Wat Betekent WIRD EIN GEMEINSAMER RAHMEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wordt een gemeenschappelijk kader

Voorbeelden van het gebruik van Wird ein gemeinsamer rahmen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit dieser Richtlinie wird ein gemeinsamer Rahmen für die För derung von Energie aus erneuerbaren Quellen vorgeschrieben.
In deze richtlijn wordt een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor het bevorderen van energie uit hernieuwbare bronnen.

wird ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung, Übermittlung und Bewertung vergleichbarer Arbeitskostenindizes in der Gemeinschaft geschaffen.
Voorziet in een gemeenschappelijk kader voor de productie, indiening en analyse van vergelijkbare loonkostenindexen in de Gemeenschap.

HABEN FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Zweck Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die Beiträge der Mitgliedstaaten zur Erstellung vierteljährlicher europäischer nichtfinanzieller Sektorkonten geschaffen.
HEBBEN DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Doel Het doel van deze verordening is de verschaffing van een gemeenschappelijk kader voor de bijdragen van de lidstaten aan de opstelling van Europese niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector.

Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über den Warenhandel mit Drittländern(Außenhandelsstatistik) geschaffen.
Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de systematische productie van communautaire statistieken van het goederenverkeer met derde landen statistiek van de buitenlandse handel.

Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für statistische Unternehmensregister in der Gemeinschaft geschaffen.
Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijk kader voor statistische ondernemingsregisters in de Gemeenschap vastgesteld.

Nach dem Ausschussverfahren wird ein gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement geschaffen und werden gemeinsame Kriterien und prioritäre Kontrollbereiche festgelegt.
Volgens de procedure van het comité worden een gemeenschappelijk kader voor risicobeheer, gemeenschappelijke criteria en prioritaire controlegebieden vastgesteld.

Hiermit wird ein gemeinsamer Rahmen geschaffen, um die Verbesserung der Energieprofile von Gebäuden in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der jeweiligen klimatischen und lokalen Bedingungen zu unterstützen.
Er wordt een gemeenschappelijk kader gecreëerd om de energieprestaties van gebouwen in de Gemeenschap te verbeteren, waarbij rekening wordt gehouden met klimatologische en plaatselijke omstandigheden.

Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die Beiträge der Mitgliedstaaten zur Erstellung vierteljährlicher europäischer nichtfinanzieller Sektorkonten geschaffen.
Het doel van deze verordening is de verschaffing van een gemeenschappelijk kader voor de bijdragen van de lidstaten aan de opstelling van Europese niet-financiële kwartaalrekeningen per institutionele sector.

Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die Ausarbeitung der Statistiken dieser Industrie festgelegt; ferner werden die Informationen aufgeführt, die von den Mitgliedstaaten an Eurostat zu übermitteln sind.
Met deze verordening wordt een gemeenschappelijk kader ingesteld voor de opstelling van statistieken over deze bedrijfstak en over de gegevens die door de lidstaten aan Eurostat moeten worden toegezonden.

Mit der Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken geschaffen, die an Eurostat übermittelt werden, um Daten zu erhalten, die Vergleiche zwischen den EU-Ländern ermöglichen.
De verordening biedt een gemeenschappelijk kader voor de systematische productie van communautaire statistieken die aan Eurostat moeten worden toegezonden om tussen de EU-landen vergelijkbare gegevens te verkrijgen.

Hiermit wird ein gemeinsamer Rahmen geschaffen, umZiel dieser Richtlinie ist es, die Verbesserung der Energieprofile von Gebäuden in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der jeweiligen klimatischen und lokalen Bedingungen, der Anforderungen an das Innenraumklima, lokalen Bedingungen und der Kostenwirksamkeit zu unterstützen.
Er wordt een gemeenschappelijk kader gecreëerd om Doel van deze richtlijn is de energieprestaties van gebouwen in de Gemeenschap te verbeteren, waarbij rekening wordt gehouden met klimatologische omstandigheden buiten gebouwen, de binnenklimaateisen, en plaatselijke omstandigheden en kosteneffectiviteit.

