Voorbeelden van het gebruik van Oftmals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Oftmals Falsch Soong.
Netter Versuch, Oftmals Falsch.
Leuk geprobeerd, Vaak Fout.Oftmals Neid und Gier.
Vaak jaloezie en hebzucht.Leider tun wir das oftmals nicht.
Oftmals ist der einzige Ausweg.
Vaak is de enige uitweg er door.
Mensen vertalen ook
Der Geschmack von Katzen scheint oftmals unbegreiflich.
Oftmals gibt es keine Konsequenzen.
Vaak zijn er geen consequenties.Die Spielflächen sind oftmals in einem sehr schlechten Zustand.
Oftmals ist der Mensch ein Monster.
Vaak is een mens wel een monster.Eine Behandlung mit Fenbendazol ist oftmals erfolgreich.
De behandeling met zuurremmers is meestal succesvol.Und oftmals vermasseln sie es.
Vaker wel dan niet, verknoeit het hen.In den USA ist das selbstverständlich,bei uns in der Union oftmals nicht.
In de VS is dit een evidentie,bij ons in de Unie veelal niet.Und oftmals wissen sie es nicht mal selbst.
En vaak zelfs hij ook niet.Die eingesetzten Mittel gelangen oftmals nicht bis zu denen.
Werden oftmals durcheinander geworfen.
Worden veelal met elkaar verward.Wie Eltern ihre Kinder angegriffen und sogar oftmals ermordet haben.
Oftmals überleben nur die Allerkleinsten.
Vaak overleven alleen de kleinsten.Shelley zieht sich oftmals in unser Chalet zurück.
Shelley trekt zich vaak terug in ons chalet… om te schrijven.Oftmals bekommt man keine zweite Chance.
Meestal krijgen we geen tweede kans.Doch Experten und Partner unterschätzen oftmals unsere Entschlossenheit.
Toch onderschatten de deskundigen en onze partners dikwijls onze vastberadenheid.Sechs. Oftmals war er nicht mal höflich.
Vaak was hij niet eens beleefd. Zes.Und menschliche Ressourcen sind wie Rohstoffe;sie sind oftmals tief vergraben.
Menselijke bronnen zijn net als natuurlijke bronnen;ze zijn veelal diep begraven.Oftmals gibt es dabei mehrere Vorgehensweisen.
Soms bestaan er meerdere oplossingen.Es gibt schon viele schriftliche Erklärungen, die oftmals nicht umgesetzt werden.
Wij hebben al menige schriftelijke verklaring, die dikwijls niet eens toegepast wordt.Oftmals viel mehr Zeit, als uns lieb ist.
Vaak duurt het veel langer dan we zouden willen.Innerhalb der Gesamtwirtschaft wird die Bedeutung der Wohlfahrtsverbände oftmals unterschätzt.
In de economie wordt het belang van solidariteitsverenigingen dikwijls onderschat.Damit werden oftmals mehr Probleme geschaffen denn gelöst!
Dit creëert soms meer problemen dan het oplost!Allerdings weist der Warenkarferner seit einigen Jahren oftmals problematische Spalten auf.
Sinds enkele jaren ontstaan echter steeds vaker problematische spleten in het gletsjerijs van de Warenkarferner.Es wird oftmals auch als„einzeln Setzen“ bezeichnet.
Het wordt soms ook wel “incidentie-proportie” genoemd.Die gegenwärtig auf diesem Gebiet gültigen Rechtsvorschriften sind oftmals viel zu starr und kontraproduktiv.
De huidige wettelijke bepalingen op dit gebied zijn dikwijls veel te star en contraproductief.
