Voorbeelden van het gebruik van Comparution in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Comparution du défendeur.
La date de comparution;
Le procès-verbal de comparution ou de défaut de comparution fait mention de l'accomplissement de chacun des actes de procédure requis.
Het proces-verbaal van de verschijning of van het gebrek daaraan vermeldtLa famille arriva pour la comparution.
La première comparution de Spector avait été déplacée à demain.
Sectors eerste voorleiding was naar morgen verschoven.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Rester en attendant ma comparution.
Ze houden me hier tot mijn voorgeleiding.Après la première comparution, toute demande de mise en liberté provisoire doit être faite par écrit.
Michael et Barry se rendirent à la comparution.
En Michael en Barry gingen op weg naar de voorgeleiding.La disposition attaquée tend à faciliter la comparution de l'Etat en personne dans les litiges fiscaux.
De aangevochten bepaling strekt ertoe de persoonlijke verschijning van de Staat in fiscale geschillen te vergemakkelijken.Celle-ci a lieu à une date immédiatement ultérieure à l'écoulement du délai de six mois,ou trois mois après la première comparution des parties.
Deze heeft plaats op een datum die onmiddellijk volgt op het verstrijken van La date et l'endroit à laquelle la comparution devant le Comité a lieu;
De datum en de plaats van verschijning voor het Comité;Compétence- Prorogation de compétence- Comparution devant une juridiction italienne incompétente- Exception d'incompétence- Demande reconventionnelle à titre subsidiaire- Pas de«soumission aux juridictions italiennes».
Bevoegdheid- Door partijen aangewezen bevoegde rechter- Verschijning voor een onbevoegd Italiaans gerecht- Exceptie van onbevoegdheid- Subsidiaire vorde ring in reconventie- Geen„onderwerping aan Italiaansejurisdictie" jurisdictie.Des actions pénales de convocation par procès-verbal ou comparution immédiate(partim);
Strafvorderingen Compétence- Prorogation de compétence- Comparution devant un tribunal in compétent- Exception d'incompétence- Abus de droit- Conditions.
Bevoegdheid- Door partijen aangewezen bevoegde rechter- Verschijning voor het onbevoegde gerecht- Exceptie van onbevoegdheid- Rechtsmisbruik- Voor waarden.Il peut s'agir de faits dont chacun pressent nettement qu'ils nedonneront pas lieu à une comparution devant le juge d'instruction.
Het kan gaan om feiten waarvan iedereen duidelijk aanvoelt datmen niet tot een voorleiding bij de onderzoeksrechter zal komen.Projet de loi modifiant les dispositions concernant la comparution en personne du prévenu et l'article 421 du Code d'instruction criminelle.
Wetsontwerp tot wijziging van de bepalingen inzake de persoonlijke verschijning van de beklaagde en het artikel 421 van het Wetboek van strafvordering.Lorsqu'un motif d'absence est reconnu valable par lacommission, celle-ci ne prend de décision définitive qu'après comparution de l'intéressé à une autre date.
Wanneer een afwezigheidsreden geldig wordt bevonden door Depuis le moment de son arrestation jusqu'à sa comparution devant Annas, le Fils de l'Homme ne dit pas un mot.
Van het moment van zijn arrestatie tot aan het ogenblik dat hij voor Annas verscheen, sprak de Zoon des Mensen geen woord.La procédure de comparution devant la commission médicale d'aptitude et de réforme peut être initiée à l'encontre du militaire qui est absent pour motif de santé, conformément aux dispositions réglementaires relatives aux commissions militaires d'aptitude et de réforme.
De procedure voor het verschijnen voor de militaire commissie voor geschiktheid en reform kan worden opgestart voor de militair die afwezig is om gezondheidsredenen, overeenkomstig de reglementaire bepalingen betreffende de militaire commissies voor geschiktheid en reform.Un coup d'œil, l'église semble être préservé et sa comparution initiale, porche avec clocher peuvent être ajoutés plus tard.
La neuvième chambre, le vendredi ainsi que les deuxième et quatrième mercredis du mois à 9 heures, et, pour les affairesportant application de la procédure de comparution immédiate en matière pénale, tous les jours ouvrables à 14 heures;
De negende kamer, op vrijdag en op de tweede en de vierde woensdag van de maand om 9 uur, en voor de zaken houdendetoepassing van de procedure van onmiddellijke verschijning in strafzaken, elke werkdag om 14 uur;Le justiciable qui se voit appliquer la procédure de comparution immédiate ne disposerait pas d'un temps suffisant à la préparation de sa défense, en violation de l'article 6.3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
De rechtzoekende op wie de procedure van onmiddellijke verschijning wordt toegepast, zou niet over voldoende tijd beschikken om zijn verdediging voor te bereiden, met schending van artikel 6.3 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens.Bien que, par un artifice de procédure,M. Delors ait échappé à la comparution, les responsables sont clairement identifiés.
Hoewel de heer Delors door middel van een procedurelekunstgreep ontsnapt is aan de comparitie, zijn de verantwoordelijken toch duidelijk aangeduid.Sauf circonstances exceptionnelles, la comparution personnelle des parties est requise en cas de demande conjointe fondée sur l'article 229,§ 2, du Code Civil et la comparution personnelle de la partie demanderesse dans les autres cas.
Behoudens uitzonderlijke omstandigheden is de persoonlijke verschijning van de partijen vereist in geval van een gezamenlijke vordering gebaseerd op artikel 229,§ 2 van het Burgerlijk Wetboek, in de andere gevallen is de persoonlijke verschijning van de verzoekende partij vereist.La loi prévoit que, pour toute expropriation, la première comparution se déroule sur les lieux des biens à exproprier.
Les introductions ont lieu, pour les affaires dont l'introduction se fait par requête ou par comparution volontaire, devant la chambre compétente.
De zaken, ingeleid Les mesures de recherche soumises aucontrôle du juge des libertés: comparution forcée, perquisition domiciliaire, saisie, gel des avoirs, interceptions des communications, enquête discrète, livraison contrôlée ou surveillée,….
Opsporingsmaatregelen die aan het toezicht van derechter van de vrijheden onderworpen zijn: gedwongen comparitie, huiszoeking, inbeslagneming, bevriezing van vermogensbestanddelen, aftappen van communicatie, infiltratie, gecontroleerde aflevering of aflevering onder toezicht.Les premières conclusions après l'utilisation de la procédure de comparution immédiate lors de l'Euro 2000ministre de la Justice.
Durant tout le jugement de Jésus devant Caïphe et sa comparution devant Pilate, Judas eut des troubles de conscience concernant sa félonie.
Tijdens het gehele verhoor van Jezus door Kajafas en gedurende zijn voorgeleiding voor Pilatus, had Judas' geweten geknaagd vanwege zijn verraderlijke gedrag.