Durch diese Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die Übermittlung von Daten und Informationen zu Investitionsvorhaben für Energieinfrastruktur im Erdöl-, Erdgas-, Elektrizitäts- und Biokraftstoffsektor und Investitionsvorhaben im Zusammenhang mit dem in diesen Sektoren erzeugten Kohlendioxid an die Kommission festgelegt.
Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijk kader ingevoerd voor de aanmelding aan de Commissie van gegevens en informatie over investerings projecten met betrekking tot energie-infrastructuur in de sectoren aardolie, aardgas, elektriciteit en biobrandstoffen, en over investeringsprojecten met betrekking tot de door deze sectoren geproduceerde kooldioxide.

Die Einbeziehung von LULUCF in den Rahmen bis 2030 wird einen gemeinsamen Rahmen dafür schaffen, wie der Sektor auf das gemeinsame Reduktionsziel der EU angerechnet werden kann.
De opname van LULUCF in het 2030‑kader zal een gemeenschappelijk kader bieden voor de wijze waarop de sector kan worden meegeteld voor de gezamenlijke reductiedoelstelling van de EU.

Mit der Verordnung(EG) Nr.…/…[8] des Europäischen Parlaments und des Rates wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Erstellung einer gemeinschaftlichen Statistik der Zahlungsbilanz, des internationalen Dienstleistungsverkehrs und der Direktinvestitionen geschaffen.
Bij Verordening(EG) nr.…/… van het Europees Parlement en de Raad[8] wordt een gemeenschappelijk kader voor de systematische productie van communautaire statistieken over de betalingsbalans, de internationale handel in diensten en buitenlandse directe investeringen vastgesteld.

Mit der Verordnung(EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993[4] wurde ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau statistischer Unternehmensregister mit harmonisierten Begriffsbestimmungen, Merkmalen, Erfassungsbereichen und Aktualisierungsverfahren geschaffen.
Bij Verordening(EEG) nr. 2186/93 van de Raad van 22 juli 1993[4] werd een gemeenschappelijk kader vastgesteld voor de opstelling van statistische ondernemingsregisters waarvoor de definities, de kenmerken, het waarnemingsgebied en de bijwerkingsprocedures werden geharmoniseerd.

Hierdurch würde ein gemeinsamer Rahmen für Debatten in den einzelstaatlichen Parlamenten unter Einbeziehung von Mitgliedern des Europäischen Parlaments und eventuell auch der Europäischen Kommission sowie von Vertretern der einzelstaatlichen Regierungen geschaffen, wodurch die Tätigkeit der Europäischen Union auf einzelstaatlicher Ebene stärker ins Bewusstsein gerückt würde..
Daardoor zou een gemeenschappelijk kader voor debatten in de nationale parlementen worden geschapen, waarbij leden van het Europees Parlement en eventueel ook leden van de Europese Commissie, alsmede vertegenwoordigers van de nationale regeringen zouden worden betrokken, om een grotere nationale bewustwording van de activiteiten van de Europese Unie te bewerkstelligen.

Zu diesem Zweck wurde ein gemeinsamer Rahmen von Vorschriften verabschiedet, um u. a. die Kriminalisierung, die anzuwendenden Strafen und den Schutz und die Unterstützung der Opfer zu regeln.
Via dat besluit is een gemeenschappelijk kader goedgekeurd met bepalingen ter regeling van onder meer de strafbaarstelling, toepasselijke sancties en bescherming en ondersteuning van slachtoffers.

Diese Option würde einen gemeinsamen Rahmen für rauchlose Tabakerzeugnisse hinsichtlich Inhaltsstoffen und Kennzeichnung bilden und gleichzeitig das derzeitige Verbot von Tabak zum oralen Gebrauch unberührt lassen.
Deze optie zou voorzien in een gemeenschappelijk kader voor RTP wat ingrediënten en etikettering betreft, terwijl niet zou worden geraakt aan het bestaande verbod op tabak voor oraal gebruik.

