Voorbeelden van het gebruik van Wird indessen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dr. Helm wird indessen festgenommen.
Dokter Steam wordt gearresteerd.Häufig werden sie gewaltsam unterdrückt, wenig Aufmerksamkeit wird indessen der Gruppe der Roma entgegengebracht.
Ze worden ook vaak gewelddadig onderdrukt op dit ogenblik, maar erg weinig aandacht heeft de groep van de Roma.Es wird indessen keine materielle Reziprozität mehr verlangt, sondern eine rechtliche.
Er wordt echter geen materiële wederkerigheid meer vereist, maar alleen een wederkerigheid in de wetgeving.Die Gesamtzahl entsandter Arbeitnehmer für das Jahr 20056 wird indessen auf knapp unter 1 Million oder rund 0,4% der EU-Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter veranschlagt.
Het totaal wordt geschat op bijna een miljoen, ofwel ongeveer 0,4% van de bevolking van de EU in de werkende leeftijd in 20056.Abgeschafft wird indessen die Möglichkeit des Aufnahmemitgliedstaates, im Falle wesentlicher Unterschiede, die nicht den Inhalt, sondern die der Dauer der Ausbildung betreffen, Berufserfahrung anstatt einer Ausgleichsmaßnahme zu fordern.
Het zal echter niet meer mogelijk zijn in plaats van compenserende maatregelen beroepservaring te verlangen wanneer de opleidingen wezenlijk qua duur, maar niet qua inhoud verschillen.Die bisher gültige Kapazitätsobergrenze von 70 Sitzplätzen wird indessen(noch) nicht aufgehoben, wohl aber die minimale Flugstrecke von 400 km.
De thans geldende maximumcapaciteit van 70 stoelen wordt echter(nog) niet opgeheven; wel is de voorwaarde vervallen dat het vliegtraject ten minste 400 km lang moet zijn.Arbeitslosenhilfe wird indessen nur an Arbeitslose gezahlt, deren Einkünfte 80% des garantierten Pro-Kopf-Lohns in dem betreffenden Wirtschaftszweig nicht überschreiten.
De sociale werkloosheidsuitkering wordt echter slechts toegekend aan werknemers wier looninkomsten per hoofd niet meer bedragen dan 80% van het voor de respectieve beroepssector gegarandeerde loon.Anderen wiederum sind die Kosten zu hoch, doch denen halte ich entgegen, dass wir in Europa vier Einrichtungen haben, die sich mit Beschäftigungsfragen befassen und66 Millionen Euro im Jahr verschlingen; dieses Institut wird indessen nur 8 Millionen kosten.
Maar dan zeg ik dat wij in Europa vier instituten hebben die zich bezighouden met werkgelegenheid endie kosten 66 miljoen euro per jaar. Dit genderinstituut zal maar 8 miljoen kosten.In dem Vorschlag wird indessen nicht dargelegt, was"lautere und vernünftige Bedingungen" sind.
In het voorstel wordt echter niet aangegeven wat"redelijke en niet-discriminerende voorwaarden" zijn.Mangelnde Flexibilität bei Beschäftigung und Arbeitsbedingungen wird indessen schon seit einiger Zeit als einer der Hemmschuhe für die europäische Wirtschaft betrachtet.
Er wordt evenwel erkend dat het gebrek aan flexibiliteit ten aanzien van arbeidsovereenkomsten en arbeidsvoorwaarden een van de factoren is die de Europese economie afremt.Es wird indessen vorgeschlagen, in der Richtlinie den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit der Maßnahme beizubehalten, was insbesondere bedeutet, dass die einschlägige Berufserfahrung des Antragstellers berücksichtigt werden muss.
Er wordt echter voorgesteld in de richtlijn het evenredigheidsbeginsel over te nemen, wat met name betekent dat de relevante beroepservaring van de aanvrager in aanmerking moet Das tatsächliche Verschwinden eines derartigen Geschöpfes wird indessen immer aufgeschoben, bis der in dem betreffenden Universum geltenden Rechtsordnung völlig Genüge getan ist.
Het feitelijke verdwij-nen van zo'n geschapen wezen wordt echter altijd uitgesteld, totdat geheel is voldaan aan de regels voor de rechtspleging die in het betrokken universum van toepassing zijn.Nietzsches Werk wird indessen auf die Konzeptualisierung von Apollinischem und Dionysischem Trieb reduziert.
In de tragedie worden volgens Nietzsche het apollinische en het dionysische versmolten.Der Bundesrepublik Deutschland unddem Großherzogtum Luxemburg wird indessen gestattet, Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu erlassen, durch die die Bestimmungen von Artikel 1 Nummer 9 spätestens ab 1. Januar 1997 angewandt werden. .
De Bondsrepubliek Duitsland enhet Groothertogdom Luxemburg mogen evenwel de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen treffen om de bepalingen van artikel 1, punt 9, uiterlijk op 1 januari 1997 toe te passen.Im Rahmen der sektoralen Politik wird indessen darauf hingewiesen, daß die Politik gegenüber der sog."Economie Sociale" von der Kommission zu Unrecht als ein Teilbereich der sektoralen Politik betrachtet wird. .
