Voorbeelden van het gebruik van Wird oftmals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Gemietet wird oftmals in Baumärkten.
Die Notwendigkeit zur Beseitigung von Leckagen wird oftmals unterschätzt.
Het aantal mensen dat functioneel analfabeet is wordt vaak onderschat.Die Natur wird oftmals als Luxus verstanden.
De natuur wordt vaak gezien als een luxe.Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Das Abkommen mit Kasachstan wird oftmals nur unter rein wirtschaftlichen Gesichtspunkten besprochen.
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren,de overeenkomst met Kazachstan wordt vaak uit puur economisch oogpunt beschouwd.Es wird oftmals auch als„einzeln Setzen“ bezeichnet.
Diese Verpflichtung wird oftmals vernachlässigt.
Deze verplichting wordt vaak over het hoofd gezien.Diese wird oftmals in Kindereinrichtungen verwendet.
Deze technieken worden vaak gebruikt in de kindergeneeskunde.Das Wasser des ersten Wässerungsvorganges wird oftmals als Insektizid oder als Fischgift verwendet.
Zeekomkommers worden vaak eerst gedroogd voor ze Außerdem wird oftmals übersehen, dass das ACTA sich nicht nur um verbesserte Rechtsnormen dreht.
Bovendien wordt vaak over het hoofd gezien dat ACTA niet alleen gaat over verbeterde rechtsnormen.Dass es aber die vermeidbaren Kosten sind, die dadurch entstehen, dass eine intelligente undintegrierte Grafiklösung fehlt, wird oftmals nicht wahrgenommen.
Dat het echter de vermijdbare kosten zijn die ontstaan doordat een intelligente engeïntegreerde grafische oplossing ontbreekt, wordt dikwijls niet waargenomen.Der Wert von Häfen wird oftmals nicht ausreichend gewürdigt.
Havens worden vaak niet volledig naar waarde geschat.Das Land wird oftmals als Paradies für Touristen bezeichnet, aber für die dort lebenden Menschen ist es alles andere als ein Paradies.
Het land wordt vaak een paradijs voor toeristen genoemd, maar het is allesbehalve een paradijs voor de mensen die er wonen.Die als niedrig qualifiziert angesehene Arbeit wird oftmals direkt von Privatpersonen bezahlt, die nicht viel bezahlen können.
De betrokkenen worden vaak rechtstreeks betaald door particulieren die er niet veel geld voor over hebben.Fisch wird oftmals gefroren, aber er kann auch in Dosen konserviert, getrocknet, gepökelt oder geräuchert werden, .
Wanneer vis verwerkt wordt, wordt hij vaak ingevroren, maar Die Station Komsomolskaja der Ringlinie wird oftmals als die schönste Station im gesamten Metronetz angesehen.
Het station Komsomolskaja op de ringlijn wordt vaak als een van de mooiste van heel het metronet gezien.Mose 2,19 Er wird oftmals Weisheit und die damit einhergehenden Konsequenzen von jeder möglichen Richtung offenbaren, aber oft liegt die Entscheidung völlig bei uns und sein vollkommener Wille ist das was auch immer wir entscheiden.
Gen 2:19 Vaak zal Hij de benodigde wijsheid geven en de eventuele gevolgen laten zien, maar Während dieses unterteilten Übertritts-Prozesses befindet sich die Person in einem'erhöhten' Zustand und wird oftmals Engel, Geistführer und geliebte Menschen sehen, die bereits hinübergegangen sind.
In deze geleidelijke processen Der Stahlkorpus wird oftmals durch wärmespeichernde Materialien wie z.B. Speckstein ergänzt.
De stalen romp wordt vaak aangevuld met materialen die warmte opslaan, zoals speksteen.Da andere Nahrung so spärlich vorhanden ist, dass die Menschen sonst verhungern würden. In einigen Teilen dieser Welt, wird oftmals Menschenfleisch gegessen, zum Beispiel dort, wo dreckige Einwanderer wie Sie herstammen.
Omdat ander voedsel heel schaars is… en mensen zonder dat vlees zouden verhongeren.zoals u vandaan komen, wordt regelmatig menselijke vlees gegeten… In sommige delen van deze wereld, waar smerige immigranten.Saalbach Hinterglemm wird oftmals als der bedeutendste Teil des sogenannten Mountainbikemekkas der Alpen genannt!
Saalbach Hinterglemm wordt vaak genoemd als hét onderdeel van het mountainbikemekka van de Alpen!Für die anderen Spiele wird oftmals gleichzeitig eine Auswärtstabelle angefertigt.
Bij wedstrijden van professionals wordt vaak een ander systeem gebruikt.Bei Schweinen wird oftmals auch mit dem Hohlstechmesser gestochen, wobei das Blut durch Unterdruck abgesaugt und zur weiteren Verarbeitung in das Blutrührgerät geleitet wird. .
Bij kinderen wordt vaak een vingerprik en bij baby's een hielprik toegepast om bloed te verkrijgen, dat opgevangen Die historische undkulturelle Kulisse wird oftmals offenlegen, welches die korrekte Bedeutung einer Passage ist.
De historische enculturele achtergrond zal vaak openbaren wat de correcte betekenis van een passage is.Verbrauchtes Zink wird oftmals hinzugefügt, um die Radioaktivität an Bauteiloberflächen zu senken und die Korrosion von Metallflächen zu verringern.
Verarmd zink wordt vaak toegevoegd om de radioactiviteit op oppervakken van componenten te verminderen en om corrosie van metalen oppervlakken te beperken.Als Löschmittel wird oftmals Wein oder verdünnter Essig verwendet.
Comprender hingegen wird oftmals benutzt, um tieferes Verständnis und Bedeutung eines Sachverhalts, einer Situation oder eines Konzepts zu verstehen.
Comprender, aan de andere kant, wordt soms gebruikt om een begrip op een dieper niveau te uiten; het begrip van een concept, een situatie, een doel of de betekenis van iets.Aveiro, die Stadt mit dem vielen Wasser, wird oftmals mit Venedig verglichen. Die Stadt liegt an der Küste südlich von Oporto.
Aveiro, de door water omgeven stad die vaak wordt vergeleken met Venetië, ligt aan de kust net ten zuiden van Oporto.Die derzeitige Richtlinie wird oftmals als ein Katalog der schlimmsten nationalen Praktiken beschrieben und hat zwei bedeutende Nachteile: Sie schützt die Rechte von Asylsuchenden nicht ausreichend, und sie schafft große Unterschiede hinsichtlich der Behandlung innerhalb der Mitgliedstaaten.
De huidige richtlijn wordt vaak genoemd als een opsomming van de slechtste nationale praktijken en heeft twee grote nadelen. Zo Die Verschmutzung der Meere wird oftmals von Land aus verursacht, aber sie kann auch von Schiffen oder über die Luft erfolgen.
Verontreiniging van de zee komt vaak van het land, maar kan ook van schepen of uit de lucht Eine Kenntnis der regionalen Märkte wird oftmals als ein Schlüsselfaktor für die Wahl ausländischer Kandidaten in den Verwaltungsrat genannt.
Kennis van regionale markten wordt vaak genoemd als belangrijke factor voor de keuze voor buitenlandse kandidaat-leden van de raad van bestuur.
