Voorbeelden van het gebruik van Acceptions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si nous acceptions leurs exigences, nous ne serions jamais en sécurité.
Qu'arriverait-il si nous n'acceptions plus de telles clauses?
Si nous acceptions tous les normes sociales, comment tout pourrait-il changer?
Le rapporteur propose que nous acceptions la position commune du Conseil.
Si nous acceptions l'amendement 3, nous mettrions en cause l'un des principes fondamentaux de la réforme de 1992.
Als we dit voorstel aanvaarden, trekken we een van de grondslagen van de landbouwhervorming van 1992 in twijfel.Il va nous donnerdeux sources sur le dossier Si nous acceptions de rester à l'écart ce soir avec la citation 1990.
Hij geeft ons twee officiële bronnen als we instemmen vanavond niets te doen met het citaat uit 1990.Et au fond, si nous acceptions vraiment que les Africains soient nos égaux, nous ferions plus qu'éteindre l'incendie.
En als we diep van binnen zouden accepteren dat Afrikanen onze gelijken zijn,Elle ne peut pas se présenter ici au Parlement en décrétant quel sera le programme de l'Union européenne ets'attendre à ce que nous acceptions tout simplement le contenu entier de ses documents.
Ze kan ons niet komen vertellen dat dit het programma van de Europese Unie is en van onsverwachten dat we alles wat in haar documenten staat maar simpelweg accepteren.Nous avons dit à l'époque que si nous acceptions les valeurs maximales, il devait également y avoir une interdiction en ce qui concerne la dilution.
Daarom hebben we destijds gezegd: als we akkoord gaan met maximumwaarden, moet er ook een verbod op vermenging komen.Il convient de donner mauvaise conscience à"l'homme blanc" en lui rappelant qu'il fut un affreux colonialiste et que, maintenant,il doit payer dans toutes les acceptions du terme.
Blanken" moet een slecht geweten worden aangepraat door hen eraan te herinneren dat zij eens verschrikkelijke kolonisatoren waren enhiervoor nu in de volle zin des woords moeten betalen.Et même si nous acceptions d'oublier nos profits, quelqu'un doit payer le reste aux acteurs du show, les scripts et le réalisateur.
Zelfs als we zouden instemmen met af te zien van onze winst,Le fait qu'ici, au Parlement, nous ayons réussi à nous unir pour agir et insister clairement sur le fait quenous n'acceptions pas une Commission homophobe et misogyne est une grande victoire.
Het is een grote overwinning dat wij hier in het Parlement erin zijn geslaagd om gezamenlijk duidelijk te maken datwij geen Commissie accepteren die gebaseerd is op homofobie en vrouwenhaat.Il est donc important que nous acceptions les gens qui sont en quête d'un avenir meilleur dans les États membres de l'UE, et que nous les considérions comme bienvenus.
Daarom is het van belang dat wij mensen die een betere toekomst in de EU-landen zoeken accepteren en welkom heten.Ce faisant, nous devrions œuvrer pour de bonnes relations avec la Russie et reconnaître que ce pays peut être un facteur de stabilité pourautant que nous acceptions également qu'il jouisse de stabilité territoriale.
We moeten hierbij echter altijd in ons achterhoofd houden en erkennen dat Rusland alleen een stabiele factor kan zijn,als wij de territoriale stabiliteit van Rusland accepteren.Il est absolument nécessaire que nous acceptions le fait que, si les femmes veulent obtenir l'égalité à court terme, cela coûtera de l'argent.
Indien Vous êtes parmi nous et la proposition en vue du sommet viendra après le débat; il y a quelques jours, vous nous avez dit que,si nous n'acceptions pas votre proposition, vous rejetteriez tout l'année prochaine.
U bent hier- en het voorstel voor de top komt na het debat. Een paar dagen geleden vertelde u dat u volgend jaar alles Je ne peux imaginer que nous acceptions d'autres produits alimentaires qui entraîneraient la mort de 5 millions de personnes par an, mais nous le faisons bien pour les produits du tabac.
Ik kan me niet voorstellen datwe andere producten in het voedsel accepteren die 5 miljoen doden per jaar met zich meebrengen, maar we doen het wel bij tabaksproducten.Il s'agit certes d'un résultat moins mauvais que la position initiale du Conseil mais, quand même,quelle serait notre responsabilité si nous acceptions un tel compromis?
Het uiteindelijke resultaat is ongetwijfeld minder slecht dan het oorspronkelijke standpunt van de Raad, maar desalniettemin moeten wij ons afvragenwelke verantwoordelijkheid wij op ons nemen wanneer we een dergelijk compromis aanvaarden.Dans un marché commun,il est hors de question que nous acceptions la situation actuelle où des revenus imposables peuvent être dissimulés et rester non taxés dans un autre État membre.
