Wat Betekent ACCABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overweldigt
• belast

Voorbeelden van het gebruik van Accable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle m'accable.
Hij bezwaart me.

Dans les événements qui nous accablent.
In gebeurtenissen die ons overweldigen.

Je vous accable avec toutes mes idées.
Ik overweldig jullie met teveel ideeën.

Oui, mais pour ne pas t'accabler.
Ik wil je niet overweldigen.

La vie accable ceux qui osent avoir un rêve.
Het leven is zwaar voor hen die durven te dromen.

Et tu le portes comme une armure, mais en réalité il t'accable.
Je houdt je sterk, maar het is te zwaar voor je.

En pareil cas le contaminant peut accabler l'échantillon.
In zulke gevallen kan de verontreinigende stof de steekproef overweldigen.

Souvent quand nous regardons tous il y doit faire, elle peut sembler et accable.
Vaak wanneer wij allen bekijken er zijn te doen, kan het schijnen en is overweldigend.

Le choc, la plupart du temps, nous accable davantage que le dommage matériel.
De diepgewortelde schok belast ons daarbij meestal sterker dan de materiële schade.

Pourtant, c'est principalement ce visage-là de la pauvreté qui accable les communautés.
Toch is het vooral het gezicht van de armoede waar deze gemeenschappen onder gebukt gaan.

Si la fatigue vous accable assez rapidement, sa cause peut résider dans la couverture locale mal.
Als vermoeidheid overweldigt je vrij snel, kan de oorzaak liggen in de verkeerde lokale dekking.

Eh bien, ça doit être la façon dont il accable ses victimes.
Dat moet de manier zijn hoe hij zijn slachtoffers overmeesterd.

L'excès de mal qui accable la victime évoquée dans ce texte est tel qu'il réveille une réprobation et un rejet universels.
Het ter sprake gebrachte slachtoffer in deze tekst gaat gebukt onder een overmaat aan kwaad.

L'énergie que porte l'inquiétude accable seulement l'âme.
De energie die het'je zorgen maken' draagt, belast de ziel alleen maar.

La période hivernale accable l'organisme excessivement par carence en vitamine D3, manque d'exercice et manque d'air sain.
De winterperiode belast het lichaam bovenmatig door tekort aan vitamine D3, te weinig lichaamsbeweging en gebrek aan gezonde buitenlucht.

À la fin de décembre 1825, alors que Marcellin rentre d'un voyage, il l'accable de reproches.
Eind december 1825, wanneer Marcellin terugkomt van een reis, bedelft hij hem onder de verwijten.

Shatush est une peinture qui accable efficacement à la fois une coiffure égale, des boucles et même dans le désordre quotidien.
Shatush is een schilderij dat zowel op een egaal kapsel als in krullen en zelfs bij alledaagse lichtaandoeningen effectief overweldigt.

Pourquoi utilise-t-elle des expressions figées imitant celles de son père islamiste qui l'accable parce qu'elle est une femme?
Waarom gebruikt ze moeilijk te begrijpen zinnen als ze verklaart dat haar vader een islamiet is die haar onderdrukt omdat ze vrouw is?

Huit ans plus tard, un nouveau chef terroriste, Bane, accable Gotham plus beaux et le Dark Knight reblanchit pour protéger une ville qui l'a marqué un ennemi.
Acht jaar later, een nieuwe terroristische leider, Bane, overdondert Gotham's mooiste, en de Dark Knight duikt naar een stad die hem een vijand heeft gebrandmerkt te beschermen.

Le dos de Luigino Medardo est cruellement testé par une tempÃate de Pats amicales, un tourbillon de félicitations qui accable lui laissant haletant.
De achterkant van Luigino Medardo wordt hard getest door een storm van vriendelijke Pats, een wervelwind van felicitaties die overweldigt hem verlaten hem ademloos.

Mais une forte pression accable aussi la société grecque actuelle et cela montre le courage extraordinaire avec lequel des citoyens ordinaires font face au désastre économique.
Maar er is ook de intensieve druk waaronder de Griekse samenleving nu gebukt gaat- en de buitengewone moed waarmee doorsnee-burgers de economische rampspoed doorstaan.

La différence entre la crainte de l'inconnu ou les événements ou les objectifs négatif-expérimentés connus, et une phobie, est qu'une crainte normale peut être surmontée et n'accable pas le reste d'à un durée.
Het verschil tussen vrees voor onbekende of bekende negatief-ervaren gebeurtenissen of voorwerpen, en een fobie, zijn dat een normale vrees kan worden overwonnen en overweldigen niet de rest van zijn leven.

