Wat Betekent ACCABLENT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• overweldigen
• belasten
• gebukt gaat

Voorbeelden van het gebruik van Accablent in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans les événements qui nous accablent.
In gebeurtenissen die ons overweldigen.

Si vous ressentez que des problèmes vous accablent et que vos ennuis s'accumulent, réconfortez-vous sachant combien de merveilles vous attendent dans un avenir très proche.
Wanneer jullie het gevoel hebben dat zaken jullie overweldigen en dat jullie problemen zich opstapelen, put dan kracht uit de wetenschap hoeveel er voor jullie klaar staat in de zeer nabije toekomst.

Je ferai en sorte que les raisons de son échec ne l'accablent pas.
Ik zorg ervoor dat hij niet de schuld krijgt.

D'Ancona(PSE).-(NL) Monsieur le Président, il arrive que la pauvreté, l'impuissance et l'injustice qui accablent une grande partie de la population mondiale soient perceptibles et visibles dans la personne d'un seul être.
D'Ancona( PSE).- Mijnheer de Voorzitter, soms is de armoede, de machteloosheid en het onrecht waaronder een groot deel van de wereldbevolking gebukt gaat voelbaar en zichtbaar in de persoon van één enkel mens.

Au début, je les ai aidés avec mes ressources financières limitées- mais les demandes me accablent maintenant.
In het begin hielp ik hen met mijn beperkte financiële middelen- maar de vragen overweldigen me nu.

En ce pays ruiné par les guerres, où les grands propriétaires accablent les paysans d'énormes redevances, le Franciscain rappelle aux riches leur devoir de partager les biens de ce monde et de donner à leurs ouvriers un juste salaire.
In het door de oorlogen geruïneerde land waar de grootgrondbezitters de boeren overstelpen met belastingen, herinnert de Franciscaan de rijken aan hun plicht de goederen van deze wereld te delen en aan hun arbeiders een billijk loon te geven.

Également associé Ã cela peut-être certains utilisateurs accablent la peur des aiguilles.
Ook geassocieerd met dit kunnen sommige gebruikers overweldigende angst voor naalden zijn.

Les tribulations qui nous accablent, le dénuement dont nous souffrons, les tourments divers qui de toutes parts nous assaillent, tout cela passera comme passeront les plaisirs dont se délectent nos ennemis et l'abondance dont ils jouissent.
De beproevingen die Ons hebben getroffen, de diepe armoede waaronder Wij lijden, de verscheidene moeilijkheden waarmee Wij zijn omringd, zullen alle voorbijgaan, evenals de genoegens waarin zij behagen scheppen en de overvloed waarvan zij genieten.

Tu vas me parler du brave type qui s'est trouvé mouillé malgré lui ou des péchés du père qui n'accablent pas la fille?
En hij is een goeie man en kon ook niet anders? Mogen de vader z'n zonden de dochter niet belasten?

Cela sape non seulement les principes fondateurs du NEPAD et la relation ACP-UE, mais signifie également que des problèmes importants qui accablent l'Afrique- la dette extérieure, le SIDA, la sécurité alimentaire, la prévention des conflits, la bonne gouvernance et les droits de l'homme- ne peuvent être correctement traités.
Dit ondermijnt niet alleen de beginselen die ten grondslag liggen aan de oprichting van NEPAD en de betrekkingen tussen de ACS-landen en de EU, maar heeft tevens tot gevolg dat grote problemen waaronder Afrika gebukt gaat- de schuldenlast, aids, voedselzekerheid, conflictpreventie, goed bestuur en mensenrechten- niet op de juiste wijze kunnen worden aangepakt.

Ce premier item du programme est de vous libérer de toute forme d'esclavage, et il y en a présentement beaucoup qui vous accablent.
Het eerste punt op deze agenda is om jullie te bevrijden van iedere vorm van slavernij, en daar zijn momenteel meerdere vormen van die jullie belasten.

Nous pouvons affirmer que l'Afrique du Sud est un protagoniste géopolitique et géostratégique en Afrique, et un exemple pour d'autres pays qui n'ont pas encore pu se libérer des dictatures qui les accablent et qui entravent leur développement.
Als we vanuit geopolitiek en geostrategisch oogpunt naar het Afrikaanse continent kijken kunnen we niet om Zuid-Afrika heen. Het is een voorbeeld voor andere Afrikaanse landen die zich nog niet hebben weten te bevrijden van de dictatuur die hen onderdrukt en hun ontwikkeling beperkt.

Oui, certains de ces jeunes sont connectés à Internet, mais la connectivité dans le monde arabe est très mince, très faible, à cause des nombreux problèmes qui nous accablent.
Ja, sommige van deze jongeren zijn aangesloten op het internet, maar de connectiviteit in de Arabische wereld is erg klein, vanwege de vele problemen waar wij aan lijden.

Il est bon de veiller à ce qui nous réussit, à ce qui nous fait du bien, à ce qui élève l'âme et, d'un autre côté, d'éviter les choses qui ont des conséquences destructrices, qui nous accablent et nous tirent vers le bas.
Het is goed om erop te letten waar we ons wel bij voelen, wat ons goeddoet en wat de ziel verheft, en aan de andere kant te vermijden wat een vernietigende werking heeft, wat ons belast en naar beneden trekt.

Les sols pierreux et plein de mauvaises herbes représentent ceux qui répondent d'abord favorablement à l'Évangile, mais se détournent quand survient la persécution(le sol pierreux) ou que les soucis de ce monde les accablent(le sol plein de mauvaises herbes).
De rotsachtige grond en de overwoekerde grond zijn voorstellingen van mensen die aanvankelijk heel positief op het evangelie reageren, maar zich van het geloof afkeren wanneer zij vervolgd worden(rotsachtige grond) of wanneer de zorgen van de wereld hen overmeesteren(overwoekerde grond).

