Voorbeelden van het gebruik van Appartint in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Au XIVe siècle, la maison appartint à la famille Oleza.
La demeure appartint au XVIe siècle à la famille Gual-Moix.
Het huis behoorde toe aan de zestiende eeuw aan de familie Gual-Moix.C'eût été pour lui le coup du désespoir, car lajournée finissait, la dernière qui lui appartint.
Dat zou voor hem een donderslag geweest zijn, want de dag,de laatste die hem toebehoorde, spoedde ten einde.À une époque plus récente,la terre appartint à ceux qui l'entourèrent d'une barrière.
In latere tijd behoorde het land aan degenen die het omheinden.Il appartint de 1628 à 1799 à la célèbre famille allemande de la Baltique des Tiesenhausen orthographié autrefois aussi Tisenhusen.
Tussen 1628 en 1799 behoorde het tot de bezittingen van de Baltisch-Duitse familie vonTi(e)senh(a)usen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
appartient au groupe
appartenant aux niveaux
appartient à la classe
appartient à dieu
appartenant au même groupe
qui appartient au groupe
appartiennent au passé
appartenant à la communauté
entreprises appartenantappartiennent à cette catégorie
Meer
Gebruik met bijwoorden
appartenant exclusivement
il appartient maintenant
appartient aussi
appartient toujours
il appartient donc
appartenait autrefois
Meer
Jusqu'à la guerre, le Parti Bolchevik appartint à la social-démocratie internationale.
Tot aan de oorlog behoorde de bolsjewistische partij aan de sociaaldemocratische Internationale.L'île appartint brièvement au Royaume d'Italie de 1918 à 1921, puis fit partie du Royaume de Yougoslavie.
Het eiland behoorde kort tot het Koninkrijk Italië tussen 1918 en 1921, vervolgens uitmaakte deel van het Koninkrijk Joegoslavië.La Villa Favard,autrefois appelée"Palagio dei pins"(Palais des pins), appartint à la famille Cerchi, puis à la famille Bartolini.
Villa Favard, in het verleden “Palagiodei Pini” genaamd, behoorde toe aan de familie Cerchi en vervolgens aan de familie Bartolini.Au XVIe siècle, la maison appartint à Don Miquel Garau, dont les armes apparaissent au-dessus de la la fenêtre de l'étude.
In de zestiende eeuw, het huis behoorde toe aan Don Miquel Garau, wiens armen worden boven het raam van de studie.Je contactai l'inventaire de la registration des voitures et j'appris quela voiture appartint à la femme d'un activiste homo bien connu et politicien antérieur kd, il dit.
Ik nam contact op met de autoregistratie inventaris en kwam erachter datde auto toebehoorde aan de vrouw van een bekende homo activist en voormalig politicus,' zei hij.Au XVIe siècle, il appartint à la famille Safortesa, et en 1685 il devint la propriété de Pere Antoni Quint-Safortesa.
In de zestiende eeuw, behoorde het tot de familie Safortesa, en in 1685 werd het eigendom van Pere Antoni Quint-Safortesa.À partir de ce moment-là, Acquoy appartint, comme Arkel lui-même et Gellicum, à la seigneurie d'Arkel.
L'île appartint à la République de la ville-État depuis le XIe siècle et eut, durant des siècles, la même tradition maritime.
Het eiland behoorde tot de Republiek van de stad-Stand sinds XIe eeuw en had, van de eeuwen duurt, dezelfde zeetraditie die.
Ainsi, et pendant l'occupation allemande, il appartint au comité de secrétaires généraux qui dirigeait de fait le pays en l'absence d'un gouvernement belge.
Zo behoorde hij tijdens de Duitse bezetting tot het Comité van de secretarissen-generaal, die in afwezigheid van de Belgische regering feitelijk het land bestuurden.Le domaine appartint à l'origine à un vizir maure, Ben Abet, qui avait aidé le futur roi chrétien de Majorque, Jaume Ier, dans la reconquête de l'île, et qui en avait été récompensé par la possession de ce domaine.
