Voorbeelden van het gebruik van Wird ohne zweifel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Er wird ohne Zweifel wieder gesund.
Jeder, der diesen nicht unversehrt undunverletzt bewahrt, wird ohne Zweifel ewig verloren gehen.
Wie dit niet volledig enongeschonden bewaart, zal ongetwijfeld voor eeuwig verloren gaan.Sekani wird ohne Zweifel seinem Namen gerecht.
Sekani gaat ongetwijfeld zijn naam eer aandoen.SIM ist verwendet worden, um viele wichtigen Entdeckungen in der Vergangenheit zu machen und wird ohne Zweifel zu in der Zukunft fÃ1⁄4hren.
SIM is gebruikt om vele belangrijke ontdekkingen in het verleden te maken en ongetwijfeld geleid tot meer in de toekomst.Das Parlament wird ohne Zweifel dafür stimmen.
Het Parlement zal zich ongetwijfeld achter deze resolutie scharen.Herr Präsident! Eine Strategie für eine bessere Koordinierung der Regional- und der Wettbewerbspolitik auf europäischer Ebene wird ohne Zweifel als notwendig empfunden.
Mijnheer de Voorzitter, er is ongetwijfeld behoefte aan een strategie ter verbetering van de coördinatie van het regionaal beleid met het mededingingsbeleid in de Europese Unie.Dieses Gebäude wird ohne Zweifel zum„Haus des Euro“ werden. .
Dit gebouw zal ongetwijfeld bekend worden als het “huis van de euro”.Sie sagen zu Recht, dass es eine Weile dauern wird, bisdie genaue Zusammensetzung der neuen Regierung der Palästinensischen Gebiete feststeht, aber sie wird ohne Zweifel die wieder gefundene Kraft der Hamas widerspiegeln.
U zei terecht dat de exacte samenstelling van de nieuwe regering van de gebieden die onder de Palestijnse Autoriteit vallen,nog enige tijd onduidelijk Nach diesem Bad wird ohne Zweifel, Freude und Augen, Körper und Seele.
Na dit bad, zonder twijfel, zal verrukken en de ogen, lichaam en ziel.Jeder, der versucht,die Kollektivität mit seinem Verhalten zu stören, oder durch irgendetwas, wird ohne Zweifel hinausfliegen, und er wird auch in falsche Hände fallen.
Iedereen die de collectiviteit probeert te schaden door slecht gedrag, of door wat dan ook,zal eruit gegooid worden, zonder twijfel, maar zal ook in verkeerde handen vallen.Es wird ohne Zweifel ein Vor-Fukushima und ein Nach-Fukushima geben.
Er zal ongetwijfeld sprake zijn van een tijdperk vóór en een tijdperk na Fukushima.Nun schätzen all diese meisterhafte Architektur wird ohne Zweifel zu Ihrem Magen Murren, und in der Nähe Txapela kann genau das Richtige!
Nu, waarderen al deze meesterlijke architectuur zal ongetwijfeld krijg je maag mopperen, en de nabijgelegen Txapela kan de plek getroffen!Sie wird ohne Zweifel eine liebevolle Ehefrau sein und Sie ein gewissenhafter Ehemann.
Ze wordt zonder twijfel een toegewijde echtgenote en u een trouwe echtgenoot.Jeder aufmerksam auf diese Produkte, ob es positiv odernegativ sein wird ohne Zweifel rühren Interesse einer bestimmten Fragmente der Bevölkerung.
De aandacht gevestigd op deze producten, ofhet nu positief of negatief zal ongetwijfeld roer belang onder een bepaalde fragmenten van de bevolking.Die Saison 2012 wird ohne Zweifel, als eine der Besten in die Geschichte des jungen Schlages eingehen!
Het seizoen 2012 was zonder twijfel een van de allerbeste in de nog jonge geschiedenis van deze kolonie!Alles, was Auswirkungen auf dieVerbesserung der Leistung und Produktivität von COAGRISÁN wird ohne Zweifel in das Entwicklungsprogramm umgesetzt werden”, Rodriguez sagte.
Alles wat die van invloed zijn op het verbeteren van de prestaties enproductiviteit van COAGRISÁN in de ontwikkeling programma zal worden uitgevoerd zonder enige twijfel”, Rodriguez zei.Nach dem Sommer wird ohne Zweifel jeder in den Niederlanden mit deutschen Rückseiten bezahlen.
Na de zomer zal iedereen in Nederland met Duitse achterkanten betalen. Ongetwijfeld.Zweitens möchte ich folgende Warnung zum Ausdruck bringen. Der Lissabon-Prozess- und dies wird ohne Zweifel auf dem Gipfeltreffen in Barcelona angesprochen- biegt sich mittlerweile unter der Last einer langen Reihe von Zielsetzungen.
