Voorbeelden van het gebruik van Wird notwendig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es wird notwendig sein!
Het zal nodig zijn!Eine strenge Durchsetzung der vorgeschlagenen Verordnung wird notwendig sein.
Een strikte tenuitvoerlegging van de voorgestelde verordening zal noodzakelijk zijn.Es wird notwendig sein, die Arbeit in gleicher Weise zu würdigen.
Het zal noodzakelijk zijn de arbeid op dezelfde manier te waarderen.Veränderungen in der Ernährung wird notwendig sein, wenn Ihr Hund ist bei Nierenversagen.
Veranderingen in het dieet zal nodig zijn als uw hond is in nierfalen.Es wird notwendig sein, um diese Reinigung Teil 2 oder 3 Mal aber ohne den Mörtel aus den Fugen zu wiederholen.
Het zal nodig zijn om deze reiniging deel 2 of 3 keer herhalen, maar zonder de specie uit de voegen.
Mensen vertalen ook
Die meisten Hunde können ambulant behandelt werden, aber in manchen Fällen,Krankenhaus Pflege wird notwendig sein.
De meeste honden kunnen worden behandeld op een poliklinische basis, maar in sommige gevallen,opgenomen in het ziekenhuis zorg nodig zal zijn.Und es wird notwendig sein, darauf zu klicken, um Ihre Seite endlich loszuwerden.
En het zal nodig zijn om erop te klikken om eindelijk van uw pagina af te komen.Wenn Ihr Hund nicht essen kann sogar eine flüssige Diät,chirurgische Platzierung einer Magensonde in den Magen oder die Speiseröhre wird notwendig.
Als uw hond niet kan eten, zelfs een vloeibaar dieet,operatieve plaatsing van een voedingssonde in de maag of slokdarm zal nodig.Es wird notwendig sein, in Europa den Stabilitäts- und Wachstumspakt einzuhalten, ihn nicht zu begraben.
Het zal noodzakelijk zijn dat we in Europa het stabiliteits- en groeipact naleven en dat we dit niet terzijde schuiven.Infusionstherapie, und möglicherweise sogar Bluttransfusionen, wird notwendig sein, um Ihren Hund zu stabilisieren, wenn die Bedingung einer schweren Stadium fortgeschritten ist.
Fluid therapie, en mogelijk zelfs bloedtransfusies, zal nodig zijn om uw hond te stabiliseren als de voorwaarde heeft geleid tot een ernstige stadium.Es wird notwendig sein, um die Bohle gleichzurichten einen direkten Treffer von Feuchtigkeit zu vermeiden, die durch Risse in den Boden eindringen kann.
Het zal nodig zijn de dekvloer corrigeren om een directe hit van vocht dat door barsten in de bodem kan doordringen voorkomen.Für schwere Hypothermie,invasive Kern Erwärmung wird notwendig sein,, wie die Verwaltung von warmem Wasser Einläufe und warmen intravenösen(IV) Flüssigkeiten.
Voor ernstige hypothermie,invasieve kern van de aarde zal het nodig zijn, zoals Es wird notwendig sein, sich damit abzufinden, dass nicht alle Umstände beeinflusst werden können, aber einige können davon profitieren.
Het zal nodig zijn om te verzoenen met het feit dat niet alle omstandigheden kunnen worden beïnvloed, maar sommige kunnen hiervan profiteren.Ein Elektrokardiogramm, um die elektrische Aktivität undDruck innerhalb des Herzens messen, wird notwendig sein, für die Überprüfung eine definitive Diagnose der Ebstein-Anomalie.
Een elektrocardiogram om de elektrische activiteit endruk te meten in het hart, nodig zal zijn voor het verifiëren van een definitieve diagnose van anomalie Ebstein's.Das wird notwendig sein, und ich hoffe, dass wir noch zu einer gemeinsamen Entschließung zu Russland kommen. Das erscheint mir absolut wichtig.
Dat zal nodig zijn, en ik hoop dat we alsnog een gezamenlijke resolutie over Rusland kunnen goedkeuren, want dat lijkt me heel belangrijk.Ihr Tierarzt wird empfehlen routinemäßige Wundversorgung, wenn Ihre Katze ist sehr krank, in welchem Fall,intravenöse Therapie in einem Krankenhaus zur Verfügung gestellt wird notwendig sein.
Uw dierenarts Beweglichkeit und Konzentration wird notwendig sein, für Sie diese Herausforderung erfolgreich atemberaubenden abzuschließen.
Agility en concentratie zal nodig zijn voor u om met succes deze uitdaging adembenemende voltooien.Insbesondere der Verkehrssektor ist ungemein wichtig, dennunsere nationalen Regierungen sind offensichtlich nicht zu einer Senkung der CO2-Emissionen im Verkehrssektor imstande, und eine solche Senkung wird notwendig sein.
