Wat Betekent COMPARU in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verschenen

Voorbeelden van het gebruik van Comparu in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ont comparu.
Zijn verschenen.

A comparu pour DNB Monsieur J.W.E. Nagtegaal, employé de DNB, assisté de Me Van der Stelt.
Voor DNB is verschenen drs. J.W.E. Nagtegaal, werkzaam bij DNB, bijgestaan door mr. Van der Stelt.

La pleine lune a comparu devant nous.
De volle maan is verschenen voor ons.

Elle est notifiée par le greffier, sous pli judiciaire, aux autres parties qui ont comparu.
Zij wordt door de griffier bij gerechtsbrief ter kennis gebracht van de andere partijen die verschenen zijn.

Jésus ne comparut plus devant le tribunal des sanhédristes.
Jezus verscheen niet opnieuw voor het gerecht van leden van het Sanhedrin.

Maman a également déclaré qu'à son avis, plusieurs autres victimes de Smith n'avaient pas encore comparu.
Moeder zei ook dat er volgens haar nog meer Smith-slachtoffers zijn die nog niet zijn verschenen.

Oui, l'intéressé a comparu en personne au procès qui a mené au jugement par défaut. 2.
Ja, de betrokkene is in persoon verschenen op het proces dat tot het verstekvonnis heeft geleid. 2.

Coudre les deux côtés de boutons coussin sur le centre, tire les plus forts, Ã l'avant et l'arrière des avions comparu bosses.
Naaien aan beide zijden van kussen knoppen op de middenconsole, trekt ze sterker, aan de voorzijde en achterzijde vliegtuigen verschenen deuken.

Non, l'intéressé n'a pas comparu en personne au procès qui a mené au jugement par défaut. 3.
Neen, de betrokkene is niet in persoon verschenen op het proces dat tot het verstekvonnis heeft geleid. 3.

Par jugement d'un tribunal belge, le requérant en cassation domicilié en France qui n'a vait pas comparu a été condamné au paiement d'une somme d'argent.
Bij vonnis van een Belgisch gerecht was de in Frankrijk wonende requirant, die op het proces niet was verschenen, veroordeeld tot betaling van een geldsom.

Il Taz comparu devant nous, entouré de sa famille- parents, frères et sœurs, et même il avait un emploi et un passe-temps- collecte de bouchons.
Het Taz verscheen voor ons, omringd door zijn familie- ouders, broers en zussen, en zelfs had hij een baan en een hobby- het verzamelen van kurken.

Les documents sont étroitement liés et tous comparu dans la procédure de la London Mathematical Society.
De papieren waren nauw met elkaar verbonden en alle verscheen in de Proceedings van de London Mathematical Society.

L'Office décide définitivement, même si le commissaire agréé, dûment convoqué, n'a pas fait valoir ses moyens ou n'a pas comparu.
De Controledienst neemt een definitieve beslissing, zelfs indien de regelmatig opgeroepen erkende commissaris zijn verweermiddelen niet kenbaar heeft gemaakt of niet is verschenen.

Dans le texte français de l'article 403, 4°, du même Code, les mots«, ayant comparu à l'acte en personne ou par porteurs de mandats,» sont supprimés;
In de Franse tekst van artikel 403, 4°, van hetzelfde Wetboek vervallen de woorden«, ayant comparu à l'acte en personne ou par porteurs de mandats,»;

Au moment de, comme la première partie de la proposition a été le Skylink, la deuxième station est encore dans la proposition de l'opérateur et n'a pas comparu.
Op het moment van, Als eerste werd een deel van de voorstellen Skylink, het tweede station is nog steeds in het voorstel van de exploitant en wordt niet weergegeven.

J'ai comparu à deux reprises, menotté, devant une cour militaire turque et, à une reprise, devant un tribunal civil illégal dans la partie de Nicosie sous occupation turque.
Ik ben tweemaal met handboeien om voorgeleid aan een Turkse militaire rechtbank en éénmaal aan een illegale civiele rechtbank in de door Turkije bezette sector van Nicosia.

