Voorbeelden van het gebruik van Conscientisation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Conscientisation de la population à l'agriculture moderne.
Nous devons soutenir ce processus de conscientisation.
Sensibilisation, conscientisation, activation et assurance;
Je crois quand-même queZeitgeist est important pour la"conscientisation.
Ik blijf geloven datZeitgeist heel belangrijk is om bewustzijn te creëren.Conscientisation de la population à l'agriculture moderne.
Bewustmaking van de bevolking voor de moderne landbouw.Le renforcement de la communication et la conscientisation du public.
De communicatie versterken met de overheden en de publieke bewustmaking verhogen.Conscientisation sur les techniques utilisées dans la gestion du sol.
Bewustmaking van de gebruikte technieken inzake grondbeheer.Il ressort de l'étude que cette conscientisation s'est accrue, surtout en ce qui concerne les ouvriers.
Uit de studie blijkt dat de bewustwording hiervan, vooral is gestegen voor wat betreft de arbeiders.Conscientisation sur les techniques utilisées dans la gestion du sol.
Bewustmaking van de technieken die worden gebruikt voor het beheer van de grond.Elle transforme la Capoeira dans une manisfestation de conscientisation sociale, politique et culturelle.
Zij transformeert de capoeira in een manifestatie van sociale, politieke en culturele bewustwording.Conscientisation de la population à l'agriculture moderne Mobilisation de la population environnante du projet;
Sensibilisering van de bevolking ivm moderne landbouw Mobilisatie van de bevolking;Les organisations rurales etcitadines pourraient s'engager de concert dans des initiatives de conscientisation.
Plattelands- en stedelijkeorganisaties zouden zich samen kunnen inzetten voor bewustmakingscampagnes.Conscientisation de la population à l'agriculture moderne Mobilisation de la population environnante du projet;
Bewustmaking van de bevolking voor de moderne landbouw inzetten van de omwonenden van het project;Le résultat visé par la plupart des musulmans viseest une expérience intense et une conscientisation de la soumission à Dieu.
Het resultaat dat de meeste moslims beogenis een intensere belevenis en gewaarwording van hun overgave aan God.Par la connaissance, la conscientisation, les attitudes et capacités qu'ils peuvent apporter sur le plan politique et social.
L'objectif principal de cet articleest de fournir une contribution à la conscientisation de faits derrière les fictions.
De voornaamste doelstelling van dit artikelis het leveren van een bijdrage tot de bewustwording van feiten achter ficties.Qu'elles jouent un rôle important dans la conscientisation de la population et dans l'éducation de la jeunesse au respect de l'environnement;
Dat ze een belangrijke rol spelen bij de bewustmaking van de bevolking en de milieuopvoeding van de jeugd;Plusieurs personnalités présentes à cette journée ont également pu réitérer l'importance d'une conscientisation de la jeunesse aux droits de l'homme.
Enkele van de aanwezigen benadrukten ook het belang van het bewustzijn van de jongeren rond mensenrechten.La conscientisation des entreprises pose un problème pour les raisons que j'ai mises en évidence et ses effets sur les résultats économiques.
Bewustmaking van de zakenwereld vormt een probleem om de redenen die ik geschetst heb en vanwege de gevolgen daarvan voor het economisch functioneren.Le grand défiactuel réside dans la transition de la conscientisation à l'intégration et l'implémentation dans la gestion globale.
De grote uitdagingvandaag ligt in de overgang van bewustwording naar de integratie en toepassing in het globale beheer.L'awareness ou la conscientisation est une chose, que ce soit en faisant du bruit en groupe, ou en lisant, discutant, écrivant ou partageant en tant qu'individu sur le sujet.
Awareness of bewustzijn is één ding, zij het door lawaai te maken in groep, of er als individu over te lezen, te spreken, schrijven en te delen.C'est pourquoi Indaver a activement travaillé,en 2015, à la conscientisation partagée quant à l'intérêt de la gestion durable des déchets.
Ook in 2015 werkte Indaverdaarom actief aan de gedeelde bewustwording van het belang van duurzaam afvalbeheer.Conscientisation sur les techniques utilisées dans la gestion du sol- La population étaient motive sur les techniques nouvelles, aussi pour contribuer a un bon résultat.
Bewustmaking van de gebruikte technieken inzake grondbeheer- De bevolking is gemotiveerd aangaande nieuwe technieken wat bijdraagt tot een beter resultaat.La sécurisation des terminaux etdes communications dépend principalement de la conscientisation et de l'action informée des usagers eux-mêmes.
De beveiliging van terminals engegevensoverdrachten hangt voor het grootste deel af van bewustmaking van en voorlichting aan de gebruikers zelf.C'est pourquoi la conscientisation, la percée du tabou que l'on nomme surpopulation et la fondation d'une large base sociale pour une politique démographique sont d'une grande importance.
Daarom zijn bewustmaking, doorbreking van het taboe dat overbevolking heet en het leggen van een brede maatschappelijke basis voor een bevolkingspolitiek heel belangrijk.Plan d'action"La lutte contre la traite et le trafic des êtres humains en Belgique"-Risque de commerce d'enfants- Conscientisation des acteurs de première ligne à l'aéroportEnvoi question 10/6/2011.
Actieplan"De strijd tegen mensenhandel en mensensmokkel"-Risico op kinderhandel- Bewustmaking van eerstelijnsactoren op de luchthavenVerzending vraag 10/6/2011.Conscientisation sur les techniques utilisées dans la gestion du sol- La population étaient motive sur les techniques nouvelles, aussi pour contribuer a un bon résultat.
Bewustmaking van de technieken die worden gebruikt voor het beheer van de grond- De bevolking werd gemotiveerd voor het gebruik van nieuwe technieken, ook om bij te dragen tot goede resultaten.Les résultats seront également utilisés afin d'augmenter la conscientisation du public et des ONG en faveur de la protection des écosystèmes benthiques en général et des invertébrés en particulier.
De resultaten zullen ook dienen om de bewustwording van het publiek en de NGO's, voor de bescherming van marine benthische ecosystemen in het algemeen en van invertebraten in het bijzonder, te verhogen.Leur mise en application concrète et une conscientisation publique sont les premières étapes du long processus d'amélioration de la situation sociale et juridique des mineurs tchadiens.
Haar concrete handhaving en de bewustmaking bij het publiek zullen de eerste stappen zijn in een lang proces van ondersteuning aan de sociale en juridische minderjarigen in Tsjaad.Considérant qu'il est également fondamental de promouvoir la conscientisation du public aux problématiques environnementales liées à la conservation et la protection de l'Antarctique, dans une perspective de développement durable;
Overwegende dat het eveneens fundamenteel is om de bewustmaking van het publiek aan de leefmilieuproblematiek gelinkt aan de instandhouding en de bescherming van Antarctica te bevorderen, in een perspectief van duurzame ontwikkeling;