Met name die verkeerssector is heel belangrijk want we zien datonze nationale regeringen er niet in slagen om de CO2-uitstoot van de verkeerssector te reduceren. En dat zal nodig zijn.Ein Teil ihres Geschäftskapitals wird notwendig in schnell konvertiblen Staatspapieren angelegt und verzinst.
Een gedeelte van hun bedrijfskapitaal wordt noodzakelijk belegd en rentegevend gemaakt in snel converteerbare staatspapieren.Es wird notwendig sein, die Politik im Bereich der staatlichen Beihilfen für Primärenergien vor dem Hintergrund der Auswirkungen dieser Liberalisierung im Elektrizitäts- und im Gasbereich zu bewerten, die jedoch erst in mehreren Jahren abgeschlossen sein wird. .
Het zal nodig zijn het staatssteunbeleid inzake primaire energiebronnen te herzien met het oog op de effecten die over verscheidene jaren van deze liberalisering kunnen worden verwacht.Generaldirektor von„TMT Consulting“ glaubt auch Konstantin Ankilov, dassdie Aufgabe des neuen Kopfes der„Tricolor TV“ wird der Schutz der führenden Position des Unternehmens sein, und es wird notwendig sein, ARPU durch die Entwicklung neuer und Mehrwertdienste zu erhöhen.
Algemeen Directeur van de"TMT Consulting" gelooft ook Konstantin Ankilov, datde taak van het nieuwe hoofd van de"Tricolor TV" de bescherming van de onderneming de leidende positie Dies wird notwendig sein, um den freien Fluss des Handels zwischen den zwei Vertragsparteien unter Beibehaltung eines hohen Maßes an Sicherheit zu gewährleisten.
Dat zal nodig zijn om de handel tussen de twee partijen vlot te laten verlopen en tegelijk een hoog veiligheidsniveau te handhaven.Es wird notwendig sein, spezielle Bestimmungen für diese Besonderheiten festzulegen, ohne dass dadurch unnötigerweise die Zahl der Instrumente und Programme vervielfacht wird. .
Het zal nodig zijn om gerichte voorzieningen te treffen om met deze specifieke kenmerken rekening te houden, zonder het aantal instrumenten en programma's onnodig te vergroten.Es ist wahr, es wird notwendig sein, die ersten Tage öfter zu hämmern, und dann wird es keine Abhängigkeit von der Jagd nach Gashik geben, und es wird keine Abhängigkeit geben.
Het is waar, het zal nodig zijn om de eerste dagen vaker te hameren, en dan is er geen afhankelijkheid van de jacht op Gashik en Es wird notwendig sein, Probleme anzupacken, die erst vor kurzem aufgekommen sind, wie die Subprime-Krise und die Preise für Öl und Lebensmittel, doch dabei müssen wir berücksichtigen, dass unsere Bedingungen gesünder sind, dass wir im nächsten Jahr den 10. Jahrestag des Euro begehen und dass es gilt, die wirtschaftliche Zusammenarbeit auf internationaler Ebene zu verstärken.
Het zal noodzakelijk zijn om kwesties die onlangs boven water zijn gekomen aan te pakken, zoals de hypotheekcrisis en voedsel en brandstofprijzen, maar, als we dat doen, moeten we in gedachten houden dat onze omstandigheden beter zijn, dat we volgend jaar de tiende verjaardag van de euro vieren en dat we internationale economische samenwerking moeten versterken.Es wird notwendig sein, zum einen erneut zu prüfen, ob es noch eine bessere Abgrenzung und einen lückenloseren Anschluß zwischen der nationalen und der europäischen Mandatsprüfung geben kann, und zum anderen festzustellen, wann wir endlich entscheidende Schritte in Richtung auf ein gemeinsames Wahlrecht machen können, weil erst dann eine Mandatsprüfung möglich wird, die diesen Namen auch verdient.
Het zal nodig zijn enerzijds opnieuw te onderzoeken of de nationale en de Europese procedures voor het onder zoek van de geloofsbrieven niet nog beter kunnen worden afgebakend en vollediger op elkaar aangesloten, en anderzijds vast te stellen wanneer wij eindelijk beslissen de stappen in de richting van een gemeenschappelijk kiesrecht kunnen doen, omdat dan pas een onderzoek van de geloofsbrieven mogelijk wordt dat die naam ook waardig is.Die Überprüfung wurde notwendig, um sowohl neue Produkte aufzunehmen als auch andere zu streichen.
De herziening is nodig om nieuwe producten toe te voegen en andere te schrappen.Es wurde notwendig, ein Männchen hierher zu locken.
Het werd nodig om een partner te lokken.Keine weiteren Propionatseinspritzungen würden notwendig sein.
Geen verdere propionaatinjecties zouden noodzakelijk zijn.Eine Neuaufstellung am Markt wurde notwendig.
Een heroriëntering op de markt was noodzakelijk.