Ten tweede gaat het proces van Lissabon- en ongetwijfeld zal daarover tijdens de Top van Barcelona weer gesproken worden- gebukt onder een hele reeks doelstellingen.Er wird ohne Zweifel bei der Überprüfung der Richtlinie durch die Kommission einen sehr wichtigen Rang einnehmen.
Dieses Abkommen ist sehr umfassend und wird ohne Zweifel den Handel zwischen der Europäischen Union und Chile steigern.
Het gaat hier om een zeer ruim akkoord dat ongetwijfeld tot een aanzienlijke groei van de handel tussen de Europese Unie en Chili zal leiden.Dies wird ohne Zweifel dazu beitragen, daß der formelle politische Dialog erweitert wird, denn es gilt natürlich weiterhin, daß es den Albanern nur dann gelingen wird, den Weg eines politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbaus einzuschlagen, wenn alle politischen Strömungen sowie der Präsident und die neue Regierung gemeinsame Anstrengungen unternehmen werden. .
Dat draagt zeker bij aan het verbreden van het formele politieke overleg, want het blijft uiteraard zo dat alleen door gemeenschappelijke inspanningen van alle politieke stromingen, de president en de nieuwe regering, het de Albanezen zal lukken om de weg naar politiek en economisch herstel in te slaan.Das zeugt von Führungsqualitäten auf beiden Seiten und wird ohne Zweifel zu einer offenen Atmosphäre und Einstellung führen, von der Herr Tremopoulos in seiner Rede gesprochen hat.
Daaruit blijkt het leiderschap van beide premiers en dit zal ongetwijfeld leiden tot een open sfeer en houding, waaraan de heer Tremopoulos in zijn betoog gerefereerd heeft.Dieses Jahr wird ohne Zweifel ein entscheidendes Jahr für den Erweiterungsprozess und für die Zukunft Europas sein.
Dit jaar is zonder enige twijfel doorslaggevend voor het uitbreidingsproces en voor de toekomst van Europa.Die neue Regelung für grenzüberschreitende Dienstleistungen wird ohne Zweifel sowohl das Funktionieren des Binnenmarktes als auch die Wettbewerbs- und Handlungsfähigkeit der Unternehmen verbessern.
De nieuwe regeling voor grensoverschrijdende dienstverrichting zal zonder twijfel zowel de werking van de interne markt als het concurrentievermogen en de slagvaardigheid van de ondernemingen bevorderen.Dieser Text wird ohne Zweifel zu mehr Sicherheit bei Blutübertragungen beitragen, für die ein Risiko jedoch niemals ganz ausgeschlossen werden kann, und Patienten innerhalb der Europäischen Union, die darauf angewiesen sind, eine lebensrettende Bluttransfusion ermöglichen.
Deze tekst zal ongetwijfeld bijdragen tot een grotere veiligheid van bloedtransfusies, waarbij het niet mogelijk is ieder risico uit te sluiten maar wel om patiënten in de Europese Unie die een bloedtransfusie nodig hebben van een reddende hoeveelheid bloed te voorzien.Einer der Hebel, um diese unerläßliche Bewußtseinsbildung für die europäischen Errungenschaften zu fördern, wird ohne Zweifel die Europäische Stiftung sein, deren Aufgabe es sein wird, neben der Tätigkeit der Gemeinschaft und der Regierungen dieses unbekannte Europa dem Bürger, für den es geschaffen wurde, nahezubringen.
Een van de mechanismen welke die zo noodzakelijke bewustmaking van de mensen voor de Europese opbouw tot stand zou kunnen brengen, is zonder enige twijfel de Europese Stichting die, naast de communautaire en intergouvernementele acties, dat zo miskende Europa dichter bij de burgers zal moeten brengen voor wie het is opgericht.Und dieser policy mix wird ohne Zweifel günstig für Investitionen sein und das Wachstum fördern.
Dit beleidspakket zal ongetwijfeld investeringen bevorderen en een verdere economische groei mogelijk maken.Die überraschende Nachricht wird ohne Zweifel die Möglichkeit, den Empfang von Nachrichten Drücken Sie im Google Chrom auch wenn sie senden Seite ist geschlossen.
Het verrassende nieuws is, zonder twijfel, de mogelijkheid van het ontvangen van berichten Push in Google Chrome zelfs wanneer ze sturen pagina Die Aufschlüsselung der Statistiken nach Wirtschaftssektoren wird ohne Zweifel die Informationen verbessern, die die vierteljährlichen Finanzkonten bieten, wobei eindeutig die Verfahrensweise des Zentralbanksystems der USA„nachgeahmt“ wird. .
De uitsplitsing van de variabelen naar de verschillende economische sectoren verbetert ongetwijfeld de informatieve waarde van de driemaandelijkse financiële rekeningen. Het is in feite een duidelijke “imitatie” van hetgeen in de VS met de Federale Reserve gebeurt.Ohne Zweifel wird sie drastisch reagieren.
Ze zullen ongetwijfeld heftig reageren.
