Wat Betekent AVAIT SUBI in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• had geleden
• had ondergaan

Voorbeelden van het gebruik van Avait subi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Je vous ai dit tout ceci à la sorte d'essai d'expliquer ce qu'elle avait subi.
Ik heb je dit alles verteld om te proberen uit te leggen wat ze onderging.

Un ami avait subi des dommages partiels sur le disque dur sur un ordinateur équipé de Vista.
Een vriend had geleden gedeeltelijke beschadiging naar de vaste schijf op een Vista uitgeruste computer.

Il a su qu'après tout ce que cette enfant avait subi, on lui refusait un endroit où reposer.
Hij hoorde, na alles wat dat meisje had doorgemaakt dat haar een laatste rustplaats werd ontzegd.

Le village avait subi le sort de nombreuses localités rurales où la plupart de la population avait quitté pour le travail dans les villes.
Het dorp had geleden het lot van vele landelijke plekken waar het grootste deel van de bevolking was voor het werk nog in de steden.

Quand j'étais en Tchétchénie où j'identifiais les corps… une victime avait subi une torture ukrainienne,"l'hirondelle.
Toen ik in Tsjetsjenië was om lichamen te identificeren, was er iemand die een Oekraïense marteling had ondergaan die ze" het slikken" noemen.

Son état de santé avait subi les contraintes du poste et il doit en sont venus comme un grand soulagement pour lui d'être à l'abri des problèmes.
Zijn gezondheid had geleden door de stress van de post en het moet dan ook een grote opluchting voor hem om vrij te zijn van de problemen.

En N, Ionia rue Anaxagore[est entre les rues Theira papaye avec la participation de Rumeli] avait subi un affaissement dans la chaussée.
In N, Ionia Straat Anaxagoras[is tussen de straten Theira papaya met inbreng van Rumeli] een verzakking in de bestrating had geleden.

En raison de sa rupture conjugale et du fait qu'il avait subi différentes fractures, son aide est invoquée pour toutes sortes de ruptures.
Omwille van die echtbreuk, en omwille van het feit dat hij verscheidene beenbreuken had opgelopen, werd zijn hulp ingeroepen bij alle soorten breuken.

En fait Kato eu de grandes difficultés à obtenir un visa pour les États-Unis en raison de la tuberculose qu'il avait subi.
In feite Kato had grote problemen bij het verkrijgen van een visum voor de Verenigde Staten als gevolg van de tuberculose die hij had geleden.

However, le ligament croisé déchiré qu'il avait subi juste avant son retour l'a forcé à commencer son temps professionnel FC Bayern sur la réhabilitation.
Echter, de gescheurde kruisband hij net voor zijn terugkeer had geleden dwong hem om zijn professionele keer start in FC Bayern op rehabilitatie.

En Février 1918 Hardy a écrit(voir): Batty Shaw découvert, ce que les autres médecins ne savaient pas, qu'il avait subi une opération il ya environ quatre ans.
In februari 1918 schreef Hardy(zie): Batty Shaw ontdekt, welke andere artsen, niet wist dat hij een operatie moest ondergaan ongeveer vier jaar geleden.

Chaque sac de toile est comme la réincarnation d'une vieille bâche qui avait subi un rude voyage au cours de sa vie comme une bâche de camion dans des conditions ambiantes difficiles.
Elke tas tarp is als de reïncarnatie van een oude tarp die een ruwe reis had ondergaan tijdens haar leven als een vrachtwagen tarp in ruw milieu-omstandigheden.

En février 12, 2013, après un match contre les Charlotte Bobcats en Février 11, il a été confirmé que Barbosa avait subi un ACL déchiré dans son genou gauche.
Op februari 12, 2013, na een wedstrijd tegen de Charlotte Bobcats in februari 11, werd bevestigd dat Barbosa een gescheurde ACL in zijn linkerknie had geleden.

Comme on pouvait s'y attendre de quelqu'un qui avait subi une discrimination entre les mains de la noblesse, hauts de Poisson a été enthousiaste au sujet de la politique tournure des événements.
Zoals te verwachten van iemand die had geleden discriminatie op de handen van de adel, Poisson senior was enthousiast over de politieke loop der gebeurtenissen.

