Wat Betekent AYANT UNE INFLUENCE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• invloed hebben
• van invloed zijn
• invloed heeft

Voorbeelden van het gebruik van Ayant une influence in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Médicaments ayant une influence sur le potassium.
Geneesmiddelen die een invloed hebben op kalium.

Chaque mare correspondant à ces conditions est considérée comme ayant une influence sur un hectare.
Elke poel die voldoet aan deze voorwaarden wordt geacht een invloed te hebben op een hectare.

Le traitement est considéré comme ayant une influence limitée sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
De behandeling wordt geacht een beperkt effect te hebben op de rijvaardigheid en het gebruik van machines.

Ce groupe de travail élabore des normes pour des groupes de produits textiles ayant une influence bénéfique sur le bien-être du porteur.
Deze werkgroep ontwikkelt normen voor textielproducten die een positieve invloed hebben op het welzijn van de drager.

Composants ayant une influence sur le comportement de la commande de direction en cas de choc directive 74/297/CEE.
Onderdelen die van invloed zijn op het gedrag van de stuurinrichting bij botsingen Richtlijn 74/297/EEG van de Raad PB L 165 van 20.6.1974.

Chaque mare correspondant à ces conditions est considérée comme ayant une influence sur une superficie moyenne de 50 ares;
Elk drinkwaterpunt dat aan deze voorwaarden voldoet, wordt geacht een invloed te hebben op een gemiddelde oppervlakte van 50 aren;

Mais les pigments naturels ayant une influence sur la structure du cheveu, des colorations chimiques répétées peuvent rendre les cheveux cassants et ternes.
Aangezien natuurlijke pigmenten een invloed hebben op de totale haarstructuur, kan het haar door herhaaldelijke chemische kleurbehandelingen broos en glansloos worden.

Chaque point d'eau correspondant à ces conditions est considéré comme ayant une influence sur une superficie moyenne de 50 ares;
Elk drinkwaterpunt dat aan deze voorwaarden voldoet, wordt geacht een invloed te hebben op een gemiddelde oppervlakte van 50 aren;

Les facteurs extrinsèques ayant une influence sur les expositions pharmacocinétiques à l'asfotase alfa étaient la formulation activité spécifique et la teneur totale en acide sialique.
De extrinsieke factoren die invloed hebben op farmacokinetische blootstellingen aan asfotase-alfa waren de formuleringsspecifieke activiteit en het totale gehalte sialinezuur.

Il n'y a certainement jamais eu dans le passé d'institution juridictionnelle ayant une influence aussi profonde sur la vie des Européens.
In de geschiedenis is er stellig nooit een rechterlijke instantie geweest die zo een diepe invloed heeft gehad op het leven van de Europeanen.

La diffusion des résultats aux groupes ayant une influence directe ou indirecte sur ce que le partenaire entend réaliser accroîtra la portée et la durabilité du projet.
De bekendmaking van resultaten aan groepen die al dan niet rechtstreeks invloed hebben op hetgeen de partners beogen te bereiken, zal de reikwijdte en de duurzaamheid van het project ten goede komen.

Chaque nuit, le moteur de calcul fonctionne pour tous les opérateurs chez lesquels au moins un des facteurs ayant une influence sur le résultat a été modifié dans les banques de données de l'AFSCA.
De berekeningsmotor zal elke nacht draaien voor alle operatoren waarbij minstens één van de factoren die een invloed hebben op zijn resultaat in de databanken van het FAVV gewijzigd werd.

Signaler des situations ayant une influence négative sur l'intégrité, le bien-être et les possibilités d'épanouissement des personnes et tirer l'attention sur l'évolution des besoins dans le domaine du bien-être.
Toestanden te signaleren die een negatieve weerslag hebben op de integriteit, het welzijn en de ontplooiingskansen van personen en te wijzen op evoluties betreffende de welzijnsbehoeften.

Dans ce domaine d'action, l'effort européen vise à évaluer et améliorer les matériaux ayant une influence critique sur les performances des systèmes de conversion de l'énergie.
Op dit gebied wil men, met behulp van het Europese onderzoek, pogen de materialen die een beslissende invloed hebben op de prestaties van systemen voor de omzetting van energie te evalueren en te verbeteren.