Dans tous les cas ou la visite des lieux est remise ou poursuivie à une date ultérieure, le greffier convoque sous pli judiciaire les parties qui n'ont pas comparu. Art.
Telkens wanneer de plaatsopneming uitgesteld of op een latere datum voortgezet wordt, roept de griffier de partijen die niet verschenen zijn, bij gerechtsbrief op. Art.

Le paiement reprend sans effet rétroactif, le premier jour du mois qui suit la date de comparution de la victime qui, sans motif valable, n'a pas comparu devant le service médical compétent.».
De uitbetaling wordt, zonder terugwerkende kracht, hetvat de eerste dag van de maand die volgt op de datum van verschijning van het slachtoffer dat, zonder geldige reden, niet is verschenen voor de bevoegde medische dienst.».

La Commission bancaire et financière décide définitivement, même si le réviseur agréé, dûment convoqué, n'a pas fait valoir ses moyens ou n'a pas comparu.
De Commissie voor het Bank- en Financiewezen neemt een definitieve beslissing, zelfs indien de regelmatig opgeroepen erkende revisor zijn verweermiddelen niet kenbaar heeft gemaakt of niet is verschenen.

J'estime qu'il est extrêmement déplacé que certains représentants du gouvernement espagnol aient comparu comme témoins devant l'Assemblée nationale française mais n'aient pas assisté aux séances de ce Parlement.
Persoonlijk vind ik het zeer ongepast dat sommige vertegenwoordigers van de Spaanse overheid wel als getuigen optraden in het Franse parlement, maar dat zij de hoorzittingen in dit Parlement links lieten liggen.

Elle serait effectivement intervenue dans la procédure devant le juge de paix- l'expert a acté sa présence- mais n'aurait, suite à un oubli, plus été invitée devant la justice de paix et n'aurait donc plus comparu.
In de procedure voor de vrederechter zou ze wel degelijk tussengekomen zijn- de deskundige nam akte van haar aanwezigheid- doch ze zou bij vergetelheid niet meer uitgenodigd zijn voor het vredegerecht en derhalve niet meer verschenen zijn.

Dans l'article 804, alinéa 2, du même Code, remplacé par la loi du 3 août 1992, les mots"comparu conformément aux articles 728 ou 729 et a déposé au greffe ou à l'audience des conclusions" sont remplacés par les mots"remis des conclusions". Art.
In artikel 804, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 3 augustus 1992, worden de woorden"is verschenen overeenkomstig artikel 728 of 729 en ter griffie of ter zitting" opgeheven. Art.

Immédiatement après l'audience ou le dépôt au greffe visés au paragraphe 2, le greffier notifie l'avis du ministère public par lettre missive aux avocats des parties et par pli judiciaire aux parties qui ont comparu sans avocat.
Onmiddellijk na de zitting of na de neerlegging ter griffie bedoeld in§ 2, brengt de griffier het advies van het openbaar ministerie bij gewone brief ter kennis van de advocaten van de partijen en bij gerechtsbrief ter kennis van de partijen die zonder advocaat zijn verschenen.

En cas de besoin, assurer la protection et le respect de la vie privée des victimes et des témoins, la préservation des preuves, la protection des personnes qui ont été arrêtées ou ont comparu sur citation, ainsi que la protection des renseignements touchant la sécurité nationale;
Waar dit noodzakelijk is, zorg te dragen voor de bescherming en de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer van slachtoffers en getuigen, de veiligstelling van bewijsmiddelen, de bescherming van personen die aangehouden of verschenen zijn op een bevel, en de bescherming van informatie die de nationale veiligheid betreft;

Cette disposition ne jouera que dans les hypothèses où les deux parties en cause- créancier et débiteur- ne résident pas dans l'Union européenne, n'ont pas conclu d'accord sur le choix du tribunal compétent ou n'ont pas comparu volontairement devant une juridiction d'un État membre.
Deze bepaling zal slechts spelen in de gevallen waarin de twee betrokken partijen- schuldeiser en schuldenaar- niet in de Europese Unie verblijven, geen overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegd gerecht hebben gesloten of niet vrijwillig zijn verschenen voor een gerecht van een lidstaat.

