Wat Betekent WEITERLEBE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• leef
• leven

Voorbeelden van het gebruik van Weiterlebe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er muss weiterleben.
Hij moet leven.

Wir können so nicht mehr weiterleben.
We kunnen niet meer zo leven.

Für Beweise eines Weiterlebens nach dem Tod sind $50.
Dollar over voor 't bewijs van leven na de dood.

Ich habe Hunger und will weiterleben.
Ik heb honger en ik wil leven.

Und wenn ich weiterlebe, werde ich dich verklagen.
En als ik blijf leven, dan dien ik echt een aanklacht in.

Lebe, damit ich weiterlebe.
Blijf leven, zodat ik voortleef.

Solange ich weiterlebe, werde ich neue Möglichkeiten finden, dir dafür zu danken, dass du mir ein weiteres Jahr geschenkt hast.
Zolang ik leef, zal ik je daar ieder jaar op avontuurlijke wijze voor bedanken.

Wir müssen weiterleben.
We moeten leven.

Was für ein Freund würde verlangen, dass ich so weiterlebe?
Welke vriend geeft me zo'n leven?

Dass ich so weiterlebe?
Welke vriend geeft me zo'n leven?

Ich meine, ich hätte nur nie gedacht… Dass ich nach dir weiterlebe.
Nooit gedacht… Dat ik 'n leven had na jou.

Aber wenn ich einfach gehe und so weiterlebe wie bisher… …werde ich nichts bereuen?
Maar als ik hem loslaat en leef zoals ik dat hiervoor deed… krijg ik dan geen spijt?

Der Wagen würde wollen, dass ich weiterlebe.
Die kar wil dat ik blijf leven.

Solange ich weiterlebe, werde ich neue Möglichkeiten finden, dir dafür zu danken, dass du mir ein weiteres Jahr geschenkt hast.
Zolang ik nog leef… Om me nog een jaar te geven. Zal ik nieuwe en opwindende manieren zoeken om jou te bedanken.

Er wollte, dass ich weiterlebe.
Hij wilde dat ik 't zou overleven.

Sie hat mir gezeigt, dass ich Aidan würdigen kann, indem ich weiterlebe.
Dat ik Aidan kon eren door te leven. Maar zij leerde mij.

Für den Tag, wenn sein Zorn dich zu sich holt. Schätze mal, er will, dass ich weiterlebe, weil er mich als Zeugen braucht.
Voor de dag waarop zijn toorn je tot zich trekt. Denk dat hij wil dat ik leef, want hij heeft me nodig als getuige.

Bei Willys Beerdigung verspricht Happy, dass das Leben seines Vaters nicht umsonst sei und im Verkaufsgeschäft weiterlebe.
Op de begrafenis Willy's, Gelukkig geloften om te bewijzen dat het leven van zijn vader was niet tevergeefs en blijft in de verkoop bedrijf.

Als… Als ich dalag und davon ausging, ich würde sterben dachte ich, wenn ich weiterlebe… werde ich mich bewusster um mein Leben kümmern.
Toen ik daar lag… en dacht dat ik ging sterven… nam ik me voor dat als ik het overleefde… ik meer van het leven zou gaan genieten.

Aber jetzt meine ich, will sie, dass ich weiterlebe.
Maar volgens mij wil ze dat ik verder leef.

Aber ich will so nicht weiterleben.
Ik wil niet leven op deze manier.

Ich habe fest vor, ihn zu verlassen, falls ich weiterlebe.
Ik ben van plan hem te verlaten als ik het overleef.

Wir müssen stark bleiben und weiterleben.
We moeten sterk zijn en blijven leven.

Wenn wir gewinnen und ich weiterlebe?
Wat als wij de oorlog winnen en ik het overleef?

Nach Ritas Tod wollte ich nicht mehr weiterleben.
Na de dood van Rita wilde ik niet meer leven.

Wir haben kein Recht weiterzuleben… wenn wir nicht anfangen zu kämpfen.
We hebben geen recht op het leven als we nu de strijd niet aangaan.

Solange dieses Land… weiterlebt… werden wir… eure Opfer für uns… niemals vergessen!
Blijft maar leven… zal deze broederlijke strijd… Als dit land!

Erlaubt meinem Bruder, weiterzuleben.
Laat mijn broer leven.

Vielleicht wollte sie lieber sterben, als ohne ihn weiterzuleben.
Misschien wilde ze liever sterven dan leven zonder hem.

Nur das gibt mir meine Würde zurück und die Lust weiterzuleben.
Het is de enige manier om mijn waardigheid terug te krijgen en mijn plezier in het leven.