Je formulerai, toutefois, une réserve sur le paragraphe 19 de la proposition de résolution, relatif aux mesures adoptées par la Communauté, dont la rédaction peut laisser supposer que nous aurions une responsabilité dans la famine et la malnutrition qui accablent certaines régions du globe.
Ik heb echter een voorbehoud inzake artikel 19, met betrekking tot de maatregelen die de Commissie genomen heeft en waar van de tekst kan doen veronderstellen dat wij verantwoordelijk zouden zijn voor de honger en ondervoeding waardoor bepaalde delen van de wereld getroffen wor den.

L'Union européenne est préoccupée par l'arrestation récente, par le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar, de plusieurs dirigeants de l'opposition, appartenant notamment au groupe"Génération 88", qui protestaient contre la forte hausse du prix des carburants et les difficultés économiques qui accablent les Birmans.
De Europese Unie is bezorgd over de recente arrestatie door de regering van Birma/Myanmar van verscheidene oppositieleiders, met name van de groep" Generatie 88" toen die protesteerden tegen de scherpe stijging van de brandstofprijzen en de economische lasten die de bevolking van Birma te dragen krijgt.

Mais en dépit des inquiétudes que certains critiques ont exprimé, nous ferions bien de reconnaître que si ces prêts à haut intérêt devaient être réglementés hors de l'existence, certains seraient-être des clients pourraient se retrouver en tournant une nouvelle fois aux prêteurs illégaux que leurs besoins critiques accablent leur adhésion aux pratiques d'emprunt plus prudentes.
Maar ondanks de zorgen die sommige critici hebben geuit, we zouden er goed aan doen om te erkennen dat als deze hoge rente leningen moesten worden geregeld uit het bestaan, sommige would-be klanten konden zich vinden opnieuw draaien om de illegale geldschieters als hun kritieke behoeften overweldigen hun aanhankelijkheid aan voorzichtiger lenen praktijken.

À une époque où l'on parle tant du rôle et de l'avenir des institutions communautaires, je voudrais rappeler que la crédibilité d'un organe comme le Parlement ou le Conseil est strictement liée à sa capacité de résoudre les problèmes qui accablent la vie quotidienne du citoyen ou d'intervenir de manière positive.
In deze dagen heeft men de mond vol van functie en toekomst van de communautaire instellingen. Ik wil erop wijzen dat de geloofwaardigheid van een instelling als het Parlement of de Raad nauw verband houdt met zijn vermogen de problemen die het dagelijks leven van de burger hinderen, op te lossen of daar in ieder geval goed op in te spelen.

Mais tous accablés par la même réalisation… que ce monde est malade.
Maar allemaal belast met dezelfde kennis, dat deze wereld ziek is.

Le choc, la plupart du temps, nous accable davantage que le dommage matériel.
De diepgewortelde schok belast ons daarbij meestal sterker dan de materiële schade.

Oui, mais pour ne pas t'accabler.
Ik wil je niet overweldigen.

Agitation psychomotrice, accablée de schizophrénie;
Psychomotorische agitatie, belast met schizofrenie;

En pareil cas le contaminant peut accabler l'échantillon.
In zulke gevallen kan de verontreinigende stof de steekproef overweldigen.

Donc tu n'es pas latine parce que tu ne te sens pas assez accablée.
Dus je bent geen Latina omdat je niet belast genoeg voelt.

Et un travail si vaste peut m'accabler.
En zo'n enorm werk kan me overweldigen.

Les hommes sont toujours attirés par les femmes gaies, pas accablés de difficultés matérielles.
Mannen worden altijd aangetrokken door homoseksuele vrouwen, niet belast met wereldse problemen.

N'accablez pas la Reine.
Haar niet overweldigen.

Lorsque vous étirer les muscles, Shin semble accablé, gonflé.
Wanneer u de spieren te strekken, lijkt scheenbeen belast, gezwollen.

Tant parmi vous se sentent accablés et confus par les émotions.
Zo velen van jullie voelen zich belast en verward door emoties.

Hoe "accablent" te gebruiken in een Frans zin

De nouveaux témoignages d'agressions sexuelles accablent l'Unef .

Les faits se succèdent et accablent Sébastien Ajavon.

Les prélèvements ADN accablent un prêtre de Saint-Séverin.

j’aurais contribué aux maux qui vous accablent ?

Les problèmes de reproduction accablent aussi le bétail.

Ils surmènent leur corps et accablent leur esprit.

Les prêtres, le peuple accablent Julia d’imprécations :

Deux fléaux accablent Madagascar en ce printemps pourri.

Ces pensées et questionnements accablent beaucoup de chrétiens.

Toutes les circonstances accablent le fils de celui-ci.

Hoe "gebukt gaat, overweldigen, belasten" te gebruiken in een Nederlands zin

Van iemand die gebukt gaat onder verantwoordelijkheid en stress.

Indrukken komen keihard binnen en overweldigen je.

Terwijl Nederland nu gebukt gaat onder een lerarentekort.

Hen overweldigen met een angstaanjagend machtsvertoon D.

valtrex kopen frankrijk Overweldigen de moleculaire inzicht.

Wielrenners belasten hun botten echter niet.

Laat je hier overweldigen door Lac Bay!

afgelopen Overweldigen de schieten borst cancerchildren geboren.

Liefde voor een land dat gebukt gaat onder extremisten.

Wij bij het Forum overweldigen de vrouwtjes.