In het kader van het sectorbeleid merkt het Comité evenwel op dat het beleid ten opzichte van wat wel wordt genoemd de"économie sociale" ten onrechte door de Commissie Das Wachstumspotential unserer Volkswirtschaften zu erhöhen wird indessen eine große Herausforderung darstellen, eine Herausforderung, der mit dem Dreifachziel der Strategie Europa 20201- intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum- begegnet werden soll.
Het groeipotentieel van onze economieën verhogen, betekent echter een grote uitdaging, die wordt aangegaan door middel van de drie doelstellingen van Europa 20201: slimme, duurzame en inclusieve groei.Ich werde indessen Hollow aufspüren.
Jetzt werden indessen mehrere Schritte in Richtung auf eine gemeinsame Verteidigung unternommen.
Nu worden er echter verschillende stappen ondernomen in de richting van een gemeenschappelijke defensie.Dieses Vorbringen wurde indessen als unerheblich betrachtet, da die Entscheidung über die MWB nach Auswahl der Stichprobe getroffen wird. .
Dit argument werd echter irrelevant geacht omdat de beslissing over de behandeling als marktgericht bedrijf pas na de steekproeftrekking Wurde indessen erneut die Forderung nach einem besseren Zugang zum Gemeinschaftsmarkt laut, und bei der Eröffnung der Tokio-Runde im Jahr 1973 wurde der amerikanische Druck verstärkt.
Toch werd al in 1971, opnieuw betere toegang tot de communautaire markt geëist en bij de opening van de Tokioronde in 1973 Die Angelegenheiten der Industrie- und der Energiepolitik werden indessen von Kommissaren nur einer Fraktion bearbeitet. Das ist ebenfalls äußerst besorgniserregend.
Het industrie- en het energiebeleid worden intussen behandeld door commissarissen met dezelfde politieke achtergrond; ook dat is zeer zorgwekkend.Diese Ergebnisse werden indessen in hohem Maße auch vom Engagement der Stakeholder abhängen, die aufgefordert sind, die Möglichkeiten des Bündnisses in vollem Umfang auszuschöpfen.
Deze resultaten zullen echter ook afhangen van de inzet van de stakeholders, die uitgenodigd worden om volledig gebruik te maken van de mogelijkheden die het verbond biedt.Sie wurde indessen durch die Art und Weise, wie er sich ihrer von da an bediente, fast zu einer neuen Lehrmethode.
Zoals hij haar vanaf die tijd ging hanteren, werd het echter wel bijna een nieuwe methode van onderricht.Im allgemeinen rechnet die Kommission damit, daß die hohen Kosten für internationale und Ferngespräche in den nächsten vier bisfünf Jahren wesentlich zurückgehen werden, indessen sich die Preise für Ortsgespräche dementsprechend anpassen müssen, um diesen Einnahmeverlust auszugleichen und trotzdem Investitionen zuzulassen.
In het algemeen verwacht de Commissie voor de komende vier tot vijf jaar dat de dure internationale enlangeafstandsgesprekken aanzienlijk goedkoper zullen worden, terwijl de plaatselijke prijzen dienovereenkomstig Nach der derzeitigen Methode werden indessen für die endgültige Berechnung die Zahlen betreffend die festgestellten Ansprüche verwendet und seit der Einführung des Systems sind die endgültigen Beträge stets nach dieser Methode berechnet worden. .
Bij de huidige methode worden echter gegevens op transactiebasis gebruikt voor de definitieve berekening, en sinds het begin van het stelsel zijn de definitieve bedragen op deze wijze berekend.Das wurde indessen nicht als ausreichend für eine Nichterfüllung des ersten Kriteriums angesehen, weil Gas und Strom nur einen relativ geringen Teil der Produktionskosten nahtloser Rohre ausmachen und weil diese Preise, soweit Verzerrungen festgestellt wurden, für die Dumping-Berechnungen anhand der Marktpreise berichtigt wurden siehe Randnummern(119) bis 127.
Dit werd echter niet toereikend geacht om te besluiten dat niet aan het eerste criterium was voldaan, aangezien de gas- en elektriciteitsprijzen maar een vrij klein deel van de productiekosten van NBP uitmaken en ze, voor zover ze verstoord bleken te zijn, voor de berekening van de dumping zijn gecorrigeerd tot marktprijzen zie de overwegingen 119 tot en met 127.Dieser Vorschlag wurde indessen nicht verabschiedet.
Dit voorstel werd niet goedgekeurd.Demselben KN-Code werden indessen auch andere Aufzeichnungsmedien wie beispielsweise DVD-R oder CD-Rom zugeordnet.
Onder dezelfde GN-code vallen echter ook andere opneembare media zoals dvd-r's, cd-roms enz.Eine steigende Nachfrage ist zwar wichtig für die Innovationsfähigkeit der Industrie, einige Branchen werden indessen durch ungünstige Marktstrukturen gebremst.
Een stijgende vraag is weliswaar van belang voor de vernieuwingscapaciteit van de industrie, maar sommige sectoren worden belemmerd door ongunstige marktstructuren.Es wurde indessen mehrfach die Frage gestellt, ob es angebracht ist, zum gegenwärtigen Zeitpunkt bestimmte neue Punkte in die Leitlinien aufzunehmen.
Er rezen echter vragen bij de noodzaak om in dit stadium bepaalde nieuwe aspecten in de richtsnoeren op te nemen.