En revanche, cet embargo, notre embargo, accable une population sur laquelle il exerce des effets dévastateurs en matière d'alimentation, de soins et d'éducation.
Daarentegen is dit embargo, ons embargo, een zware last voor de bevolking, die op het gebied van voedselvoorziening, verzorging en onderwijs er de verwoestende gevolgen van ondergaat.

Existe-t-il une possibilité d'une meilleure coordination fiscale afin d'éviter le dumping fiscal et social qui accable déjà l'Union européenne et qui produit des conséquences particulières dans certains pays?
Zou het mogelijk zijn te spreken over een betere belastingcoördinatie ter voorkoming van belasting- en sociale dumping, waar de Europese Unie nu al last van ondervindt en waar bepaalde landen enorm onder te lijden hebben?

Me Salvator Kiyuku, Bâtonnier du Barreau de Bujumbura, estime que« le manque d'accès à la justice froisse le besoin de justice tant du citoyen que de l'avocat». Ici,« l'occasion est donnée aux avocats d'être une voie, une voix et un être social pour assister les personnes que la douleur accable.».
Mr. Salavator Kiyuku, Stafhouder van de Balie van Bujumbura, vindt dat “de gebrekkige rechtstoegang de behoefte aan justitie van zowel de burger als de advocaat bemoeilijkt”. Hier “wordt de gelegenheid gegeven aan advocaten om een kanaal, een stem en een sociaal wezen te zijn voor diegenen die met pijn overladen worden.”.

Madame la Présidente, nos résolutions sur cette question concernent le double défi consistant à éradiquer la faim- qui accable actuellement un sixième de la population mondiale- et à garantir à l'avenir l'approvisionnement alimentaire.
Mevrouw de Voorzitter, onze resoluties over deze kwestie hebben betrekking op de tweeledige uitdaging van het uitroeien van de honger- een zesde van de wereldbevolking lijdt momenteel honger- en het veiligstellen van de voedselvoorziening voor de toekomst.

Je ne puis m'empêcher de faire observer l'énorme et injuste différence entre le niveau maximal d'attention accordé par les représentants de ce groupe de pays, qui représente 60% du PIB mondial, au sauvetage de leur système bancaire et leur mépris pour la réalité tragique de la famine qui accable un nombre toujours plus considérable de nos frères humains.
Ik moet hier melding maken van de grote, oneerlijke discrepantie tussen de grote aandacht van deze groep landen, die verantwoordelijk zijn voor 60 procent van het mondiale bruto product, voor het redden van het banksysteem en het gebrek aan aandacht voor de tragische realiteit van hongersnood, die een steeds groter aantal medemensen treft.

Mais tous accablés par la même réalisation… que ce monde est malade.
Maar allemaal belast met dezelfde kennis, dat deze wereld ziek is.

Agitation psychomotrice, accablée de schizophrénie;
Psychomotorische agitatie, belast met schizofrenie;

Donc tu n'es pas latine parce que tu ne te sens pas assez accablée.
Dus je bent geen Latina omdat je niet belast genoeg voelt.

Hoe "accable" te gebruiken in een Frans zin

La faim nous accable toujours autour de midi.

Pédophilie: un rapport accable l’Eglise de Los Angeles.

La chaleur accable la Belgique depuis plusieurs semaines.

Quel est ce poids qui les accable ?

Pire, il accable les services de renseignement américains.

Son récit, devant la Sdat, accable Julien Coupat.

En France, Pierre Condamin-Gerbier accable la banque Reyl.

1933-La grande dépression accable la population des Etats-Unis.

Elle nous accable et nuit à notre santé.

Ce sont eux que l’on accable de taxes.

Hoe "overweldigt, belast" te gebruiken in een Nederlands zin

Echte deskundigen aan boord Alaska overweldigt je.

Een document overweldigt alleen bij verrassing.

Meubilair wordt altijd belast met bezorgkosten.

Deze RA’s zijn belast met controle.

Hij wordt belast met administratieve taken.

Het overweldigt je, het is een overgave.

Het werk overweldigt mij soms wel.

Risicoverevening factoren zijn belast met vergelijkbare.

Een passieve kracht overweldigt niet actief.

ANW-wezenpensioen wordt belast bij het kind.