Voorbeelden van het gebruik van Adoptions in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Maloney lui a parlé des adoptions.
Objet: Adoptions internationales et Roumanie.
Que pensez-vous du fait que votre fils et moi adoptions un enfant?
Je suggère que nous l'adoptions et je n'accepterais pas un renvoi en commission.
Ik stel voor dat wij uw voorstel aannemen en ik ben er tegen om dit verslag naar de commissie terug te verwijzen.On doit vérifier le journal des naissances et le journal des adoptions.
We moeten de geboorteaktes en adoptie documenten inzien.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Il reste encore la question des adoptions internationales.
Une deuxième question très délicate ettrès importante est celle des adoptions.
Een tweede, zeer netelige enzeer belangrijke kwestie is die van de adopties.Il se peut qu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.».
Misschien dat hij ons tot nut is of dat wij hem als kind aannemen.Garde affidavits adoptions et enregistrer des données dans le livre officiel du Service vétérinaire.
Houdt beëdigde verklaringen adopties en registreren gegevens in de officiële boek van de Veterinaire Dienst.Il se peutqu'il nous soit utile ou que nous l'adoptions comme notre enfant.
Het is waarschijnlijkdat hij ons van nut kan zijn, of dat wij hem als zoon aannemen.Les adoptions visées par la Convention ne peuvent avoir lieu que si les autorités compétentes de l'Etat d'origine.
Een adoptie als bedoeld in dit Verdrag kan slechts plaatsvinden indien de bevoegde autoriteiten van de Staat van herkomst.La Convention ne vise que les adoptions établissant un lien de filiation.
Het Verdrag heeft slechts betrekking op adopties die familierechtelijke betrekkingen tot stand brengen.Adoptions Si notre orphelinat vient seulement d'être reconnu, ceci se borne exclusivement à donner à nos enfants une adresse légale.
Adoptie Ons weeshuis werd pas onlangs herkend, wat voor onze kinderen betekent dat zee en legaal adres hebben.Nous encourageons vivement les adoptions de chiens et de chats qui ont participé à des études.
We zetten ons met enthousiasme in voor de adoptie van honden en katten die aan onderzoeken hebben deelgenomen.De plus, les tests ADN peuvent révéler des situationsfamiliales fort délicates adoptions passées sous silence, infidélités.
Daar komt bij dat DNA-testen zeer gevoelige zaken in een gezinaan het licht kunnen brengen, zoals verzwegen adoptie of ontrouw.Il est heureux qu'en fin de compte nous adoptions une législation en la matière et que nos réseaux routiers et ferroviaires deviennent ainsi plus sûrs.
Het is goed dat wij wetgeving aannemen op dit gebied en dat onze wegen- en spoornetwerken daar veiliger van worden.Je souhaiterais mentionner, ainsi que l'ont fait certains de mes confrères,la question des«enfants en attente», les adoptions internationales.
Ik wil graag, net als een aantal van mijn collega's,iets zeggen over de internationale adoptie van kinderen.Eh bien, dit d'Artagnan, je décide que nous adoptions le plan d'Athos et que nous partions dans une demi-heure.
Welnu,” zeide d'Artagnan,„ik besluit, dat wij het plan van Athos moeten aannemen en binnen een half uur vertrekken.”.Je comprends l'angoisse des parents adoptifs, mais je conçois également lesraisons sous-jacentes à l'interdiction des adoptions internationales.
Ik begrijp de ongerustheid van adoptieouders, maar heb ook begrip voor deredenen achter het embargo op internationale adoptie.Il est capital que nous adoptions, au niveau européen, un instrument législatif contraignant en matière d'action positive en faveur des femmes.
Het is van essentieel belang dat we op Europees niveau eenlegaal bindend document aannemen betreffende positieve acties voor de vrouw.Si vous faites face à certaines plaintes, les résoudre peut immédiatementaugmenter le nombre d'achats et adoptions des utilisateurs.
Als u worden geconfronteerd met bepaalde klachten, het oplossen van hen kan onmiddellijkhet aantal aankopen en de gebruiker adoptie te verhogen.Le présent décret s'applique à toutes les adoptions internationales pour lesquelles le candidat-adoptant a exprimé le souhait de vouloir adopter.
Dit decreet is van toepassing op alle interlandelijke adopties waarbij de kandidaat-adoptant de wens heeft uitgedrukt te willen adopteren.Le décret du 3 mai 1989 portant agrément desservices d'adoption n'est plus d'application aux adoptions qui sont régies par le présent décret.
Het decreet van 3 mei 1989 houdende erkenning van adoptiedienstenis niet meer van toepassing op de adopties die geregeld worden door het huidig decreet.Les travailleurs veulent que nous adoptions des lois qui créent des emplois, et non qui les empêchent de faire plus de huit heures supplémentaires par semaine.
Werknemers willen dat wij wetten aannemen die banen creëren, niet dat wij hen ervan weerhouden meer dan acht uur per week over te werken.Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, il est fondamental que,demain, nous adoptions le rapport Tillich à la majorité qualifiée.
Mijnheer de Voorzitter, om al deze redenen is het van fundamenteel belang dat wijhet verslag van de heer Tillich morgen met een gekwalificeerde meerderheid aannemen.Beglitis et M. Tannock ontégalement abordé la question des adoptions internationales, un point auquel a également fait allusion Mme McGuinness plus tard dans le débat.
De heer Beglitis en de heer Tannock zijn verderingegaan op het vraagstuk van de internationale adoptie, een punt dat later in het debat ook is genoemd door mevrouw McGuinness.Ce droit existe en Belgique et au Luxembourg dans le cadre d'une adoption simple ainsi qu'en Grande-Bretagne pour les adoptions plénières et aux Pays-Bas pour les adoptions par un beau-parent.
Dat recht bestaat in België en in Luxemburg bij eenvoudige adoptie, in Groot-Brittannië bij volle adoptie en in Nederland bij adoptie door een stiefouder.C'est pourquoi j'insiste de toutes mesforces non seulement pour que nous adoptions le rapport mais aussi pour que nous avancions dans le domaine de l'harmonisation fiscale.
Daarom pleit ik er krachtig voor datwij niet alleen het verslag aannemen, maar ook vorderingen maken op het gebied van de belastingharmonisatie.Le dépositaire publie au Journal officiel del'Union européenne l'état des adoptions et des adhésions ainsi que toute autre notification relative au présent protocole.
De depositaris maakt een overzicht van de aannemingen en toetredingen en iedere andere mededeling in verband met dit protocol bekend in het Publicatieblad van de Europese Unie.Nos droits juridiques seront soutenus,notamment dans les affaires impliquant des adoptions internationales, ou dans les questions de pensions alimentaires ayant des implications internationales.
Onze rechten zullen worden versterkt, onder andere in rechtszakenwaarin het gaat om internationale adoptie of om alimentatiekwesties met internationale implicaties.