Ce document soulignait que les coopératives exigent un environnement législatif adapté à leurs caractéristiques spécifiques et recensait les politiques et initiatives européennes ayant une influence sur les coopératives.
Dit document stelt dat coöperaties behoefte hebben aan een regelgevend klimaat dat is toegesneden op hun specifieke kenmerken, en beschrijft Europese beleidsmaatregelen en initiatieven die een impact hebben op coöperaties.

Selon la Cour, la décision du 1er juillet 1999 ne saurait être perçue comme ayant une influence sur la qualité de commissaire de M. Bangemann ni comme ayant pour objet de diminuer le nombre des membres de la Commission.
Volgens het Hof kan het besluit van 1 juli 1999 niet worden geacht van invloed te zijn op de hoedanigheid van Bangemann als lid van de Commissie, noch ertoe te strekken het aantal leden van de Commissie te verminderen.

Les mauvaises récoltes enregistrées dans de grands pays producteurs et la croissance rapide de la demande de biocombustibles ont été les principaux facteurs ayant une influence sur les marchés céréaliers.
Tegenvallende oogsten in de belangrijkste producerende landen, samen met een snelgroeiende vraag naar biobrandstoffen, zijn de belangrijkste factoren geweest die de graanmarkt hebben beïnvloed.

Le chef de corps informera le directeur du service médical de la police intégrée de tout fait ayant une influence négative sur l'exécution du contrat inconduite notoire, faute professionnelle, négligence dans l'exercice de ses fonctions, non-observance des clauses du contrat, absence de longue durée.
De korpschef licht de directeur van de medische dienst van de geïntegreerde politie in over elk feit dat een negatieve invloed heeft op de uitvoering van het contract gekend wangedrag, beroepsfout, onachtzaamheid in de uitoefening van zijn functies, niet naleven van de contractuele bepalingen, langdurige afwezigheid.

Les systèmes informatiques, qui sont gérés par leséquipes de supportinformatique, permettent aux institutions de l'UE de mettre en œuvre des politiques ayant une influence sur la vie de 500millions de personnes dans les 28pays de l'UE.
Dankzij computersystemen, onderhouden door ondersteunend ICT-personeel, kunnen de EU-instellingen taken uitvoeren die invloed hebben op het leven van 500 miljoen burgers in 28 EU-landen.

Certaines substances chimiques ayant une influence néfaste sur les êtres humains et l'environnement, il est d'autant plus important de les gérer dès le développement et la fabrication des produits, en tenant compte des influences sur la santé des personnes et sur l'environnement lors de leur utilisation par le client et après leur mise au rebut.
Omdat sommige chemische stoffen schadelijke invloeden hebben op mens en milieu, is het belangrijk om chemische stoffen te beheren van productontwikkeling tot productiefasen, rekening houdend met de invloed ervan op de gezondheid en het milieu tijdens het gebruik door de klant en na verwijdering.

La sensibilisation au programme Fiscalis 2013 et la connaissance de celui-ci ont également été perçues comme des facteurs ayant une influence évidente sur les niveaux de coopération et d'échange d'informations.
Ook de mate waarin de stakeholders bekend waren met het bestaan en de inhoud van het Fiscalis 2013-programma, werd beschouwd als een factor die een duidelijke invloed had op de samenwerking en inlichtingenuitwisseling.

Il est en outre possible d'aménager de nouvelles installations de production en tenant compte de l'évolution constante des connaissances de plus en plus détaillées et d'indicateurs objectifs et mesurables ayant une influence sur le bien-être des animaux.
Bovendien kan bij het ontwerp van nieuwe productiegebouwen rekening worden gehouden met de steeds uitvoerigere kennis van objectieve, meetbare indicatoren die van invloed zijn op het welzijn van dieren.

La stratégie en matière de ressources attachera une grande importance à l'intégration des problématiques environnementales dans les autres politiques ayant une influence sur les incidences de l'utilisation des ressources naturelles sur l'environnement, mais sans chercher à lancer des initiatives spécifiques dans des domaines qui relèvent déjà de politiques bien établies, notamment dans le cadre des accords internationaux mentionnés plus haut.
De hulpbronnenstrategie zal het belang benadrukken van de integratie van de milieuproblematiek in andere beleidstrajecten die van invloed zijn op de milieueffecten van het gebruik van natuurlijke hulpbronnen, maar zal niet proberen om specifieke initiatieven te implementeren op milieubeleidsgebieden die reeds onder algemeen geaccepteerde beleidsterreinen vallen, met inbegrip de eerder genoemde internationale overeenkomsten.

