurrentiegerichte dialoog dient verder onderzocht te worden, in een onafhankelijk kader.

Die Kommission hatte in diesem Zusammenhang bereits wichtige politische Schritte eingeleitet wie die Verordnung über den„entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss" und die branchenspezifische Untersuchung zur Entbündelung des Teilnehmeranschlusses(') und ist zu noch weiter gehenden Initiativen gerüstet.
In een eerder stadium was de Commissie begonnen met het nemen van belangrijke beleidsstappen in dit opzicht, zoals de verordening inzake„ontbundelde toegang tot het aan sluitnet" en het bedrijfstakonderzoek inzake het aansluitnet('), zodat zij nu gereed is om te zoeken naar nog verdergaande initiatieven.

Ihrer Ansicht nach wird ein Scheitern der Europäischen Union nur durch eine weiter gehende Zentralisierung und Vertiefung vermieden.
Alleen bij verdergaande centralisatie en verdieping zou de Europese Unie niet vastlopen.

Einige Interessengruppen unterbreiten noch weiter gehende Vorschläge, die die Trennung zwischen Auswahl- und Zuschlagskriterien im Grundsatz in Frage stellen.
Sommige belanghebbenden stellen verdergaande maatregelen voor, waarbij de principiële scheiding tussen selectie- en gunningscriteria ter discussie wordt gesteld.

Bekämpfung des Handels mit Schusswaffen: Kommission schlägt Ratifizierung des UN-Protokolls sowie weiter gehende Maßnahmen vor.
Bestrijding van wapenhandel: Commissie stelt ratificatie van VN-protocol en verdere maatregelen voor.

Die Sozialsysteme der Mitgliedstaaten werden durch die weiter gehende europäische Zusammenarbeit immer stärker miteinander verwoben.
Door de verdergaande Europese samenwerking raken de sociale stelsels van de lidstaten steeds meer verweven.

Da auch für die einzelnen Mitgliedstaaten mehr Freiheit geschaffen wird, können diese weiter gehende Maßnahmen treffen.
Tevens is er meer vrijheid voor individuele lidstaten gecreëerd, zodat individuele lidstaten verdergaande maatregelen kunnen treffen.

Außerdem ist da auch noch der noch weiter gehende Kommissionsvorschlag, den ganzen Artikel 223 abzuschaffen, so daß.
Voorts is daar het nog verder gaande Commissievoorstel dat streeft naar afschaffing van het hele artikel 223, waardoor deze problematiek onder de normale Gemeenschapswetgeving zou vallen.

Einige der auftauchenden Fragen betreffen nicht nur die Wettbewerbspolitik in der Europäischen Union, sondern weiter gehende internationale Auswirkungen.
Sommige kwesties zijn niet uitsluitend voor het EU-mededingingsbeleid relevant, maar hebben ook verdergaande, internationale implicaties.

Solche Änderungsvorschläge sollen keine ergänzenden oder weiter gehenden Maßnahmen enthalten, sondern die derzeitigen Bestimmungen besser durchführbar gestalten.
Deze wijzigingen zijn niet bedoeld voor aanvullende of verdergaande maatregelen, maar dienen de uitvoerbaarheid van de huidige regels te verbeteren.

Möglicherweise werden wir in den kommenden Jahren auch gar nicht mehr in der Lage sein, in einer Union mit 25 Mitgliedstaaten weiter gehende Rechtsvorschriften zu entwickeln.
Daarnaast zou het wel eens zo kunnen zijn dat we er de komende jaren niet meer in zullen slagen om in een Unie van 25 landen verdergaande wetgeving te ontwikkelen.

Ein Unterschied besteht nur, soweit das nationale Umsetzungsgesetz einen weiter gehenden Schutz gewährt, der über den der Richtlinie und der Rahmenvereinbarung hinaus geht.
Er bestaat enkel onderscheid voor zover de nationale omzettingswet een verdergaande bescherming verleent, die boven de bescherming uit de richtlijn en de raamovereenkomst uitgaat.

