Wat Betekent ACCEPTION in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zin
• betekenis
• aanzien des
• aanvaarding

Voorbeelden van het gebruik van Acception in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Elle ne fait pas acception des personnes:.
Ze maakt geen onderscheid tussen de mensen:.

Non seulement il s'était mis en dehors des lois humaines, mais il s'était fait indépendant, libre dans la plus rigoureuse acception du mot, hors de toute atteinte!
Niet alleen gehoorzaamde hij niet meer aan de menschelijke wetten, maar hij had zich vrij en onafhankelijk gemaakt in de strengste opvatting van het woord, zonder dat iemand hem bereiken kon!

C'est également dans cette acception qu'il faut entendre le titre de l'avis.
Ook de titel van het advies moet in deze zin worden opgevat.

Dans une acception large, il peut s'agir d'organismes tels que les technopoles et les parcs scientifiques, mais aussi d'organismes"sans murs", non liés à un lieu physique concret, autrement dit d'incubateurs virtuels.
In brede zin van het woord kan het gaan om organen als technopolen en wetenschapsparken, maar ook om niet aan een fysieke plaats gebonden instellingen(" zonder muren"), oftewel om virtuele starterscentra.

De même, le Suprême ne fait pas acception de personnes;
De Allerhoogste kent evenmin aanzien des persoons:.

Thème qui, pris dans son acception plus globale, est celui de l'unité dans la diversité; je dirais même de l'unité par et grâce à la diversité.
Dit thema is, in bredere zin, die van eenheid in verscheidenheid, zou ik zelfs zeggen eenheid dankzij en door verscheidenheid.

La reconnaissance universelle du vrai Dieu et de miséricorde, parce que Dieu ne fait pas acception de personnes, nous sommes tous égaux devant Dieu.
De universele erkenning van de ware God en barmhartigheid, want God is geen aanzien des persoons, we zijn allemaal gelijk voor God.

Si et dans la mesure où une acception et/ou la commande de l'Acquéreur diffèrent de l'offre d'Habasit, l'offre détermine le contenu de l'Accord.
Indien en voorzover een aanvaarding door en/of opdracht van de afnemer afwijkt van het aanbod van Habasit bepaalt het aanbod de inhoud van de overeenkomst.

Les communautés ont, en vertu de cette disposition, la plénitude de compétence pour régler l'enseignement dans la plus large acception du terme, sauf les exceptions qui y sont explicitement mentionnées.
De gemeenschappen hebben, krachtens die bepaling, de volheid van bevoegdheid tot het regelen van het onderwijs in de ruimste zin van het woord, behalve voor de uitdrukkelijk vermelde uitzonderingen.

Car c'est en connaissance de cette acception jurisprudentielle de la notion de procédures juridictionnelles que la mention«avis juridiques» a été ajoutée dans ledit règlement.
Het is immers met kennis van deze jurisprudentiële betekenis van het begrip gerechtelijke procedures, dat de woorden„ juridische adviezen” aan de verordening zijn toegevoegd.

Ainsi ses jugements s'imposent-ils parfois à la manière de la sculpture en acier de HANSUHLMAN, qui réussit à donner une vision, moderne dans son expression et traditionnelle dans son acception, du concept dejustice.
Zo dwingen de uitspraken van het Hof soms ook als de sculptuur instaal van HANSUHLMANN, die van het concept gerechtigheid een beeld heeft weten te geven dat tegelijkertijd modern is inexpressie en traditioneel in betekenis.

Dans le texte de l'avis, lorsque l'on se réfère à cette acception, l'expression commerce éthique apparaît en caractères gras.
Wanneer de term in deze betekenis wordt gebruikt, wordt in dit advies een hoofdletter gebruikt: Ethische handel.

Aussi longtemps qu'aucune acception généralement admise d'un centre de R-D ne pourra être arrêtée, l'établissement de statistiques sur les centres de R-D se heurtera inévitablement à des difficultés considérables.
Zolang geen algemeen aanvaarde definitie van een O& O-centrum kan worden vastgesteld, zal de opstelling van statistieken over O& O-centra met grote problemen gepaard gaan.

Et si vous invoquez comme Père celui qui juge selon l'oeuvre de chacun, sans acception de personnes, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre pèlerinage.
En indien gij tot een Vader aanroept Dengene, Die zonder aanneming des persoons oordeelt naar eens iegelijks werk, zo wandelt in vreze den tijd uwer inwoning;

La justice du Père Universel ne peut être influencée par les actes et les accomplissements de ses créatures,« car il n'y a pas d'iniquité chez le Seigneur notre Dieu, ni acception de personnes, ni acceptation de cadeaux.».
De gerechtigheid van de Universele Vader kan niet worden beïnvloed door de daden en verrichtingen van zijn schepselen,'want bij de Heer, onze God, is geen ongerechtigheid, geen aanzien des persoons, noch aanneming van geschenken.'.