Schneider sera le premier CEO externe du groupe suisse depuis 1922.A l'époque le banquier Louis Dapples avait été désigné pour diriger l'entreprise, qui avait subi de fortes pertes financières.
Schneider zal dan ook de eerste CEO van buiten het bedrijf zijn sinds 1922, toen bankier Louis Dapples werd aangeduid om het bedrijf te leiden nadat het een flink financieel verlies had geleden.

Elle n'a pas accepté l'idée que le budget de l'UE avait subi une perte financière, puisque le problème aurait en fin de compte été découvert, au plus tard lors du contrôle des justificatifs des dépenses à la clôture.
Duitsland was van oordeel dat de fout geen financieel verlies voor de EU-begroting tot gevolg had, omdat de fout uiteindelijk wel zou zijn ontdekt bij de controle van de bewijsstukken voor de uiteindelijke afsluiting, zo niet eerder.

Tout ce que je peux vous dire, agent spécial Barrett, c'est que le propriétaire du globe isolé est un homme, il avait subi une chirurgie LASIK et, basé sur l'état de la rétine, il a la trentaine.
Het enige wat ik nu kan vertellen, speciaal agent Barrett, is dat de eigenaar van het verwijderde oog, mannelijk is en een LASIK correctie heeft ondergaan. Naar de staat van het netvlies, is hij in de 30.

Les tests pour un troisième garçon ne sont pas concluants à tout d'abord, mais alors qu'il était à l'hôpital sa douleur à la poitrine est bien pire et par la suite des tests ont montré il, aussi, avait subi un crise cardiaque.
De tests voor een derde jongen waren onduidelijk op eerst, maar terwijl hij was in het ziekenhuis zijn pijn op de borst kreeg veel erger, en de daaropvolgende tests toonden hij, ook, had geleden een hartaanval.

Face aux prétentions de l'entreprise Glacetal, Meeth avait présenté une demande de réparation du préjudice qu'elle avait subi du fait que l'entreprise française avait rempli ses obligations de façon tardive ou défectueuse.
Zij had echter tegen Glacetal een tegenvordering ingesteld tot vergoeding van schade die zij zou hebben geleden doordat de Franse firma haar contractuele verplichtingen te laat of gebrekkig was nagekomen.

Après cela, les travaux de la gare centrale aéronautique a été arrêté et Friedmann a commencé à chercher un autre poste, mais il n'est pas sûr de la direction qu'il doit prendre, d'autant que son état de santé avait subi à la suite de la guerre.
Daarna is het werk van het Centraal Station Aeronautical Friedmann was gestopt en begon te zoeken naar een andere post, maar hij was niet zeker van de richting die hij moet nemen, vooral omdat zijn gezondheid had geleden als gevolg van de oorlog.

Les raisons militaires ne furent pas les seules raisons de cette décision: la construction du fort devait donner du travail à la population de Lanzarote qui avait subi des années de crise économique sévère dans les années 1768 et 1771; cette crise due à la sécheresse avait entrainé des famines.
Militaire redenen waren niet de enige redenen voor dit besluit: de bouw van het fort was om werk te geven aan de mensen van Lanzarote die jaren van zware economische crisis hadden geleden in 1768 en 1771 jaar; deze crisis als gevolg van droogte heeft geleid tot hongersnood.

Et deux semaines avant la mort de Debbie Martin, Angelina Jolie a révélé qu'elle avait subi une double mastectomie préventive après avoir découvert qu'elle était porteuse d'une mutation du gène BRCA1- qui multiplie par 5 le risque d'un cancer du sein et par 28 celui d'un cancer des ovaires.
En twee weken vóór de dood van Martin onthulde Jolie dat zij zelf een preventieve dubbele borstamputatie had ondergaan, nadat ze positief was getest op een mutatie van één van de BRCA-genen- die verband houdt met een vijf maal hogere kans op borstkanker en een 28 maal hogere kans op eierstokkanker bij vrouwen.

Jacques Paganel nomma fièrement le brave M De Tonneins, un excellent homme, ancien avoué de Périgueux, un peu trop barbu, et qui avait subi ce que les rois détrônés appellent volontiers«l'ingratitude de leurs sujets».
Jacques Paganel noemde trotsch den braven De Tonneins, een uitstekend man, vroeger procureur te Périgueux, wiens baard wat al te zwaar was, en die ondergaan had, wat de onttroonde koningen zoo gaarne" de ondankbaarheid hunner onderdanen" noemen.