Sans préjudice de l'alinéa précédent, l'information visée au§ 1er, 3°, est également fournie lors de toute modification ultérieure du contrat ayant une influence sur la valeur de rachat sauf en cas de réduction du contrat.
Onverminderd het vorige lid, wordt de in§ 1, 3°, bedoelde informatie ook verstrekt bij iedere latere wijziging van de overeenkomst die een invloed heeft op de afkoopwaarde, behalve in geval van reductie van de overeenkomst.

Le régulateur letton a limité les retransmissions de la chaîne de télévision Rossiya RTR sur le territoire de Lettonie pendant une période de trois mois après avoir fermement condamné les actions de la Russie en Ukraine et fait valoir que Rossiya RTR, ainsi que d'autres chaînes de télévision contrôlées par l'État, diffusaient des informations tendancieuses ayant une influence négative sur les intérêts nationaux lettons en matière de sécurité23.
De Letse toezichthouder heeft de uitzendingen van de televisiezender Rossiya RTR op het grondgebied van Letland gedurende een periode van drie maanden ingeperkt, uit protest tegen het optreden van Rusland in Oekraïne, en omdat Rossiya RTR, samen met andere door de staat gecontroleerde televisiezenders, tendentieuze informatie zou verspreiden die een negatieve invloed heeft op de Letse nationale veiligheidsbelangen23.

Ainsi, tout document non sensible soumis au Conseil ou à l'une de ses instances préparatoires et devant servir de base aux délibérations, ayant une influence sur le processus décisionnel ou reflétant l'état des travaux d'un dossier.
Zo worden alle niet-gevoelige documenten die als basis voor de beraadslagingen aan de Raad of een van zijn voorbereidende instanties worden voorgelegd of die van invloed zijn op het besluitvormingsproces of de stand van de besprekingen met betrekking tot een dossier weergeven, in het register opgenomen.

Il a été considéré que l'utilisation des données d'Eurostat donnerait lieu à des conclusions moins précises dans la mesure où les prix à l'exportation y sont enregistrés sur une base générale sans distinction entre les différences ayant une influence sur ces prix, telles que les qualités de produit ou le stade commercial.
Geoordeeld werd dat het gebruik van Eurostat-gegevens tot minder nauwkeurige bevindingen zou leiden omdat de exportprijzen op een algemene basis worden geregistreerd zonder onderscheid naar factoren die van invloed zijn op de exportprijs, zoals verschillen in kwaliteit of in handelsstadium.

Il convient de préciser que l'exercice ne devrait pas se limiter aux réglementations visant spécifiquement les secteurs concernés, mais s'étendre à toute autre législation ayant une influence sur leur développement santé, sécurité au travail, protection de l'environnement, etc.
Het gaat hierbij niet alleen om de regels die speciaal voor de bouwsector gelden, maar ook om alle andere wetgeving die van invloed is op de ontwikkeling van de bouwsector gezondheid en veiligheid op het werk, milieubescherming, enz.

Le candidat qui présente une diminution des aptitudes fonctionnelles suite à une atteinte au système musculo-squelettique, une affection du système nerveux central ou périphérique ou toute autre affection pouvant provoquer une limitation de son contrôle moteur, de ses perceptions ou de son comportement et de ses capacités de jugement, ayant une influence sur la conduite en toute sécurité d'un véhicule à moteur est inapte à la conduite.
De kandidaat die verminderde functionele vaardigheden vertoont ten gevolge van een aantasting van het muskulo-skeletaal systeem, een aandoening van het centraal of perifeer zenuwstelsel of elke andere aandoening waardoor een beperking ontstaat van zijn motorische controle, zijn waarnemingen of zijn gedrag en zijn beoordelingsvermogen, die een invloed hebben op het veilig besturen van een motorvoertuig, is niet rijgeschikt.

Noix Parmi les autres, les pistaches aurait une influence positive sur l'érection.
Noten Onder andere pistaches noten zouden een positieve invloed hebben op de erectie.