Voorbeelden van het gebruik van Conflictuelle in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Notre nature conflictuelle.
Son approche aux issues de ville était instructive, franche, et sincère,sinon de temps en temps conflictuelle.
Zijn benadering van stadsproblemen was informatief, eenvoudig en oprecht,zo niet soms confronterend.Tu es si conflictuelle d'habitude.
Jij bent gewoonlijk zo confronterend.Toute controverse scientifique est par nature conflictuelle.
J'ai des pulsions conflictuelles quand je te vois.
Ik krijg tegenstrijdige gevoelens als ik jou zie.
Lorsque la police est arrivée,ils ont trouvé l'homme« délirant et conflictuelle dans son comportement.».
Toen de politie arriveerde,vonden zij de man'waanvoorstellingen en confronterende in zijn gedrag.La personne n'est pas si conflictuelle, et beaucoup n'y voient aucun problème.
De persoon is niet zo in conflict, en velen zien er geen enkel probleem Plus je suis responsable de la création de quelque chose,plus conflictuelle je serai en juger.
Hoe meer ik was verantwoordelijk voor het creëren van iets,hoe meer Conflicted Ik zal bij de beoordeling het.Cette phobie conflictuelle de la Russie alimente honteusement la nouvelle campagne en faveur de la Guerre froide des groupes de pression néoconservateurs bellicistes d'Amérique.
Deze confronterende Ruslandfobie voedt op beschamende wijze de nieuwe hang naar een koude oorlog van de Amerikaanse oorlogszuchtige neoconservatieve lobby.Tu ferais mieux d'être moins conflictuelle avec l'agent May.
Misschien wil je wat minder confronterend zijn met agent May.Il est dès lors impossible pour des véhicules de s'y croiser ailleurs que devant les entrées de parking des immeubles riverains,ce qui rend la circulation difficile et conflictuelle.
Het is derhalve onmogelijk voor voertuigen om zich er elders te kruisen dan voor de ingangen van parkings van de aanwonende flatgebouwen,wat het verkeer moeilijk en conflictueus maakt.Gestion d'une situation de crise ou conflictuelle au regard du public.
Enfin, parce que la comparaison n'aurait sans doute pas beaucoup de sens: les relations professionnelles sont un système trop lié pour qu'on puisse aisément transposer une disposition légale ou une pratique d'unpays à un autre, la cogestion en Italie et l'autonomie conflictuelle en Allemagne.
Tenslotte omdat een vergelijking weinig zin zou hebben: de arbeidsbetrekkingen vormen een samenhangend geheel om zonder moeilijkheden een wettelijk voorschrift of een praktijk van het ene land te kunnen overplanten op het andere,zoals bijvoorbeeld de medezeggenschap op Italië en de confli et autonomi e op Duitsland.Il eut une relation très conflictuelle avec son père qui le désavoua.
Zijn toetreding tot de Republikeinsepartij leverde een groot conflict op met zijn vader, die hem onterfde.Astuce Pro: Partager votre storyboard avec un tiers aidesouvent à atténuer l'approche de conflictuelle à collaborative.
Tip van Pro: het delen van je storyboard met een derde partijhelpt vaak om de aanpak van confrontatie tot samenwerking af te zwakken. Kadersjablonen.Nous sommes en présenced'une question assurément conflictuelle qui va présenter des difficultés: l'exportation vers des pays du tiers monde d'organismes génétiquement modifiés qui ne sont pas autorisés dans l'Union européenne.
En dan is er nog een kwestie die heel gevoelig ligt entot problemen zal leiden: de uitvoer, naar landen in de derde wereld, van genetisch gemodificeerde organismen die niet zijn toegestaan in de Europese Unie.Plus je suis responsable de la création de quelque chose,plus conflictuelle je serai en juger.
Hoe meer ik was verantwoordelijk voor het creëren van iets,hoe meer strijd Ik zal zijn in het beoordelen van het.Les autres avec beaucoup de réserves:« Par une participation conflictuelle, nous réaffirmerons notre fidélité à une vision socialiste de la société et nous préserverons notre approche conflictuelle des rapports sociaux».(Congrès CMB.).
De andere met veel reserves:"Door een conflictueuze participatie herbevestigen we onze trouw aan een socialistische maatschappijvisie en vrijwaren wij onze conflictueuze benadering van de sociale betrekkingen"(CMB-congres).Pour traiter, il faut être deux et il mesemble que cela n'est pas le cas dans une situation aussi dramatique, aussi conflictuelle que celle du Sri Lanka.
Om te onderhandelen moet je met zijn tweeën zijn enin zo een dramatische conflictsituatie als die van Sri Lanka lijkt me dat er geen sprake is van bereidheid om te praten.La société conflictuelle déraille La société d'Europe occidentale est caractérisée par une série de forces positives: une économie ouverte, une grande productivité grâce à une forte discipline et à un travail laborieux et soutenu, une sécurité sociale et des soins de santé bien développés, un système d'enseignement de haut niveau avec un grand nombre d'universitaires.