Die Mehrheit des Europäischen Parlaments hat in erster Lesung eine weitere Senkung der Gewichtsgrenze der im Rahmen eines Wettbewerbssystems zu verteilenden Post auf 150 Gramm ebenso abgelehnt wie den allmählichen Übergang zu noch weiter gehenden Formen der Liberalisierung.
In eerste lezing heeft de meerderheid van het EP een verdere gewichtsverlaging van de in een concurrentiestelsel te distribueren post onder 150 gram afgewezen, evenals het mettertijd doorstoten naar nog verdergaande vormen van liberalisering.

Jedes Mal, wenn die Bewohner eines Mitgliedstaats der Europäischen Union in einer Volksabstimmung ihre Meinung zu einer weiter gehenden Integration Europas äußern dürfen, erweist sich, dass etwa die Hälfte der Wähler eine solche Entwicklung ablehnt.
Iedere keer als de inwoners van een lidstaat van de Europese Unie in een referendum hun mening mogen geven over verdergaande Europese integratie blijkt dat ongeveer de helft van de kiezers die ontwikkeling afwijst.

Haushaltsausschuß war mir darin gefolgt- viel weiter gehende Änderungen für die Verordnung über die eigenen Mittel vorgeschlagen, um vor allem deutlicher herauszustellen, daß die eigenen Mittel Finanzmittel der Gemeinschaft sind und keine Beiträge der Mitgliedstaaten an die Gemeinschaft.
Ikzelf als rapporteur- en de begrotingscommissie heeft me daarin volledig gevolgd-had veel verdergaande wijzigingen aan de eigen-middelenverordening voorgesteld, met name om nog duidelijker tot uitdrukking te brengen dat de eigen middelen- financiële middelen van de Gemeenschap zijn- en geen bijdragen van de Lid-Staten aan de Gemeenschap.

Es wird darauf hingewiesen, dass die Bedeutung der Migrationsfragen im Hinblick auf diese besonderen Länder impliziert, dass eine weiter gehende Zusammenarbeit nicht nur wünschenswert, sondern auch unbedingt erforderlich ist.
Er wordt op gewezen dat het belang van de migratieproblematiek, wat deze specifieke landen betreft, zo groot is dat verdere samenwerking niet alleen wenselijk, maar zelfs essentieel is.

Aber auch weiter gehende Vorschläge wie die Abschaffung des Systems des rotierenden Vorsitzes sind im Gespräch Solche Empfehlungen sind nur dann zu akzeptieren, wenn das Gleichgewicht zwischen den Mitgliedstaaten gewahrt und darüber hinaus eine ausreichend enge Einbindung der einzelstaatlichen Verwaltungen in die Union aufrechterhalten bleibt.
Verdergaande voorstellen, zoals afschaffing van het systeem van roulerend voorzitterschap, circuleren echter ook. Deze voorstellen zijn alleen acceptabel als het evenwicht tussen de landen niet zoek raakt en bovendien de nationale administraties nauw genoeg bij Europa betrokken blijven.

Die entsprechenden Abkommen sind das Ergebnis von Verhandlungen, die die Kommission mit allen assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas im Hinblick auf eine weiter gehende Liberalisierung des Handels im Agrarbereich geführt hat.
Deze overeenkomsten zijn een vervolg op de onderhandelingen die de Commissie met alle geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa heeft gevoerd met het oog op verdere liberalisering in deze sector.

Nachdem sich nun im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik gezeigt hat, dass unsere weiter gehenden Forderungen nicht mit der Zustimmung der beiden stärksten Fraktionen rechnen können, hoffe ich, dass sich zumindest für die gemäßigten Vorschläge des Berichterstatters eine Mehrheit finden wird.
Nu in de Milieucommissie bleek dat onze verdergaande verlangens niet kunnen rekenen op instemming van de twee grootste fracties, hoop ik dat tenminste de gematigde voorstellen van de rapporteur wel een meerderheid zullen behalen.

