Voorbeelden van het gebruik van Avais perdu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Parce que tu avais perdu!
J'avais perdu toute notion du temps.
J'ai cru que je t'avais perdu.
Ik dacht dat ik je kwijt.Et si j'avais perdu une dent.
En als ik een tand kwijt zou zijn.Et je pouvais dire à personne ce que j'avais perdu.
Ik kon niemand vertellen wat ik was kwijtgeraakt.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
étais perduperdu connaissance
partitions perduesâme perdueperdu contact
perdu confiance
années perdues
Meer
C'est comme si j'avais perdu un enfant.
J'avais perdu mes repères, Rester m'était devenu pénible.
Ik verloor mijn doel, dingen verzuurden.C'est un peu comme si j'avais perdu un des miens.
Het is bijna of ik m'n eigen kind verlies.Si j'avais perdu ma femme dans un accident d'avion.
Je ne savais pas que tu avais perdu des amis.
Ik wist niet dat je daar vrienden had verloren.Si j'avais perdu JASON, j'aurais perdu Penelope aussi.
Als ik JASON verloor zou ik Penelope ook verliezen.Je ne savais pas que tu avais perdu des amis au Vietnam?
La Madone m'a rendu tout ce que j'avais perdu.
De Madonna heeft alles teruggegeven wat ik was verloren.
J'ai admis que j'avais perdu. J'en avais la preuve.
Toen gaf ik toe dat ik die partij had verloren.Qui aurait payé si tu avais perdu?
Waarmee Tout ce que j'avais perdu en Alaska, c'était là, dans mes bras.
Alles wat ik verloor in Alaska, lag daar in m'n armen.Je n'ai pas voulu te le dire, comme tu avais perdu la mémoire.
Maar toen was jij ineens je geheugen kwijt.Si j'avais perdu 20 kilos, j'aurais été trop maigre.
Als ik 20 kilo verloor, zou ik te dun zijn geweest om te blijven.Je me sentais comme si j'avais perdu mon mojo ou quelque chose!
Ik voelde me alsof ik had verloren mijn mojo of iets!Tout ce temps,je n'arrivais pas à croire que je l'avais perdu.
Al die tijd geloofde ik niet echt dat ik hem was kwijtgeraakt.Je commençais à croire que tu avais perdu ta langue, ma femme.
Ik begon al te denken dat je jouw tong verloor, vrouw.J'avais perdu presque toute mon escadrille au-dessus de Macho Grande.
Ik verloor de meesten uit mijn eskader boven de Macho Grande.Ce n'est pas comme si j'avais perdu ton enfant dans un coin paumé.
Het is niet alsof ik je kind heb verloren in de wildernis.J'aurai fait n'importe quoi pour le père que j'avais perdu.
Ik zou alles Ils ont dit que j'avais perdu tous les bénéfices de Danny.
Ze zeiden dat ik verloor alle voordelen Danny's.Et je n'avais jamais vraiment réfléchi à ce que j'avais perdu.
Ik On m'a dit que j'avais perdu presque la moitié de mon sang.
Ze zeiden dat ik bijna de helft van m'n bloed had verloren.Je me serais exposée à de gros problèmes si j'avais perdu mon parasol.
Si j'avais perdu mon objectivité, tout le monde aurait péri.
Als ik mijn objectiviteit had verloren, was iedereen omgekomen.J'avais peur, car j'avais perdu le seul vrai ami que j'aie jamais eu. .
Ik was bang omdatik mijn enige echte vriend had verloren.
