Wat Betekent WIRD ZU TEUER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• is te duur

Voorbeelden van het gebruik van Wird zu teuer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das wird zu teuer.
Kost te veel.

Ach, señor, das wird zu teuer.
O, señor, te veel geld.

Das wird zu teuer.
Wortd het niet allemaal te duur?

Ich wollte es kaufen, aber es wird zu teuer.
Ik had er een oogje op, maar het is te duur.

Das wird zu teuer für mich.
Dat is te duur voor mij.

Ich wollte es kaufen, aber es wird zu teuer.
Ik wil 't, maar 't wordt vast te duur.

Das ist keine Kosten-Nutzen-Rechnung mehr, und man muß doch auch einmal sehen, wo man aufhört zu kontrollieren; die Kontrolle wird zu teuer.
Dat is geen kosten-batenverhouding meer, en we moeten toch ook eens bepalen wanneer we ophouden met controleren; de controle wordt te duur.

Du und deine Weltraubtour, das wird zu teuer.
Ik kan jou en je overvaltour niet meer betalen.

Ich wollte es kaufen, aber es wird zu teuer.
Ik had m'n oog erop, maar het is te duur voor mij.

Meine alte Gegend wurde zu teuer. Nein, in die Bronx.
Mijn oude buurt werd te duur. Nee, de Bronx.

Die Ausschanklizenz wurde zu teuer.
De drank vergunning werd te duur.

Aber sie musste austreten, es wurde zu teuer.
Ze stopte omdat het te duur werd.

Aber bei der Behauptung beispielsweise, das würde zu teuer werden, sollten sich diejenigen mal ein bisschen anschauen, was das eigentlich bedeutet, wenn man abrupt aufhören würde, und 2014 wäre ein abruptes Aufhören.
Degenen die beweren dat dit allemaal te duur gaat worden, zouden echter eens moeten bekijken wat het eigenlijk betekent als er abrupt met die subsidies wordt gestopt; en 2014 zou zo'n abrupt einde betekenen.

Aber das wurde zu teuer.
De oppas werd een beetje te duur.

Es wurde zu teuer, meine Eltern in Bordeaux anzurufen.
Het kostte te veel als ik m'n ouders in Bordeaux belde.

Mein Mann starb, die Hypothek wurde zu teuer, also haben sie mir irgendwie verziehen.
Mijn man is overleden en de hypotheek was te duur.

Ich dachte, es würde zu teuer, aber mit all den neuen Kids werden wir es brauchen.
Maar het is nodig, met al die nieuwe leerlingen. Ik dacht dat het te duur was.

Man kann nicht Darlehen, Zuschüsse und Kreditgarantien gewähren, die dann nicht zurückgezahlt werden, und gleichzeitig unter dem Vorwand, die Agrarbestände würden zu teuer, die Gemeinsame Agrarpolitik reformieren.
Men kan geen leningen, giften en garanties voor leningen geven die niet zullen worden terugbetaald en tegelijkertijd overgaan tot een hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid onder het voorwendsel dat de landbouwvoorraden teveel geld kosten.

Nein. Organisches Essen wird wohl zu teuer.
Biologisch wordt te duur.-Nee.

Ich lege jetzt auf, sonst wird es zu teuer.
Nu ga ik ophangen, anders wordt 't te duur.

Wird das nicht zu teuer?
Wordt dit niet te duur?

Sie wird es zu teuer finden.
Ze vindt hem vast te duur.

Hoffentlich wird es nicht zu teuer.
Hopelijk niet iets duurs.

Das wird dich teuer zu stehen kommen.
Dat zal je veel gaan kosten.

Das wird Sie teuer zu stehen kommen.
Dat komt je duur te staan.

Das wird Sie teuer zu stehen kommen.
Dat komt u duur te staan.

Dein Hochmut wird dich teuer zu stehen kommen.
Je hoogmoed zal je duur komen te staan.

Diese Nacht wird mir teuer zu stehen kommen.
Deze nacht gaat me alles kosten.

Das wird teuer, aber nichts zu tun wird noch teurer.
Dat is duur, maar als we het niet doen wordt het nog duurder.

Das wird ihm teuer zu stehen kommen.
Zijn bekentenis komt hem duur te staan.