Ich kann nur wiederholen, was Herr Kommissar Verheugen sagte: Die Kommission hat während des gesamten Prozesses zumindest mir gegenüber immer klar gemacht, dass sie, wenn der Rat und das Parlament einen deutlich weiter gehenden Kompromiss mit einem vollständigen Verbot erreicht hätten, dem zugestimmt hätte.
Ik kan alleen maar herhalen wat commissaris Verheugen heeft gezegd. De Commissie is gedurende het gehele proces duidelijk geweest, in elk geval tegenover mij, over het feit dat als de Raad en het Parlement een veel verdergaand compromis hadden bereikt dat een volledig verbod behelsde, de Commissie dit zou hebben geaccepteerd.

Die Fragen, die der Ausschuss in seinen besonderen Bemerkungen angeschnitten hat, könnten im Hinblick auf eine weiter gehende Harmonisierung vor allem bei der Körperschaftsteuer und der Einkommens- und der Wertzuwachsbesteuerung auf einer späteren Stufe geprüft werden, um ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.
De hierboven(Bijzondere opmerkingen) aangestipte kwesties zouden in latere fasen met het oog op uitgebreidere harmonisatie van de Vpb, belasting op inkomsten uit effecten en koersstijgingen kunnen worden onderzocht, voor een betere werking van de interne markt.

Wir haben von unserer aktiven Mitarbeit an diesem Prozess profitiert, und die von uns vertretenen Bürger werden von der feierlichen Verkündung der Charta profitieren. Das gilt vor allem im Hinblick auf Artikel 52 Absatz 3, der dem nicht entgegensteht, dass das Recht der Union mit dem Fortschreiten der europäischen Integration einen weiter gehenden Schutz gewährt.
Wij hebben er baat bij gehad dat wij sterk bij het proces betrokken zijn geweest, en dit Handvest zal, wanneer het eenmaal plechtig is afgekondigd, de burgers die wij vertegenwoordigen ten goede komen, met name omdat artikel 52, lid 3, bepaalt, dat de Unie in deze tijden van voortschrijdende Europese integratie de Europese grondrechten uitgebreidere bescherming kan bieden.

Dennoch sollten sowohl die Behörden der Mitgliedstaaten als auch die privaten Marktteilnehmer ihre Verantwortung für eine weiter gehende Integration der Finanzmärkte wahrnehmen, denn esbleibt noch viel zu tun, wie in den verschiedenen Abschnitten dieser„Grundzüge” dargelegt wird.
Dit neemt echter niet weg dat zowel de nationale overheid alsde particuliere marktdeelnemers hun verantwoordelijkheid moeten nemen om verdergaande financiële integratie te verwezenlijken, terwijl er nog een lange agendamoet worden afgewerkt die in diverse onderdelen van deze richtsnoeren wordt geschetst.

Hoe "weiter gehende" te gebruiken in een Duits zin

Weiter gehende Pläne gibt es augenblicklich nicht.

Die Bundesregierung plant noch weiter gehende Veränderungen.

Weiter gehende Ansprüche hat der Teilnehmer nicht.

Die Fachverbände machen teilweise weiter gehende Vorschläge.

Dies ermöglicht potenziell eine weiter gehende Publizität.

Die weiter gehende sofortige Beschwerde wird zurückgewiesen.

Eine weiter gehende Versicherungsaufsicht findet nicht statt.

auch die weiter gehende Darstellung von T.

Die weiter gehende Berufung hat es zurückgewiesen.

Weiter gehende Ansprüche des Kunden sind ausgeschlossen.

Hoe "verdergaande" te gebruiken in een Nederlands zin

Zij hebben behoefte aan verdergaande ondersteuning.

Jorritsma blijft voorstander van verdergaande privatisering.

Algemeen wordt een verdergaande consolidatie verwacht.

Verdergaande maatregelen zijn denkbaar”, aldus Schouten.

Dat heeft geleid tot verdergaande specialisatie.

Hij verzet zich tegen verdergaande deregulering.

Nog nieuwere, verdergaande bevruchtingstechnieken werden ingevoerd.

Daarbij stellen gemeenten steeds verdergaande milieudoelstellingen.

Verdergaande politieke hervormingen worden niet verwacht.

Enige verdergaande aansprakelijkheid van verkoper kan.