Conflictsamenleving ontspoort De West-Europese samenleving wordt gekenmerkt door een reeks positieve krachten. Dat zijn een open economie, een hoge productiviteit door de sterke discipline en het veel en hard werken, een goed uitgebouwde sociale zekerheid en gezondheidszorg, en een hoogstaand onderwijssysteem met een groot aantal hogergeschoolden.La communication de cette décision est un sujet extrêmement sensible,et peut s'avérer conflictuelle pour l'enfant qui avait pensé pouvoir marcher sur les traces de maman ou papa.
Deze beslissing meedelen ligt dan ook heel gevoelig enkan confronterend zijn voor het kind dat ooit in de voetsporen van mama of papa dacht te treden.La représentativité réduite de l'euro dans sa première phase d'application nuirait grandement à la production agricole, dont l'équilibre repose sur une architecture commune complexe- nous la connaissons tous- et intégrée, dont la pondération est le résultat d'uneconcertation politique continue, difficile et conflictuelle.
Een verminderde representatieve waarde van de euro in de aanvangsfase zou de landbouwproductie aanzienlijke schade berokkenen; het evenwicht van de landbouwproductie berust immers op een ingewikkeld- dat weten we allemaal- en integraal gemeenschappelijk systeem, dat eerst na lange,moeizame en controversiële politieke samenwerking is vastgesteld.La Bosnie-et-Herzégovine en donne l'exemple le plus récent: malheureusement, malgré tous les efforts déployés,une atmosphère conflictuelle persiste entre des communautés toujours divisées par les blessures de la guerre.
Bosnië en Herzegovina zijn het meest recente voorbeeld hiervan: ondanks alle inspanningen heerst er helaasnog steeds een stemming van confrontatie tussen de door de oorlogswonden verdeelde gemeenschappen.Ouvrir et modifier les fichiers journaux sont l'élargissement peuvent réduire lastabilité de la demande ehouse, conflictuelle ouvrir d'autres logiciels lorsque vous essayez d'écrire, il est donc préférable de ne pas le faire pour une raison.
Openen en eraan logbestanden worden vergroot kan verminderen destabiliteit van de toepassing eHouse, conflictueus open voor andere software wanneer u probeert te schrijven, dus het is beter dit niet te doen om een reden.À propos des clauses de sauvegarde prévues par l'acte d'adhésion de la Chine à l'OMC, il va être précisé que l'Union européenne n'y a pas formellement renoncé, mais il est évident que l'accord avec les Chinois est global etqu'il vise justement à éviter une gestion conflictuelle du secteur sur la base de mesures brutales que constituent ces clauses.
Wat de vrijwaringsclausules betreft waarin de toetredingsakte van China La pierre peut être un travail très puissant et les émotions intenses qui peuvent surgir et le fait que certains soi-même la connaissancepeut être très conflictuelle, les personnes sensibles pouvez roche mieux sous la direction d'un thérapeute utilise ou sélectionnez une pierre différente(ou travaillant pour un toucher plus doux variante comme les larmes apache, obsidienne flocon de neige).
De steen kan zeer krachtig werken en door de heftige emoties die naar boven kunnen komen en het feit datsommige(zelf)inzichten ook erg confronterend kunnen zijn, kunnen gevoelige mensen deze steen beter onder begeleiding van een therapeut gebruiken of voor een andere steen kiezen(of voor een zachter werkende variant zoals apachetranen of sneeuwvlok obsidiaan).Dans un livre fascinant mais en grande partie surestimé, How Enemies Become Friends, Charles A. Kupchan passe en revue de nombreuses études de cas historiques sur la façondont les États-nations, à la longue histoire conflictuelle, sont parvenus finalement à devenir des amis sûrs et pacifiques.
In een fascinerend, maar grotendeels over het hoofd gezien boek, How Enemies Become Friends, onderzoekt Charles A. Kupchan vele historische voorbeelden La confrontation à Gaza révèle, grâce à la situation opposée en Cisjordanie, que la relation entre les deux parties abeau être tendue et conflictuelle, elle est tout de même possible, pour autant qu'elles soient toutes deux prêtes à accepter l'existence de l'autre.
In tegenstelling tot de confrontatie in Gaza blijkt uit de situatie op de Westelijke Jordaanoever dat beide partijen in staatzijn betrekkingen te onderhouden, al zijn die gespannen en conflictueus, op voorwaarde dat zij bereid zijn het bestaan van de ander te accepteren.Organiser une rencontre»: dans le cadre d'une procédure judiciaire la mise en place et l'encadrement par un tiers neutre de l'exercice du droit de visite ou du transfert des enfants entre les parties lorsque ce droit de visite a été interrompu ou lorsque celui-ci se déroule difficilement oude manière conflictuelle, et ce en vue de permettre un exercice normal de l'autorité parentale et de créer ou de restaurer la relation entre l'enfant et ses deux parents ou grand-parents;
Ontmoeting organiseren»: het door een neutrale derde op gang brengen en begeleiden van de uitoefening van het omgangsrecht of van de overdracht van kinderen tussen de partijen in een gerechtelijke procedure, wanneer dit omgangsrecht werd verbroken ofhet verloop ervan moeilijk of conflictueus verloopt, met het oog op een normale gezagsuitoefening en het creëren of het herstellen van de relatie tussen het kind en de beide ouders of grootouders;
