Wat Betekent ZUHAUSES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• thuis
• huis

Voorbeelden van het gebruik van Zuhauses in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Gefühl eines Zuhauses.
Een gevoel van thuis.

Die Idee eines Zuhauses hat diesem Kerl nie viel bedeutet, ok?
Het idee van een thuis… was hem nooit veel waard, oké?

Deja ist nicht mehr Teil unseres Zuhauses.
Deja woont niet meer bij ons.

Als er die Armut meines Zuhauses sah, steckte er 5.
Toen hij mijn armoedige huis zag… stopte hij 5000 lire in de zak van mijn jurk.

Man sehnt sich nach dem Trost des Zuhauses.
Men verlangt naar de troost van thuis.

Ich weiß ja, das Konzept eines Zuhauses ist für Sie neu, aber hier klopfen die Leute an.
Ik weet dat het concept'huis' nieuw voor je is, maar je hoort te kloppen.

Und die schlichte Behaglichkeit eines Zuhauses.
Of het eenvoudig comfort van thuis.

Das Projekt zur Errichtung unseres neuen Zuhauses ist fast ebenso alt wie die EZB selbst.
De bouw van ons nieuwe huis is een project dat zo oud is als de ECB zelf.

Überlegungen bei der Finanzierung von Ihrem neuen Zuhauses.
Overwegingen bij de financiering van uw nieuwe woning.

Wenn Sie die Sicherheit Ihres Zuhauses oder Büros einschränken, kann dies schwerwiegende Folgen haben.
Besparing op de beveiliging van uw huis of kantoor kan ernstige gevolgen hebben.

Lasst ihn das Zentrum eures Zuhauses sein.
Laat hem de kern van je huis zijn.

Eine katzenfreundliche Einrichtung Ihres Zuhauses ist einfach und kann zur Entspannung Ihrer Katze beitragen.
Je huis 'katvriendelijk' maken is gemakkelijk en kan je kat helpen zich ontspannen te voelen.

Wagen Sie es nicht, in die Nähe meines Zuhauses zu kommen.
Waag het niet om naar mijn huis te komen.

Während wir die Gründung unseres großartigen Zuhauses ehren. Es ist ein absolutes Privileg, heute hier bei Ihnen zu sein, Max, könnten Sie.
Het is een absoluut voorrecht om hier vandaag bij jullie te zijn terwijl we de oprichting van ons geweldige huis eren. Max, zou je.

Die effektive und schöne Weise, Duft ihres Zuhauses.
De efficiënte en mooie manier om je huis te parfumeren.

Möge die zukünftige Herrlichkeit unseres ewigen Zuhauses uns motivieren, unserem Gott gewissenhaft und ganzen Herzens zu dienen.
Moge de toekomstige glorie van ons eeuwige thuis ons allemaal motiveren om God trouw en met heel ons hart te dienen.

Emma ist, wie du gesehen hast, das Fundament meines Zuhauses.
Ik ben zoals je ziet de fundering van mijn huis.

Max, könnten Sie… während wir die Gründung unseres großartigen Zuhauses ehren. Es ist ein absolutes Privileg, heute hier bei Ihnen zu sein.
Terwijl we de stichting van ons geweldig thuis eren. Het is een voorrecht om vandaag bij jullie te zijn… Max, kun je.

Oder langsam, wenn man sich nach den familiaritas des Zuhauses sehnt.
Of langzaam, Ferrante, als je naar thuis verlangt.

Max, könnten Sie… während wir die Gründung unseres großartigen Zuhauses ehren. Es ist ein absolutes Privileg, heute hier bei Ihnen zu sein.
Het is een absoluut voorrecht om hier vandaag bij jullie te zijn terwijl we de oprichting van ons geweldige huis eren. Max, zou je.

Genau wie du, haben sie eine ausgeprägte Vorstellung eines Zuhauses.
Net zoals jij, hebben zij een sterk begrip van thuis.

Jeder von uns kann ein Teil dieses Zuhauses sein, das im Leben vieler Menschen fehlt, damit wir uns an Weihnachten alle zuhause fühlen können.
Ieder van ons kan deel uitmaken van dat ontbrekende huis, voor het leven van zovele mensen en zodat we ons allemaal thuis kunnen voelen met Kerstmis.

Die Familie, die Geborgenheit eines Zuhauses. Man verliert.
Familie, Je verliest een gevoel van thuis, wat je dan hebt.

Wo sie zusammen sein können. Und hier ist der einzige Ort außerhalb ihres Zuhauses.
En dit is de enige plek buiten hun huis waar ze samen kunnen zijn.

Überall war Magie zu vernehmen, als die Veranstaltungsteilnehmer ins Innere Ihres neuen Zuhauses im Herzen von Orlando strömten.
Er is overal magie terwijl de bezoekers naar binnen stromen om hun nieuwe thuis in het hart van Orlando te onderzoeken.

Leistungsstarke Konnektivität, auch in abgelegenen Winkeln Ihres Zuhauses.
Krachtige verbindingen, zelfs in de verste hoeken van uw woning.

Ihr habt den schlechten Zustand meines neuen Zuhauses gesehen.
Jullie hebben de hachelijke conditie van m'n nieuwe thuis gezien.

Das übergeordnete Gestaltungskonzept für unsere neuen Büroräume war die Idee eines Zuhauses.
Het bovengeschikte vormgevingsconcept voor onze nieuwe kantoorruimten was het idee van een thuis.

Als erstklassiges Heizmöbel bringt er zudem die individuelle Persönlichkeit des Zuhauses zum Ausdruck.
Als eersteklas verwarming brengt bij bovendien individuele persoonlijkheid van thuis tot uitdrukking.

Die Opfer sind fast vollständig verbrannt, gewöhnlich innerhalb ihres Zuhauses.
Het slachtoffer is bijna volledig verbrand, meestal in zijn of haar woning.