Wat Betekent WIRD DER RAHMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt het kader
• is het kader
• zal het kader

Voorbeelden van het gebruik van Wird der rahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So wird der Rahmen vor möglichen Folgeschäden geschützt.
Op deze manier wordt het frame tegen mogelijke gevolgschade beschermd.

Je höher der STW-Wert, desto steifer wird der Rahmen bei gleichem Gewicht.
Hoe hoger de STW, hoe stijver het frame wordt met hetzelfde gewicht.

Vorne wird der Rahmen aus der Hauptkreuzschleife gebildet.
Aan de voorzijde wordt het raamwerk van de hoofdkruissleuf getoond.

Mit dem mehrjährigen Finanzrahmen für die Jahre 2014-2020 wird der Rahmen für die EU-Finanzierung festgelegt.
In het meerjarig financieel kader 2014-2020 is het kader voor EU-financiering vastgesteld.

Derzeit wird der Rahmen für EU-Verbriefungen durch eine große Zahl von EU-Rechtsakten abgesteckt.
Momenteel wordt het kader voor EU-securitisatie door een groot aantal rechtshandelingen van de EU bepaald.

Mit dem bevorstehenden Beitritt der Gemeinschaft zu Eurocontrol wird der Rahmen für Synergien zwischen der Gemeinschaft und Eurocontrol geschaffen.
De nakende toetreding van de Gemeenschap tot Eurocontrol zal het kader tot stand brengen waarbinnen zich synergieën tussen de Gemeenschap en Eurocontrol kunnen ontwikkelen.

Wie wird der Rahmen für unsere Finanzielle Vorausschau für mindestens fünf Jahre ab 2007 aussehen?
Hoe gaat het kader eruitzien voor onze financiële vooruitzichten over een periode van minstens vijf jaar vanaf 2007?

Nach der Rückkehr nach Hause wird der Rahmen selbst zur angegebenen Zeit eingeschaltet.
Na thuiskomst zal het frame zichzelf op het aangegeven tijdstip inschakelen.

In dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Gemein schaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicher heit am Arbeitsplatz wird der Rahmen für künftige Maßnahmen in diesem Bereich vor gegeben.
Het voorstel voor een verordening betreffende communautaire statistieken over de volksgezondheid en de gezondheid en veiligheid op het werk zal een kader creëren voor toekomstige activiteiten terzake.

Typischerweise wird der Rahmen dieses Produkts aus Edelstahl und die Stufen und der Wanne aus Fiberglas.
Typisch wordt het kader van dit product gemaakt van roestvrij staal en de stappen en de trog van glasvezel.

In der vor kurzem veröffentlichten Mitteilung der Kom mission"Unsere gemeinsame Zukunft aufbauen- Politische Herausforderungen und Haus haltsmittel der erweiterten Union 2007-2013"1 wird der Rahmen für den vorliegenden Ver ordnungsvorschlag festgelegt.
In de recente Mededeling"Bouwen aan onze gemeenschappelijke toekomst- Beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013"1 wordt het financiële kader aangegeven waarin de voorgestelde regeling moet worden ingepast.

Jetzt wird der Rahmen des zweiten Stocks auch im Allgemeinen abgeschlossen, und bald installieren wir Wasserkraft.
Nu, is het kader van de eerste verdieping ook fundamenteel voltooid, en spoedig zullen wij waterkracht installeren.

Angesichts des breiten Spektrums an Gebäuden in der EU und der Unterschiede zwischen dem Bau neuer und der Renovierung vorhandener Gebäude wird der Rahmen zwar nicht alle Aspekte der Umweltverträglichkeit abdecken, aber diejenigen Indikatoren enthalten, die nach der Konsultation der verschiedenen Interessengruppen als ökologisch relevanteste Indikatoren in der EU ermittelt wurden..
Gezien het brede gamma aan gebouwen in de Europese Unie, en de verschillen in de constructie van nieuwe of renovatie van bestaande gebouwen, zal het kader niet van toepassing zijn op alle aspecten van de milieuprestaties, maar de indicatoren omvatten waarvan na het overleg met de belanghebbenden is vastgesteld dat het de indicatoren met het grootste milieueffect in de Europese Unie zijn.

Darin wird der Rahmen für die Finanzierung europäischer politischer Parteien aus dem Gemeinschaftshaushalt aufgestellt.
Daarin wordt een kader geschetst voor de financiering van Europese politieke partijen uit de Gemeenschapsbegroting.

In dem in Artikel 12 genannten jährlichen Arbeitsprogramm wird der Rahmen für die Finanzierung dieser besonderen Maßnahmen, einschließlich der einschlägigen Ziele und Bewertungskriterien, festgelegt.
In het in artikel 12 bedoelde jaarlijkse werkprogramma wordt een kader vastgesteld voor de financiering van deze specifieke acties, waarvan ook de doelstellingen en evaluatiecriteria deel uitmaken.