L'ambassadeur actuel aux Etats-Unis, A. Troïanovsky, appartint dans sa jeunesse aux bolcheviks, puis abandonna le Parti, fut patriote pendant la guerre, mencheviks en 1917.
De huidige gezant in de VerenigdeStaten A. Trojanovsky behoorde in zijn jeugd tot de bolsjewieken, liet vervolgens de partij in de steek, werd gedurende de oorlog patriot en in 1917 mensjewiek.Castelvecchio appartint ensuite à l'évêque de Volterra, puis devint commune libre et enfin passa sous le contrôle de San Gimignano qui en fit un efficace bastion de défense contre Volterra en vertu de sa position stratégique et quasiment inattaquable.
Vervolgens behoorde Castelvecchio toe aan de Bisschop van Volterra, waarna het een vrije gemeente werd. Naderhand viel het onder het bewind van San Gimignano, dat er een stevige vesting van maakte om het te verdedigen tegen Volterra. Gezien zijn strategische positie was het vrijwel niet te overweldigen.Au XVIIIe siècle, elle appartint aux Ripoll, et, au XIXe siècle, elle devint la propriété de la famille de Gabriel Verd i Reure.
In de achttiende eeuw, behoorde het tot Ripoll, en in de negentiende eeuw, werd het eigendom van de familie van Gabriel Verd i Reure.Cette magnifique demeure appartint à la famille Berga à partir de 1677, le premier propriétaire de cette famille ayant été Don Berga Gabriel i Santacilia.
Dit prachtige huis behoorde tot de familie Berga uit 1677, de eerste eigenaar van deze familie was Don Gabriel Berga i Santacilia.Cette demeure du XIIIe siècle appartint à la famille Moix, puis fut acquise au XVIIe siècle par la famille Dezcallar, dont elle tient son nom.
Dit blijft de dertiende eeuw behoorde tot de familie Moix en werd in de zeventiende eeuw overgenomen door de familie Dezcallar, waaraan het zijn naam.À partir du XVIIe siècle la demeure appartint à la famille Fontirroig, puis, au XIXe siècle, elle fut acquise par la famille Crespí de Garau, dont les membres se distinguèrent comme notaires.
Uit de zeventiende eeuw het huis behoorde toe aan de familie Fontirroig, dan, in de negentiende eeuw, het werd overgenomen door de familie Crespí de Garau, waarvan de leden zich onderscheiden als notarissen.Il appartient au parti des conservateurs protestants-orthodoxes, et qui sympathisaient avec les anti-révolutionnaires.
Hij behoorde tot de orthodox-protestantse conservatieven, die sympathiseerden met de antirevolutionairen.Ce spécimen appartient à une collection privée et n'a pas reçu de nom.
Het fossiel behoorde tot een particuliere verzameling en had geen inventarisnummer.À l'époque carolingienne, Asse appartient au comté de Brabant.
Tijdens het Karolingische Tijdperk behoorde Asse tot de Brabantgouw.Alain Lithaud appartient à la première génération des compositeurs sur ordinateurs.
Tahsin Özgüç behoorde tot de eerste generatie in Turlijke opgeleide archeologen.Neuf appartenaient à la tribu des Khazraj et trois de la tribu de Aws.
Negen behoorde tot de stam van Khazraj en drie uit de stam van Aws.Le Haarlémois Floris van Schooten appartient à la première génération de peintres à part entière de natures mortes.
De Haarlemse Floris van Schooten behoorde tot de eerste generatie volwaardige stillevenschilders.Mathématiques appliquées, à son avis, appartient à la technique des collèges.
Toegepaste wiskunde, in zijn advies, behoorde tot de technische hogescholen.Ces terres appartiennent à l'état maintenant.
Dit land is nu van de staat.Il appartenait aux enfants de Marion Reece.
Het is van de kinderen van Marion Reece.
