Voorbeelden van het gebruik van Contemplation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Contemplation de l'absolu.
C'est l'appel à la contemplation.
Het was tijd voor de zelfbeschouwing.La contemplation m'émeut intensément.
Il parlait de"lutte et contemplation", il savait que la(…).
Hij sprak van"strijd en overpeinzing"; hij wist dat Gods(…).La contemplation silencieuse m'a appris une chose.
Une transaction immobilièreest précédé due contemplation et la comparaison.
La contemplation, enseigne le Catéchisme, est regard de foi, fixé sur Jésus.
De beschouwing(contemplatie) is een op Jezus gerichte blik vol geloof.Aux personnes qui apprécient les bons moments, la contemplation et les conversations sans hâte.
Et puis je pense à d'autres choses, parce quela conduite est devenu pour moi un moment de contemplation.
C'est-à-dire que seule la contemplation d'une essence permet de vaincre le scepticisme.
Les lèvres sont très fines(privées de toute sensualité),géométriques et toujours fermées dans le silence de la contemplation.
De lippen zijn heel fijn, zonder sensualiteit. Ze zijn geometrisch,en altijd gesloten in de stilte van bezinning.Une bonne partie de sestemps libres se passe en contemplation devant l'image de sa Dame;
Een groot deel van zijn vrijetijd wordt doorgebracht in aanschouwing van de beeltenis van zijn Vrouwe;Afin de faciliter la contemplation de l'Image, Mgr de Zumárraga fait transporter la tilma dans sa cathédrale.
Teneinde de aanschouwing van de Beeltenis te vergemakkelijken, laat Mgr. De Zumárraga de tilma naar zijn kathedraal overbrengen.L'autre aspect- la Voie Courte-est la souvenance et contemplation perpétuelle de l'Overself.
Het ándere aspect, genaamd Het Korte Pad,is de voortdurende herinnering en overdenking van het Overzelf.La contemplation devant le TrĂ ̈s Saint Sacrement de l'Autel et la lecture spirituelle font partie du saint plan du jour des sĹ"urs religieuses.
De beschouwing voor het Allerheiligste Sacrament des Altaars en de geestelijke lezing behoren tot de heilige regel van de zusters van de orde.Cela a un coût: le temps que nous perdons de contemplation, d'observation et d'écoute. Nous perdons la paix.
Dit komt op een kostprijs: we verliezen dat de tijd voor bezinning, voor het observeren en luisteren. We verliezen de vrede.Ce rassemblement était produit non point par l'attente d'un hommequ'on devait pendre, mais par la contemplation d'un pendu.
Dat rumoer werd veroorzaakt, niet door de verwachting der volksmenigte naar een patiënt,die gehangen moest worden, maar door de beschouwing van een gehangene.Dans l'adoration, puissions-nous approfondir notre contemplation personnelle et communautaire»(Mane nobiscum, Domine, 17-18).
Laten we door aanbidding onze persoonlijke en gemeenschappelijke beschouwing verdiepen»(Mane nobiscum, Domine, 17-18).Un tel chef d'oeuvreaqueuse- plutôt que d'un lieu de divertissement et un lieu de contemplation, relaxation, détente.
Een dergelijke waterige meesterwerk-in plaats van een plek voor entertainment en een plaats voor bezinning, rust, ontspanning.Le but de cette contemplation est de comprendre votre vie et les choix que vous avez effectués du point de vue de votre nature en expansion.
Het doel van deze overpeinzing is je gewaar te worden van je leven en de keuzes die je hebt gemaakt, vanuit het gezichtspunt van je geëxpandeerde aard.En effet, il a souvent passé des heures assis prèsd'une toile vierge dans la contemplation tranquille avant de passer à la peinture.
Sterker nog, vaak bracht hij uren zitten in debuurt van een leeg doek in stille overpeinzing alvorens te schilderen.Une lumière pour le monde Par la contemplation des mystères du Rosaire, Louis-Marie acquiert une familiarité toute simple avec Jésus et Marie.
Een licht voor de wereld Door de beschouwing van de mysteries van de rozenkrans verwerft Louis-Marie een heel eenvoudige vertrouwdheid met Jezus en Maria.Quand vous arrivez de nouveau à une perception de vous-même élargie,arrêtez la méditation sonore et retournez à la contemplation du(des) événement(s) passé(s).
Stop met de geluid meditatie wanneer je weer een geëxpandeerde gewaarwording van jezelf krijgt,en keer terug naar de overpeinzing van de gebeurtenis(sen) in het verleden.Vous trouverez des produits populaires comme Composure et Contemplation qui répondent à la demande d'un design sobre et apaisant.
Populaire producten als Composure en Contemplation zijn onze antwoorden op de behoefte aan meer rust en ingetogen ontwerpen.La contemplation de la Vierge Marie, ses privilèges, et les faveurs qu'elle accorde à ses enfants était considéré comme une joie dépassant toutes les autres joies.
De beschouwing van de Maagd Maria, haar privileges, en de gunsten zij schenkt haar kinderen werd beschouwd als een vreugde van meer dan alle andere geneugten.Il a toujoursmis sa confiance en Dieu, dans la contemplation du mystère de la Passion et dans l'union avec le Christ présent dans l'Eucharistie.
Hij heeft steeds zijnvertrouwen op God gesteld, in beschouwing van het mysterie van het Lijden en in vereniging met de in de Eucharistie aanwezige Christus.Le rob Brezny a développé la perspicacité profonde en expérience humaine etil livre toujours les graines pour la contemplation qui sont juste juste pour le climat astrologique.
Rob Brezny heeft diep inzicht tot de menselijke ervaring ontwikkeld enhij levert altijd zaden voor contemplation die voor het astrologische klimaat enkel juist zijn.L'idée abstraite qui devient immédiatement contemplation n'est pas autre chose que la pensée abstraite qui renonce à elle-même et se résout en contemplation.
De abstracte idee, die onmiddellijk aanschouwing wordt, is niets anders dan het abstracte denken dat zichzelf opgeeft en besluit tot aanschouwing over te gaan.Redevenez sauvage dans la nature Bien sûr, les forêts ne sontpas seulement des lieux de contemplation paisible, elles peuvent également être le théâtre d'aventures bourrées d'action.
Word wild in de bossen Bossen zijn uiteraard niet alleenmaar plaatsen voor een stille bezinning, ze bieden ook avonturen met tal van activiteiten.Il reste à planter des plants, des arbustes, des fleurs-et commencer à obtenir le plaisir de la contemplation de toute saison de verdure rampage raznotsvetya et de plantes ornementales.
Het blijft zaailingen, struiken, bloemen planten-en begint zich plezier van de beschouwing van all-season rampage raznotsvetya groen en siergewassen.