De plus, la Commission a considéré qu'en l'espèce la période pendant laquelle la société avait subi de lourdes pertes, à savoir 5 ans, était trop longue pour être acceptable par un investisseur privé qui aurait liquidé ou restructuré la société en profondeur beaucoup plus tôt.
De Commissie was bovendien van oordeel dat onder de omstandigheden de periode waarin de onderneming zware verliezen had geleden, n.l. vijfjaar, te lang was om voor een particuliere investeerder aanvaardbaar te zijn, die de onderneming lang daarvoor zou hebben geliquideerd of grondig geherstructureerd.

Probablement que c'est Jésus lui-même qui racontait ses tentations; et afin de faire sentir l'intensité de ce qu'il avait subi, il aurait utilisé ce langage figuré de Matthieu 4 et de Luc 4.
Jezus heeft heel waarschijnlijk de gebeurtenissen tijdens zijn verzoekingen doorverteld aan de Evangelieschrijvers, en om de intensiteit van wat hij doorgemaakt heeft te beklemtonen, kon hij de figuurlijke benadering gebruiken die wij in Mattheus 4 en Lucas 4 gezien hebben..

La délégation hongroise a exprimé sa sympathie pour la délégation portugaise, indiquant que son pays avait subi une situation équivalente en 2003 et suggérant d'utiliser les stocks d'intervention de céréales afin de remédier au manque de fourrage du bétail, les coûts de transport des céréales devant être pris en charge par la Communauté.
De Hongaarse delegatie betuigde haar medeleven aan de Portugese delegatie en deelde mee dat ook Hongarije in 2003 met een soortgelijke situatie te kampen heeft gehad; zij stelde voor om graan uit interventievoorraden aan te wenden om het voedertekort op te vangen, waarbij de kosten voor het vervoer van het graan ten laste van de Gemeenschap zouden komen.

Alors que Murphy n"a pas participé à une émission de franchise dans les années, elle est rapidement devenu un favori des fans après avoir révélé qu"elle avait subi une double mastectomie préventive après avoir découvert qu"elle avait le BRCA 2 Mutation génétique, ce qui augmente le risque d"avoir un cancer du sein.
Terwijl Murphy niet is verschenen op een franchise-show in jaren, ze werd al snel een favoriet bij de fans na de onthulling dat ze een preventieve dubbele borstamputatie hadden ondergaan na het te weten ze had het BRCA 2 genmutatie, die het risico op borstkanker verhogen.

I vous avez subi une chirurgie de la cataracte dans le passé.
U in het verleden een cataractoperatie heeft ondergaan.

J'ai subi un tas de traitements, mais… Rien.
Ik onderging allerlei behandelingen… maar niets hielp.

Il va être en bon état et pourtant, il aura subi toutes les punitions.
Hij zal gezond zijn terwijl hij toch al die straf heeft ondergaan.

Hoe "avait subi" te gebruiken in een Frans zin

Ces humiliations, elle les avait subi aussi.

Elle avait subi des blessures aux mains.

Comme s’il avait subi un changement d’état.

On avait subi une lourde défaite (1-5).

Et elle avait subi son comportement effronté.

L'Emolga avait subi un traumatisme avec Fabulous.

Seule sa tenue avait subi quelques dégâts.

Apparemment, le portable avait subi plusieurs chocs.

Toi, qui avait subi une transformation surprenante.

Est-ce qu'il avait subi cela aussi ?

Hoe "had geleden, had ondergaan" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar de hele zaak had geleden onder de tijd.

Wie economische schade had geleden kon een vergoeding aanvragen.

Channel blocker gebruikers had ondergaan rna.

maat die nog geen nederlaag had geleden dit seizoen.

Over hoe hij had geleden toen Marco met voetbal moest stoppen.

De blanke lak had geleden onder de Zwitserse zon.

had geleden als gevolg van de brand.

Alsof hij had ondergaan rna van.

Gebruikers had ondergaan rna bewerken activiteit.

Monen: “Ik ken iemand die gigantische verliezen had geleden met Philips-opties.