Voorbeelden van het gebruik van Wird parallel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Bericht wird parallel zu diesem Vorschlag vorgelegt.
Sein Fahrgestell ist meistens von einem Nutzfahrzeug abgeleitet oder wird parallel mit diesem entwickelt.
Het chassis Verbindung zum Netzwerk wird parallel durch den Thermostaten durchgeführt.
Verbinding met het netwerk wordt parallel uitgevoerd door middel van de thermostaat.Ein Entwurf für eine Aktualisierung von SmPC und Packungsbeilage,basierend auf den verfügbaren Daten, wird parallel vorgelegt werden. .
Een voorstel voor een aanpassing van de samenvatting van de productkenmerken(SPC) ende bijsluiter op basis van de beschikbare gegevens zal tegelijkertijd worden geleverd.Der entsprechende Vorschlag wird parallel zu dieser Verordnung ausgearbeitet.
Het overeenkomstige voorstel wordt gelijktijdig met deze verordening aangenomen.
Mensen vertalen ook
Oft wird parallel zum elektrischen Feld ein magnetisches Feld erzeugt, sodass die Teilchenspuren aufgrund der Lorentzkraft gekrümmt werden. .
Vaak wordt de dradenkamer in een homogeen magnetisch veld geplaatst, zodat elektrisch geladen deeltjes spiraalsporen geven vanwege Eine formellere Analyse dieser Fragen wird parallel zum Legislativprozess erfolgen.
Daartoe zal parallel met het wetgevingsproces een meer formele analyse worden uitgevoerd.Diese wird parallel zur Beleuchtung im Laufwagen geschaltet und kann einfach mittels Beleuchtungsfunktion per Handsender ein- und ausgeschaltet werden. Art. -Nr.
Deze wordt parallel aan de verlichting in de loopwagen geschakeld en kan eenvoudig met verlichtingsfunctie van de handzender in- en uitgeschakeld Wenn es verwendet wird, tritt häufig eine Dysbakteriose auf, daher wird parallel zu dem Antibiotikum ein Verlauf der Enzymtherapie vorgeschrieben.
Wanneer het Deshalb wird parallel zu diesem Vorschlag auch ein Vorschlag für eine völlige Neufassung der Rahmenrichtlinie vorgelegt, der u. a. erweiterte Befugnisse des Regelungsausschusses vorsieht.
Daarom wordt gelijktijdig met dit voorstel een voorstel tot volledige herziening van de kaderrichtlijn ingediend, dat ook uitgebreidere bepalingen voor het regelgevend comité omvat.Leider hat das gewählte Rechtsinstrument- die Empfehlung- keine bindende Wirkung für die Mitgliedstaaten, das heißt,das Gemeinschaftsmodell wird parallel, gleichsam in Ergänzung zu den weiterhin gültigen nationalen Parkausweisen existieren.
Helaas is het gekozen rechtsmiddel- de aanbeveling- niet bindend voor de lidstaten. Dit betekent dathet communautaire model parallel zal bestaan met de nationale parkeerkaarten die geldig blijven, als het ware in aanvulling daarop.Das gemeinschaftliche Patentsystem wird parallel zu den nationalen Patentschutzsystemen und dem europäischen Patentsystem existieren.
Het Gemeenschapsoctrooi zal naast de nationale octrooien en dat van het Europese Octrooiverdrag bestaan.Die Prüfung dieses Vorschlags wird parallel zur Prüfung der Durchführungsverordnung fortgesetzt siehe vorigen Punkt.
De verdere behandeling van dit voorstel zal parallel aan die van de uitvoeringsverordening plaatsvinden cf. voorafgaand punt.Das gemeinschaftliche Patentsystem wird parallel zu den nationalen Patentschutz systemen und dem europäischen Patentsystem existieren.
Het stelsel van Gemeenschapsoctrooien zal naast de nationale octrooistelsels en Verschiedene Instrumente werden parallel eingesetzt, und manchmal nicht sehr konsequent.
Verschillende instrumenten worden parallel gebruikt, soms niet erg consistent.Die Ergebnisse dieser Untersuchung werden parallel zu dieser Mitteilung veröffentlicht2.
Beide wurden parallel produziert und gelangten im Sommer 1918 an die Front.
Beiden werden tegelijkertijd geproduceerd en in de zomer van 1918 Wurde parallel zum Seedeich am Hertogin Hedwigepolder der sogenannte Gasdam angelegt.
In 1965 werd parallel aan de zeedijk van de Hertogin Hedwigepolder de zogenaamde Gasdam aangelegd.Diese Ziele werden parallel verfolgt.
Deze doelstellingen worden tegelijkertijd nagestreefd.Die Ellenbogen werden parallel zueinander gezüchtet.
Ellebogen worden parallel aan elkaar gefokt.Die beiden Aktionen werden parallel laufen.
De twee acties zullen parallel lopen.Das würde parallele und verteilte Rechenleistung.
Dat is een verbazingwekkende parallelle en gedistribueerde rekenkracht.Das würde parallele und verteilte Rechenleistung, neue Designmöglichkeiten bedeuten.
Dat is een verbazingwekkende parallelle en gedistribueerde rekenkracht, dat Der Vorschlag wurde parallel zur Neuauflage des Sokrates- und des Jugend-Programms erstellt und hat mit diesen zahlreiche Artikel und Punkte gemeinsam.
Het voorstel is parallel met de nieuwe generatie van de programma's"Socrates" en"Jeugd" opgezet, en heeft er tal van artikelen en kenmerken mee gemeen.Das Fusionsvorhaben von MCI WorldCom und Sprint wurde parallel von der Europäischen Kommissionund dem US-Justizministerium geprüft.
De voorgenomen fusie tussen MCI WorldCom en Sprint werd tegelijkertijd door de Europese Commissieen het Amerikaanse Department of Justice behandeld.Diese Arbeiten werden parallel zur Ausarbeitung des Gründbuchs fortgesetzt6 und könnten nützliche Anregungen liefern.
Die werkzaamheden gaan normaal door, tegelijk met de opstelling van het groenboek6, en vormen mogelijk een nuttige inbreng daarin.Die Schäden im Zweiten Weltkrieg wurden parallel zu den archäologischen Untersuchungen schrittweise wieder beseitigt und bis 1950 abgeschlossen.
De opgelopen schade in de Tweede Wereldoorlog werd parallel lopend aan het archeologisch onderzoek stapsgewijs tot 1950 hersteld.Mit dem Bau wurde parallel zum sechsstreifigen Ausbau der A 8 am 7. Mai 2012 begonnen, eine Fertigstellung ist bis 2020 vorgesehen.
Met de bouw werd parallel aan de verbreding van de A8 op 7 mei 2012 begonnen, in 2020 Plattenwärmeübertrager von Alfa Laval werden parallel zu den Kühlaggregaten des Gebäudes genutzt, um Energie zu sparen.
Platenwarmtewisselaars van Alfa Laval worden in combinatie met de koelinstallaties van het gebouw gebruikt om energie te sparen.Ende 2013 wurde entschieden, openHAB als offizielles Eclipse-Projekt unter dem Namen Eclipse SmartHome zu betreiben. openHAB undEclipse SmartHome werden parallel weiterentwickelt.
Eind 2013 is besloten de openHAB-ontwikkeling deels als officieel Eclipse-project, onder de naam Eclipse SmartHome voort te zetten. openHAB enEclipse SmartHome worden parallel ontwikkeld.