L'importance de la résilience C'est dans cette dernière acception que la résilience peut se révéler particulièrement utile pour les entrepreneurs.
Het belang van veerkracht Zeker in die laatste betekenis is veerkracht een voor ondernemers ontzettend nuttige eigenschap.

Madame le Président, je regrette, pour ma part, que, comme les années précédentes, cet important rapport sur les droits de l'homme ait donné lieu aux mêmes interminables tergiversations pour délimiter le champ des sujets à traiter: conception statique des droits de l'homme contre acception évolutive et dynamique.
Mevrouw de Voorzitter, mijnerzijds betreur ik het dat dit belangrijke verslag over de rechten van de mens evenals in de voorgaande jaren aanleiding heeft gegeven tot hetzelfde eindeloze gedraal om de te behandelen onderwerpen af te bakenen: statische opvatting van de rechten van de mens tegen een veranderende en dynamische betekenis.

Ou qui, bien qu'applicables sans acception de nationalité, ont pour but ou effet exclusif ou principal d'écarter les ressortissants des autres États membres de l'emploi offert.
Of die, hoewel van toepassing zonder onderscheid naar nationaliteit, tot enig of voornaamste doel of gevolg hebben dat de onderdanen van de andere lidstaten van de aangeboden arbeid geweerd worden.

Les communautés ont, en vertu de de l'article 127,§ 1er, alinéa 1er, 2°, de la Constitution, la plénitude de compétence pour régler l'enseignement dans la plus large acception du terme, sauf les exceptions qui y sont explicitement mentionnées.
De gemeenschappen hebben, krachtens artikel 127,§ 1, eerste lid, 2°, van de Grondwet, de volheid van bevoegdheid tot het regelen van onderwijs in de ruimste zin van het woord, behalve voor de daarin uitdrukkelijk vermelde uitzonderingen.

Selon la formulation de l'article proposé, ce terme est utilisé dans une acception extensive afin d'englober les fusions et acquisitions, qui sont toujours mentionnées expressément à l'article 3, paragraphe 1.
Zoals het voorgestelde artikel thans is geformuleerd wordt de term in ruime zin gebruikt zodat zij zowel fusies als overnames omvat; naar deze beide transacties wordt in artikel 3, lid 1, nog altijd uitdrukkelijk verwezen.

Par exemple, la recommandation du Conseil sur les conseils nationaux de la productivité, adoptée en septembre, encourage les États membres à réfléchir à la notion de compétitivité dans une acception large, en mettant l'accent sur l'accroissement de la productivité et de la croissance.
In de in september goedgekeurde aanbeveling van de Raad over nationale comités voor productiviteit worden de lidstaten bijvoorbeeld aangemoedigd om na te denken over het concurrentievermogen in brede zin, waarbij het accent wordt gelegd op een verhoging van de productiviteit en de groei.

Nous concevons plutôt les services publics dans leur acception la plus large, c'est-à-dire en incluant l'éducation comme l'un des moteurs de croissance les plus prometteurs dans la future société de l'information européenne, et ce pour les raisons suivantes.
Wij zien overheidsdiensten eerder in hun meest brede betekenis- dat wil zeggen met inbegrip van on derwijs- als een van de meest belovende motoren voor groei in de opkomende Europese IM en wel om de volgende redenen.

Cependant, nous devons être réalistes et souligner que l'indépendance du Kosovo, bien qu'il ne s'agisse pas d'indépendance dans la pleine acception du terme, est un fait, un fait réel qui confère naturellement une qualité nouvelle au processus en cours.
We moeten echter realistisch zijn en benadrukken dat de onafhankelijkheid van Kosovo, hoewel geen onafhankelijkheid in de volledige betekenis van het woord, een feit is, een echt feit dat natuurlijk een nieuwe dimensie verschaft aan de lopende processen.

Il est à noter que le mot"social" n'a pas la même acception dans les langues française et anglaise, ce qui a conduit des francophones à distinguer"social" et"sociétal" afin de bien faire apparaître la responsabilité vis à vis des parties prenantes internes("social" au sens des relations industrielles) et des parties prenantes externes sociétal au sens de la communauté dans laquelle se trouve l'entreprise, le bassin d'emploi et de vie.
Opgemerkt zij dat" social" in het Frans en het Engels niet altijd dezelfde betekenis heeft. Franstaligen maken daarom graag onderscheid tussen" social" en" sociétal" teneinde goed het verschil te doen uitkomen tussen verantwoordelijkheid t.o.v. interne partners(" social" in de context van industriële relaties) en externe partners" sociétal" in de context van de lokale gemeenschap waar de onderneming gevestigd is, het werkgelegenheidsgebied en de leefomstandigheden.

