Voorbeelden van het gebruik van Chefs de corps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aux chefs de corps des polices locales.
A Mesdames, Messieurs les chefs de corps de la police locale;
Aux Chefs de corps de la police locale;
Aan de Korpschefs van de lokale politie;L'importance du ressort est, par contre,pertinente pour les missions spécifiques des chefs de corps.
De omvang van het rechtsgebied is daarentegen welrelevant voor de specifieke opdrachten van de korpsoversten.A Messieurs les Chefs de corps de la police communale.
Aan de Heren Korpschefs van de gemeentepolitie.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
chef administratif
chefs religieux
le nouveau chefgrands chefsmeilleurs chefsun grand chefchefs spirituels
chef comptable
nommé chefpetit chef
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
greffier en chefchef de file
chef du service
chef de section
chef du département
chefs de gouvernement
chefs de corps
chef de famille
chef de département
chef de la direction
Meer
Il est évident qu'avant de procéder à la désignation des membres,le Ministre demande l'avis des chefs de corps.
Het is evident dat vooraleer de Minister overgaat tot aanwijzing van de leden,hij het advies vraagt van de korpsoversten.A Mesdames et Messieurs les Chefs de corps des corps de la police locale.
Aan de Dames en Heren Korpschef van de korpsen van lokale politie.Le Conseil des ministres renvoieà la jurisprudence antérieure de la Cour relative aux chefs de corps des cours d'appel.
De Ministerraad verwijst naar vroegererechtspraak van het Hof met betrekking tot de korpsoversten van de hoven van beroep.Une éventuelle surreprésentation des chefs de corps pouvait être évitée en fixant un quota maximum.
Een mogelijke oververtegenwoordiging van de korpschef kon worden vermeden door een maximumquotum vast te stellen.Ces affectations sont portées à la connaissance du maître de stage visé au§ 2 ouau§ 3, ainsi que des chefs de corps respectifs.
Deze dienstaanwijzingen worden ter kennis gebracht van de stagemeester bedoeld in§ 2 of§ 3,en van de respectieve korpschef.Représentant de la Conférence des chefs de corps de la police urbaine de la Région de Bruxelles-Capitale.
Vertegenwoordiger van de Conferentie van de Korpschefs van de stedelijke politie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Dans les cas prévus au présent paragraphe, la désignation estdonnée sur avis conforme des chefs de corps concernés.
In Le Roi arrête les conditions de réaffectation des chefs de corps au mandat duquel il est mis fin ou dont le mandat n'est pas renouvelé.
De Koning bepaalt de voorwaarden voor de reaffectatie van korpschefs van wie het mandaat niet wordt vernieuwd of wordt beëindigd.
Ces affectations sont portées à la connaissance des maîtres de stagevisés au§ 3, ainsi que des chefs de corps respectifs.
Die dienstaanwijzingen worden ter kennis gebracht van Un membre désigné sur la proposition de la Conférence des Chefs de corps de police urbaine de la Région de Bruxelles-Capitale;
Een lid aangeduid op voorstel van de Conferentie van de Korpschefs van stedelijke politie van het Gewest Brussel-Hoofdstad;Le bilinguisme des chefs de corps bruxellois assure, comme le reconnaît la Cour d'arbitrage, une bonne administration de la justice et une représentation égale des deux communautés présentes dans l'arrondissement de Bruxelles;
De tweetaligheid van de Brusselse korpschefs verzekert, zoals het Arbitragehof erkent, een goede rechtsbedeling en een gelijke vertegenwoordiging van de twee in het arrondissement Brussel aanwezige gemeenschappen;Dans l'affaire qui avait été soumise à l'appréciation de la Cour en 1993,seuls six chefs de corps présentaient des caractéristiques spécifiques propres.
In de zaak die aan het oordeel van het Hof was onderworpen in 1993vertoonden slechts zes korpsoversten eigen specifieke kenmerken.En effet, cette disposition garantit aux chefs de corps en place une désignation automatique pour un mandat dont la durée doit être précisée par la loi.
Die bepaling garandeert immers aan de korpschefs in functie een automatische aanwijzing voor een mandaat waarvan Toute demande d'information adressée aux membres de l'ordre judiciaire,est notifiée préalablement à leurs chefs de corps et supérieurs hiérarchiques respectifs.