Im Bericht wird der Rahmen, in dem die Kohäsionspolitik zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der EU beitragen kann.
In het verslag wordt een kader geschetst waarin het cohesiebeleid een rol kan spelen bij de verbetering van de concurrentiepositie van de Unie.

In diesem Grünbuch wird der Rahmen zur Reduzierung der CO2-Emissionen in allen Sektoren unserer Gesellschaft erörtert.
In dit groenboek wordt het kader behandeld voor de reductie van CO2-emissies in alle sectoren van onze samenleving.

In der Verordnung wird der Rahmen mit den Anforderungen und Verfahren für die Gründung einer ERI festgelegt.
In de verordening wordt het rechtskader van voorwaarden en procedures vastgesteld die nodig zijn om ERI op te starten.

In diesem Grünbuch wird der Rahmen zur Reduzierung der CO2-Emissionen in allen Bereichen unserer Gesellschaft diskutiert.
In het groenboek wordt het kader uiteengezet voor het terugdringen van de CO2-uitstoot in alle sectoren van onze samenleving.

Ent sprechend dem Stockholmer Programm wird der Rahmen für die Zusammen arbeit zwischen den nationalen Grenzschutzbeamten weiter ausgebaut, wobei insbesondere gemeinsame Schu lungen und die gemeinsame Nutzung von Kapazitäten und Standards geför dert werden..
Overeenkomstig het programma van Stockholm wordt het kader voor samenwerking tussen de nationale grenswachten verder ontwikkeld, met name door het stimuleren van gezamenlijke opleidingen en het delen van capaciteit en normen.

Auf der zweiten Ebene12 wird der Rahmen entwickelt, unter anderem durch Listen von Kontrolltechniken, die bei Fluggästen, Gepäck oder Fracht eingesetzt werden dürfen, Kategorien verbotener Gegenstände und Kriterien für den Abschluss von Vereinbarungen mit Drittländern.
Op het tweede niveau12 wordt het kader uitgewerkt door, onder meer, een opsomming te geven van technieken voor beveiligingsonderzoeken die kunnen worden toegepast op passagiers, bagage of goederen, categorieën van verboden voorwerpen en criteria voor regelingen met derde landen.

In diesem Verordnungsvorschlag wird der Rahmen festgelegt für die Verabschiedung bestimmter Maßnahmen in Bezug auf Fischereiaktivitäten und -regeln von Drittländern mit dem Ziel, eine langfristig nachhaltige Entwicklung der Fischbestände, die für die EU und die betreffenden Drittländer von gemeinsamem Interesse sind, sicherzustellen.
In het voorstel voor een verordening wordt een kader ingesteld voor de vaststelling van bepaalde maatregelen ten aanzien van de visserijactiviteiten en het visserijbeleid van derde landen, om de langetermijnduurzaamheid van visbestanden van gemeenschappelijk belang voor de Europese Unie en die derde landen te waarborgen.

Dieses Arbeitsprogramm wird den Rahmen für zahlreiche auf Ebene der Mitgliedstaaten notwendige Maßnahmen liefern.
Dit actieprogramma zal het kader zijn voor talrijke op lidstaatniveau te treffen maatregelen.

Und dann wurde der Rahmen über seinen gesamten Bereich zyklisch durchlaufen.
En vervolgens werd het frame door het volledige bereik gefietst.

Bei KL wurde der Rahmen nochmals deutlich verstärkt, insbesondere nach vorne.
Bij KL werd het chassis nogmaals duidelijk versterkt, ook naar voren toe.

Nach dem dynamischen Test wurde der Rahmen dann auf 20,000 lbs aufgefüllt.
Na de dynamische test werd het frame vervolgens gevuld naar 20,000 lbs.

Dann werden die Rahmen sofort aus allen Textfeldern im aktuellen Arbeitsblatt entfernt.
Vervolgens worden de randen onmiddellijk verwijderd uit alle tekstvakken in het huidige werkblad.

Okay, wir werden den Rahmen zerbrechen.
Oké, we gaan het frame slopen.

Ausführliche Informationen über Hardware-Spezifikationen und -Konfigurationen würden den Rahmen dieses Dokuments sprengen.
Gedetaileerde informatie over hardware specifikaties en configuraties is buiten het bestek van dit document.

Nach und nach wurde der Rahmen erweitert und durch eine große Zahl von Rechtsvorschriften ergänzt, darunter die folgenden Vorschriften für Human- und Tierarzneimittel.
Stap voor stap is het kader uitgebreid en verfijnd door middel van een groot aantal besluiten betreffende geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik, waaronder.