In een gemeenschappelijkemarkt kunnen we de huidige situatie, waarin belastbare inkomsten in een ander land verborgen gehouden kunnen worden en onbelast blijven, onmogelijk aanvaarden.Nous procédons au remboursement en utilisant le même mode de paiement que celui que vous avez utilisé pour la transaction initiale,à moins que nous n'acceptions expressément un autre mode de paiement.
Wij gaan over tot de terugbetaling door hetzelfde betaalmiddel te gebruiken als dat wat Il est capital que nous acceptions les composantes culturelles de la politique, le mot«culture» étant pris dans une acception sociale large, proche de celle décrite par M. van Velzen.
Wat van groot belang is, is dat we in het beleid culturele componenten accepteren en dan bedoel ik met cultuur de brede maatschappelijke definitie, eigelijk aansluitend bij wat de heer Van Velzen heeft gezegd.Vous avez dit également que nous ne pouvons pas interrompre les mesures de soutien tant que nous aurons un chômage de cette ampleur, étant entendu que les citoyens s'attendent aussi à ce que, dans cette nouvelle Europe,nous n'acceptions pas un taux de chômage aussi élevé qu'actuellement.
U hebt verder gezegd dat we de steunmaatregelen niet kunnen stopzetten, zolang de werkloosheid op dit niveau blijft. De burgers verwachten immers ook dat wij in dit nieuwe Europa een zo hogewerkloosheid als waarmee we nu worden geconfronteerd, niet accepteren.Cela impliquerait cependant que nous acceptions une fois de plus de nous présenter devant les électeurs en 1994 pour leur expliquer que ce parlement ne fonctionne toujours pas de façon pleinement démocratique.
Daarmee zouden wij echter aanvaarden dat Avec un taux de chômage de 18%, il ne sauraitêtre ques tion que nous acceptions un programme mettant en danger notre principale source de produits d'exportation et d'emplois, à savoir l'agriculture et notamment la production laitière.
En met een werkloosheidscijfer van 18%kunnen wij domweg geen programma aannemen dat onze voornaamste export- en werkgelegenheidsbron, te weten de landbouw en met name onze zuivelproduktie, schade zou berokkenen.À moins que nous n'acceptions la responsabilité d'une conception sociale plus appropriée, nous sommes voués à répéter le même cycle de guerres, de pauvreté, de famine, d'errance des sans-abri, de criminalité, de disputes territoriales, etc.
Tenzij we de verantwoordelijkheid nemen voor een geschikter sociaal ontwerp, blijven we gedwongen dezelfde cyclus van oorlog, armoede, honger, dakloosheid, misdaad, territoriale ruzies, etc. te herhalen.Est-il démocratique et équitable que nous acceptions que les pays de la première catégorie possèdent des armes nucléaires, mais que nous contrôlions les pays de la seconde souhaitant en acquérir?
Is het democratisch en rechtvaardig van ons dat wij aanvaarden dat landen van de eerste categorie kernwapens mogen hebben en tevens controle mogen uitoefenen op de landen van de tweede categorie, die kernwapens willen verwerven?Le fait que nous acceptions votre ou vos commande(s) et l'ouverture de crédit que vous souhaitez dépend notamment de votre comportement de commande et de paiement, de nos propres données d'expérience économique et des informations que nous obtenons auprès de la Banque centrale des données de la Banque nationale ou d'une autre institution de données.
Of uw bestelling(en) en de door u gewenste kredietopening door ons zal worden geaccepteerd, hangt onder meer af van uw bestel- en betaalgedrag, onze eigen economische ervaringsgegevens en de informatie die wij bij de Centrale Gegevensbank van de Nationale Bank of een andere gegevensinstelling inwinnen.Il est clair que mes préférences vont à des acceptions moins traditionnelles de ces termes, à la condition essentielle, toutefois, que toute réforme du marché du travail aille de pair avec la formation continue des travailleurs.
Het is helder dat mijn voorkeur uitgaat naar de minder traditionele invulling van deze begrippen, maar dan wel op één belangrijke voorwaarde: iedere hervorming van de arbeidsmarkt moet worden geflankeerd door permanente opleiding van de werknemers.La réponse est très simple:si nous n'acceptions pas les fonds qui nous sont octroyés, ils seraient automatiquement redistribués entre les fondations des autres groupes politiques; autrement dit, nous serions dans une situation où nous financerions les activités de nos adversaires politiques.
Het antwoord daarop is eenvoudigweg dathet geld dat wij niet accepteren wordt verdeeld onder de stichtingen van andere fracties; dan financieren we dus de activiteiten van onze politieke tegenstanders.Il ne nous en coûterait rien ou presque si nous acceptions aussi les amendements relatifs à ces questions et élaborions une proposition équilibrée dont nous puissions tous être fiers et sur laquelle nous pourrions même parvenir à un accord en deuxième lecture.
Het zou geen kwaad kunnen om ook de amendementen over deze kwesties te aanvaarden, zodat we een genuanceerd voorstel krijgen waar we allen trots op kunnen zijn en waarover we wellicht al bij de tweede lezing overeenstemming kunnen bereiken.