Een verzoek tot informatie aan leden van de rechterlijke orde geschiedt navoorafgaande kennisgeving aan hun respectieve korpschefs en hiërarchische meerderen.Les congés, absences et dispenses de service sont accordés aux chefs de corps par le bourgmestre ou par le collège de police, et au commissaire général par le ministre.
La désignation d'un magistrat en dehors de la juridiction ou du parquet dans le cadre du personnel duquel il est nommé à titre principal,est réglée de commun accord entre les chefs de corps concernés, après avoir entendu l'intéressé.
De aanwijzing van een magistraat buiten het rechtscollege of het parket in de personeelsformatie waarvan hij in hoofdorde wordt benoemd,wordt in onderling overleg tussen de betrokken korpschefs geregeld nadat de betrokkene werd gehoord.Les représentants de la police locale-répartis également entre bourgmestres, chefs de corps et comptables spéciaux- sont désignés par le conseil consultatif des bourgmestres.
De vertegenwoordigers van de lokale politie-gelijk verdeeld over burgemeesters, korpschefs en bijzondere rekenplichtigen- worden aangewezen door de adviesraad van burgemeesters.Sauf dispositions contraires, les chefs de corps des cours et tribunaux ou du ministère public près les cours et tribunaux règlent les remplacements pour le service de l'audience en cas d'empêchement ou de vacance de mandataires adjoints ou de mandataires spécifiques.».
Behoudens andersluidende bepalingen regelen de korpschefs van de hoven en rechtbanken of van het openbaar ministerie bij de hoven en rechtbanken voor de dienst van de zitting de vervangingen in geval van verhindering of vacature van adjunct-mandaathouders of bijzondere mandaathouders.».La commission d'aviset d'enquête réunie prépare les profils généraux des chefs de corps sur la base des critères fixés par le Conseil supérieur.
De verenigde advies-en onderzoekscommissie bereidt de standaardprofielen voor de functies van korpschef voor op basis van de criteria bepaald door de Hoge Raad.C'est toutefois aux autorités compétentes(chefs de corps de la police locale, commissaire général et directeurs généraux de la police fédérale) qu'il appartient de modaliser ce port en fonction des circonstances et des besoins du service.
Het is telkens aan de bevoegde overheid(korpschef van de lokale politie, commissaris-generaal en directeurs-generaal van de federale politie) om het dragen van een wapen tijdens de dienst af te stemmen op de omstandigheden en de behoeften van de dienst.En outre, la fonction de chef de corps peut aussiêtre revalorisée par un alignement de tous les chefs de corps, sans qu'une distinction doive être faite entre des arrondissements de première et de deuxième classe.
Bovendien kan het ambt van korpsoverste ookworden gerevaloriseerd door een gelijkschakeling van alle korpsoversten, zonder dat een onderscheid moet worden gemaakt tussen arrondissementen eerste en tweede klasse.Il a élargi lescompétences en matière disciplinaire des chefs de corps de la police locale ainsi que celles des officiers dirigeants de la police fédérale, mais les autorités supérieures peuvent évoquer les affaires disciplinaires.
Hij heeft de korpsoversten van de lokale politie alsmede de leidinggevende officieren van de federale politie ruimere tuchtbevoegdheden verleend, maar de hogere overheden kunnen de tuchtzaken evoceren.La mesure attaquée visait, compte tenu de la réalité démographique de 1999,à valoriser le statut des chefs de corps des tribunaux situés dans les ressorts ayant pour siège des villes importantes, telles que les chefs-lieux de provinces notamment.
De bestreden maatregel beoogde, rekening houdend met de demografische realiteit van 1999,het statuut van de korpsoversten van de rechtbanken in de rechtsgebieden met als zetel belangrijke steden, zoals onder meer provinciehoofdsteden, te valoriseren.Compte tenu de la situation particulière de l'arrondissement judiciaire bilingue de Bruxelles,le régime de l'alternance linguistique des chefs de corps est en effet une mesure appropriée pour assurer le respect et le maintien des équilibres linguistiques nécessaires au sein des juridictions bruxelloises.
Rekening houdend met de bijzondere situatie van het tweetalig gerechtelijk arrondissement Brussel,is het stelsel van de taalalternantie van de korpschefs immers een geëigende maatregel om de inachtneming en het behoud van de noodzakelijke taalevenwichten in de Brusselse rechtscolleges te verzekeren.