Ainsi que la Cour constitutionnelle l'a rappelé, les commu nautés, ont, en vertu de cette disposition, la« plénitude de compétence pour régler la protection de la jeunesse dans la plus large acception du terme, sauf les exceptions qui y sont explicitement mentionnées»Note de bas de page 1 à la page 53 de la proposition de loi spéciale citée: C.C., n° 166/2003.
Zoals het Grondwettelijk Hof heeft herhaald, hebben de gemeenschappen krachtens die bepaling «de volheid van bevoegdheid tot het regelen van de jeugdbescherming in de ruimste zin van het woord, behalve voor de uitdrukkelijk vermelde uitzonderingen»Voetnoot 1 op blz.

La troisième mission est d'assurer l'existence et le bon fonctionnement, dans leur plus large acception, des cadres, institutions et instruments nécessaires à l'environnement des entreprises et à l'industrie pour qu'elles puissent respecter leurs engagements publics.
Ten derde moet in ruimste zin worden gezorgd voor de invoering en doeltreffende werking van de structuren, instellingen en instrumenten die voor een gunstig ondernemingsklimaat noodzakelijk zijn en die de industrie in staat stellen haar openbare verplichtingen na te komen.

Par ailleurs, vu le rôle majeur de l'innovation et le besoin de mise à niveau et de modernisation dans certains sec teurs à l'intérieur de l'Union, soumis à la concurrence internationale et touchés par le chômage, la Commission a proposé que les aides à l'Innovation, dans une acception limi tée1'", puissent être acceptées dans les sec teurs des constructions navales15'et de l'auto mobile161.
Bovendien heeft de Commissie, gezien de belangrijke rol van innovatie en de behoefte aan verbetering en modernisering in sommige sectoren in de Unie die aan de internationale concurrentie zijn blootgesteld en door de werk loosheid zijn getroffen, voorgesteld dat innovatiesteun in beperkte zin" wordt geaccepteerd in de scheepsbouw-5 en de automobielsector6.

Si par le passé l'omission a pu être tenue pour une forme de réponse, nous voulons aujourd'hui que la solidarité, entendue dans son acception plus profonde et exigeante, caractérise notre façon de bâtir le présent et l'avenir, en un espace où les conflits, les tensions et surtout les victimes de tout type d'abus puissent trouver une main tendue qui les protège et les sauve de leur douleur Cf.
Waar we in het verleden reageerden met verwaarlozing, moet solidariteit voortaan in de diepste en meest uitdagende zin onze handelwijze zijn in heden en toekomst. En dit in een omgeving waar conflicten, spanningen en alle slachtoffers van elk type misbruik een uitgestoken hand kunnen vinden om hen te beschermen en hen te redden van hun pijn(vergelijk Evangelii Gaudium 228).

Lorsque la non-exécution du virement transfrontalier dans le délai convenu ou en l'absence d'un tel délai avant la fin du cinquième jour bancaire ouvrable qui suit la date d'acception de l'ordre de virement transfrontalier est imputable à un établissement intermédiaire, celui-ci est tenu d'indemniser l'établissement du donneur d'ordre.
Indien de niet-uitvoering van de grensoverschrijdende overschrijving binnen de overeengekomen termijn of wanneer geen termijn is overeengekomen voor het einde van de vijfde bankwerkdag, volgend op de datum van aanvaarding van de grensoverschrijdende overschrijving, te wijten is aan een bemiddelende instelling, is de bemiddelende instelling evenzo verplicht de instelling van de opdrachtgever te vergoeden.

Hoe "acception" te gebruiken in een Frans zin

Ligue prend souvent aussi une acception défavorable.

Conscience est ici dans son acception morale.

Effectivement, j’ai osé une acception plus large.

c CPC doit recevoir une acception large.

Il concerne l’écrit dans son acception générique.

Quelle réalité archéologique recouvre cette acception ?

Vous ne ferez point acception des personnes...

Jamais Jésus n’a fait acception de sexe.

Cette acception n'est guère usitée qu'en poésie.

D’où son acception ultime connotant la sagesse.

Hoe "betekenis, zin, aanzien des" te gebruiken in een Nederlands zin

Sommige vormen een diepere betekenis hebben.

Betekenis van 138 gehalte doelstellingen voor.

Want niets heeft betekenis van zichzelf.

Daarvoor willen wij van betekenis zijn.

Mensen worden tegen hun zin ingeschakeld.

Betekenis Nadere informatie Rapport Sales 360.

Kunst geeft betekenis aan mijn leven.

Dat geschiedt zonder aanzien des persoons.

Het woord democratie terug betekenis geven.

Spijsverteringsstoornissen worden van mindere betekenis genoemd.