Entsprechend dem Willen der Europäischen Kommission, aber auch des Parlaments wird mit der vorliegenden Richtlinie ein gemeinsamer Rahmen für ganz Europa abgesteckt, wobei die Festlegung der Einzelbestimmungen dem Prinzip der Subsidiarität unterliegt.
De Europese Commissie wilde, evenals het Europees Parlement overigens, met de onderhavige richtlijn een gemeenschappelijk kader voor heel Europa opstellen. Dit kader moet natuurlijk worden aangevuld met specifieke bepalingen, hetgeen zal geschieden overeenkomstig het subsidiariteitsprincipe.

Durch diese Verordnung wird ein gemeinsamer und transparenterer Rahmen für die Übermittlung von Daten und Informationen zu Investitionsvorhaben für Energieinfrastruktur im Erdöl-, Erdgas-, Elektrizitäts- und Biokraftstoffsektor sowie zu Investitionsvorhaben im Zusam menhang mit dem in diesen Sektoren erzeugten Kohlendioxid an die Kommission festgelegt.
Bij deze verordening wordt een gemeenschappelijk en transparanter kader ingevoerd voor de aanmelding aan de Commissie van gegevens en informatie over investeringsprojecten met betrekking tot energie-infrastructuur in de sectoren aardolie, aardgas, elektriciteit en biobrandstoffen, en over investeringsprojecten met betrekking tot de door die sectoren geproduceerde kooldioxide.

Zu diesem Zweck wird in der Richtlinie ein gemeinsamer Rahmen von Regeln und Verfahren für Betriebsbeschränkungen an EU-Flughäfen festgelegt, der den Umweltschutz in der Umgebung von Flughäfen in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Binnenmarktes gewährleistet, da auf Flughäfen mit weitgehend vergleichbaren Lärmproblemen ähnliche Betriebsbeschränkungen in Betracht gezogen werden..
Daartoe wordt in de richtlijn een gemeenschappelijk kader vastgesteld met regels en procedures voor de invoering van exploitatiebeperkingen op EU-luchthavens, die de bescherming van het milieu rond de luchthavens moeten garanderen op een manier die verenigbaar is met de eisen van de interne markt, namelijk door soortgelijke exploitatiebeperkingen te overwegen op luchthavens met vergelijkbare geluidsproblemen.

Dabei müsse jedoch das Subsidiaritätsprinzip gewahrt werden, indem für bestimmte Aspekte ein gemeinsamer Rahmen festgelegt wird, ohne dabei in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Steuerung der Migrationsströme einzugreifen.
Bij dit optreden moet echter het subsidiariteitsbeginsel ten volle worden geëerbiedigd door een gemeenschappelijk kader voor bepaalde aspecten vast te stellen, zonder evenwel afbreuk te doen aan de bevoegdheid van de lidstaten inzake het beheer van de migratiestromen.

Mit dieser Richtlinie wurde ein gemeinsamer Rahmen für den Aufbau der erforderlichen Infrastrukturen geschaffen, der sich auf die einschlägigen nationalen Pläne und auf europäische Mindestanforderungen stützt.
Deze richtlijn stelt een gemeenschappelijk Europees kader vast voor de uitrol van dergelijke infrastructuur op basis van nationale beleidsplannen en Europese minimumvereisten.

Mit der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Versicherungswirtschaft in der Gemeinschaft geschaffen.
Bij Verordening(EG, Euratom) nr. 58/97 is een gemeenschappelijk kader voor de opstelling van communautaire statistieken over de structuur, de activiteiten, de prestaties en het concurrentievermogen van de verzekeringssector in de Gemeenschap vastgesteld.

