Wat Betekent ABJECT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verachtelijk
• abjecte
• walgelijk

Voorbeelden van het gebruik van Abject in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Vous êtes abject.
Jij bent een varken.

C'est abject de dire une chose pareille.
Het is een walgelijk iets om te zeggen.

Mais tout y est abject.
Alles is verderfelijk.

Ses motivations étaient abjectes, mais sa logique était bonne.
Zijn motivaties waren verschrikkelijk, maar zijn logica was duidelijk.

La grossièreté, c'est abject.
Onbeleefdheid is me een gruwel.

Laissez-la vivre sa vie… laissez ce monde abject s'éteindre pour qu'en naisse un nouveau.
Laat haar met rust en laat deze ellendige wereld eindigen en laat een nieuwe beginnen.

Écoute, Pritchard est abject.
Luister, Pritchard is een schoft.

Stephanie, même si ce n'était pas un fou abject, ce qu'il est, je ne comprendrais toujours pas.
Stephanie, ook al was ie geen abjecte gek geweest wat hij wel is, ik begrijp nog steeds niet waarom.

Moi, un Arnold? T'as été abject.
Jij noemt mij Arnold Jij bent een eikel.

Mais attention… parce que ce monde abject de tentations et de perversions… est aussi le monde du désir.
Maar wees op je hoede… want deze verrotte wereld van verleiding en perversiteiten… is ook de wereld van verlangen.

Cet homme est abject.
Die man is afschuwelijk.

Je l'ai choisi d'être abject dans la maison de mon Dieu, plutôt que de demeurer dans les tabernacles des pécheurs.
Ik heb ervoor gekozen om een abjecte in het huis van mijn God, in plaats van te wonen in de tenten der zondaren.

C'est une pratique abjecte.
Dat zijn verwerpelijke praktijken.

Je dénonce ce système abject où, dans le secret des conseils d'administration, quelques individus peuvent décider du sort de milliers et parfois de dizaines de milliers d'êtres humains.
Ik neem scherp stelling tegen het weerzinwekkende systeem waarin raden van bestuur heimelijk besluiten kunnen nemen over het lot van duizenden en soms zelfs tienduizenden mensen.

Il condamne ces pratiques abjectes.
Hij veroordeelt deze verwerpelijke praktijken.

Vous êtes avocat, vous travaillez pour lui, il vous estime; 3 bonnes raisons de penser que le travail que nous allons faire pour vous va être abject.
U bent advocaat, u werkt voor hem, hij waardeert u, drie redenen om aan te nemen dat het werk verachtelijk zal zijn.

Et ce soir, cette chose abjecte reviendra.
En vannacht… Keert dat smerig ding terug.

Il a fait quelque chose que vous trouveriez… abject.
Hij heeft iets gedaan wat jij walgelijk zult vinden.

Treves l'a décrite comme sale et abjecte, n'est-ce pas?
Treves beschreef haar als smerig en ellendig, nietwaar?

Tuer des gens au hasard dans la rue et frapper aveuglément dans le seul but de faire peur est abject.
Het willekeurig vermoorden van mensen op straat, met als enige doel bang maken, is abject.

Selon l'OMS,"la contrefaçon des médicaments, incluant toutes les activités qui vont de la fabrication à la délivrance aux malades, est un crime abject et grave qui met en danger des vies humaines et affaiblit les systèmes de santé"1.
De WHO formuleert het als volgt: het namaken van geneesmiddelen, inclusief alle activiteiten gaande van het fabriceren tot het leveren aan patiënten, is een verachtelijk en ernstig strafbaar feit dat mensenlevens in gevaar brengt en de geloofwaardigheid van het gezondheidsstelsel ondermijnt1.

Cela t'aideras-- un contenant fait à la main dans les entrailles de la perdition de l'injustice et de l'abject.
Dit zal helpen: een werktuig. Met de hand vervaardigd in het hart van de hel door de onrechtvaardige en de gemene.

Je n'ai jamais été sensible aux nuances du mot"abject" jusqu'à maintenant.
Ik heb nooit de nuances in het woord' achterbaks' begrepen, tot nu.

Il est néanmoins regrettable qu'elle se limite à traiter les victimes des réseaux criminels de l'économie souterraine. Car la traite des êtres humains a aussi son pendant légal qui n'en est pas moins abject.
Toch valt het te betreuren dat de resolutie beperkt blijft tot het beschermen van slachtoffers van netwerken van criminelen in de ondergrondse economie, want mensenhandel heeft ook een wettige pendant die niet minder abject is.

Rien ne peut justifier ces actes immoraux et abjects.
Dit zijn immorele en verachtelijke daden.

Assez bien? Assez bien, cette humiliation abjecte?
Of deze verachtelijke vernedering goed genoeg is?

Ce n'est pas de la compassion: c'est de l'hypocrisie abjecte.
Dat is geen medeleven: dat is smerige hypocrisie.

Il a enduré des années d'abus physiques cruels et abjects.
Jarenlang onderging hij wrede en doorlopende fysieke martelingen.

Le plus dévoué de tes serviteurs a été enlevé par d'abjects barbares.
Uw meest loyale en rechtschapen dienaar is ontvoerd door vuile barbaren.

Dans certains quartiers, les cadavres sont embellis grâce aux cosmétiques, puis mis en des postures d'abject abandon.
In bepaalde kringen. De lijken worden verbeterd met cosmetica… dan in verachtelijke overgave houding geposeerd en gefotografeerd.

Hoe "abject" te gebruiken in een Frans zin

Tout cela est abject et dangereux, très dangereux.

Tout cela est odieux et abject devant Dieu.

Ce serait abject si personnes n'avait rien fait.

Ce fait social abject revêt des définitions diverses.

Peut-être n’était-il pas aussi abject qu’elle l’avait pensé.

Un soumis abject comme dégun n’en a vu.

LNT évoquait ce commerce abject depuis plusieurs mois.

T'es un peu abject comme personne, c'est triste.

La jeune fille suivait l’individu abject du regard.

Mieux que cet être inconsistant, inutile, abject ?

Hoe "walgelijk, verachtelijk, abjecte" te gebruiken in een Nederlands zin

Gemeenschap, beneden elk peil, walgelijk dus.

Aan een in feite verachtelijk hoopje mens.

Vernietig verachtelijk links en red ons land!

Walgelijk over het paard getild ventje!

Het is niets anders dan verachtelijk gedrag.

Het resultaat was een walgelijk kompromis.

Een abjecte uitspraak, noemde hij het.

Walgelijk Wyn binnengaat gezondheidszorgsector verdient nimmer.

Het waren echt walgelijk rustgevende beelden.

Walgelijk dat dit met kinderen gebeurt.