Lorsque le ministère public estime devoir opposer d'office au pourvoi une fin de non-recevoir déduite de la violation d'une règle intéressant l'ordre public, il en avise par pli judiciaire, les parties qui ont comparu sans avocat et par lettre missive, les avocats[1 ,au plus tard quinze jours avant l'audienc]1.
Indien het openbaar ministerie meent tegen de voorziening ambtshalve een middel van niet-ontvankelijkheid te moeten aanvoeren wegens schending van een regel van openbare orde, verwittigt het daarvan bij gerechtsbrief de partijen die zonder advocaat zijn verschenen en bij gewone brief de advocaten van de partijen[1uiterlijk vijftien dagen voor de zitting]1.

Lorsque le ministère public estime devoir opposer d'office au pourvoi une fin de non-recevoir déduite de la violation d'une règle intéressant l'ordre public, il en avise par pli judiciaire, les parties qui ont comparu sans avocat et par lettre missive, les avocats.
Indien het openbaar ministerie meent tegen de voorziening ambtshalve een middel van niet-ontvankelijkheid te moeten aanvoeren wegens schending van een regel van openbare orde, verwittigt het daarvan bij gerechtsbrief de partijen die zonder advocaat zijn verschenen en bij gewone brief de advocaten van de partijen.

Le point b exige l'absence totale d'opposition à la demande tout au long de la procédure, que ce soit dans le cadre d'une procédure purement écrite ou d'une procédure comprenant une audience à laquelle le débiteur n'a pas comparu ou a comparu mais n'a pas contesté la créance.
Punt 4, onder b, gaat uit van het volledig ontbreken van enig verweer tegen de vordering in de gehele procedure, ongeacht of het om een zuiver schriftelijke procedure gaat of om een procedure met een terechtzitting waar de schuldenaar niet is verschenen of wel is verschenen maar de schuldvordering niet heeft betwist.

Je comparais les comptes offshores de Dubaku et je suis tombé sur un fragment de code.
Ik vergeleek de buitenlandse accounts van Dubaku en vond iets vreemds.

Vous comparaîtrez demain devant le tribunal populaire.
U moet morgenochtend voorkomen voor het Volksgerichtshof.

Hoe "comparu" te gebruiken in een Frans zin

Jean-Bosco Mukanda avait d'abord comparu comme un témoin.

Quatre individus ont comparu devant le tribunal correctionnel.

Adarsh Cheetsingh Gokhul a comparu en cour hier.

Certains ont comparu mais ont refusé de témoigner.

Six femmes ont comparu devant le tribunal correctionnel.

Les prévenus ont comparu pieds et mains menottés.

Et Ravin Bholah, qui a comparu devant un…

Au Rwanda, j’ai comparu devant une Cour militaire.

Il a comparu brièvement par visioconférence mardi après-midi.

qui a comparu mardi dernier, au tribunal correctionnel.

Hoe "verschenen" te gebruiken in een Nederlands zin

Vraag een eerder verschenen proefexemplaar aan!

Verschenen studie evalueert het departement voor.

Voor het bestuur zijn verschenen C.A.M.

Van dezelfde auteur verschenen eerder o.a.

Sterk verschenen verminderd door slechts procent.

Verder verschenen van zijn hand o.m.

Hierin verschenen hun eerste letterkundige proeven.

Die cijfers verschenen een dag later.

Afgelopen maand verschenen ook verschillende gastblogs.

Beide boeken zijn verschenen bij uitg.