Nicht zuletzt würde ein gemeinsamer Rahmen die Berücksichtigung der gemachten Erfahrungen und den Austausch bewährter Praktiken über alle Sektoren hinweg zulassen, was eine höhere Effektivität und Effizienz der EU-Finanzierung in allen Sektoren zur Folge hätte.
Ten slotte zou een gemeenschappelijk kader het mogelijk maken lessen te trekken en beste praktijken te delen tussen de betrokken sectoren, waardoor de effectiviteit en efficiëntie van de EU-financiering in alle sectoren toeneemt.

Mit der im Oktober 2007 eingeführten integrierten Meerespolitik wurden ein gemeinsamer Rahmen für sämtliche Fragen der EU-Meerespolitik und sektorübergreifende Werkzeuge für eine wirklich nachhaltige Nutzung der Meeresumwelt(Ozeane, Meere und Küsten) geschaffen.
Het geïntegreerd maritiem beleid, dat in oktober 2007 is gestart, bevat een gemeenschappelijk kader voor alle maritieme beleidsaspecten in de EU en heeft sectoroverschrijdende instrumenten ingevoerd om ervoor te zorgen dat het mariene milieu(oceanen, zeeën en kustlijnen) op werkelijk duurzame wijze wordt gebruikt.

In Erwägung nachstehender Gründe:(1) Mit der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 58/97 wurde ein gemeinsamer Rahmen geschaffen für die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken über Struktur, Tätigkeit, Leistung und Wettbewerbsfähigkeit der Versicherungswirtschaft in der Gemeinschaft.
Overwegende dat bij Verordening(EG, Euratom) nr. 58/97 een gemeenschappelijk kader voor de opstelling van communautaire statistieken over de structuur, de activiteiten, de prestaties en het concurrentievermogen van de verzekeringssector in de Gemeenschap is vastgesteld;

Damit wird auf europäischer Ebene ein gemeinsamer Rahmen an Vorschriften aufgestellt, die ein Vorgehen in bestimmten Einzelfragen, wie Kriminalisierung, Strafen und andere Sanktionen, erschwerende Umstände, gerichtliche Zuständigkeit, Strafverfolgung sowie Schutz und Unterstützung der Opfer ermöglichen.
Het kaderbesluit voert derhalve een gemeenschappelijk kader van maatregelen op Europees niveau in om bepaalde kwesties te behandelen, zoals strafbaarstelling, straffen en andere sancties, verzwarende omstandigheden, rechtspraak, vervolging alsmede bescherming van en bijstand aan slachtoffers.

Mit der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 58/974, zuletzt geändert durch die Verordnung(EG, Euratom) Nr. 410/985 des Rates wurde ein gemeinsamer Rahmen für die Erhebung, Erstellung, Übermittlung und Bewertung von Gemeinschaftsstatistiken über die Struktur, die Tätigkeit, die Wettbewerbsfähigkeit und die Leistungen der Unternehmen in der Gemeinschaft geschaffen.
Verordening(EG, Euratom) nr. 58/97 van de Raad, 4 zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening(EG, Euratom) nr. 410/98 van de Raad, 5 vormde een gemeenschappelijk kader voor het verzamelen, opstellen, toezenden en evalueren van communautaire statistieken over de structuur, de activiteiten, het concurrentievermogen en de prestaties van bedrijven in de Gemeenschap.

Eine rationale europäische Migrationspolitik würde einen gemeinsamen Rahmen von Kriterien für wirtschaftliche Migration umfassen, in dem die Mitgliedstaaten, die diese Migranten aufnehmen, selbst über die Anzahl der von ihnen aufzunehmenden Personen entscheiden könnten.
Een rationeel Europees immigratiebeleid omvat een gemeenschappelijk kader van criteria voor economische migratie waarbij lidstaten zelf kunnen bepalen hoeveel economische migranten ze onder deze criteria toelaten.