Wat Betekent OVERPEINZING in het Frans - Frans Vertaling

• réflexion
• méditation
• contemplation

Voorbeelden van het gebruik van Overpeinzing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overpeinzing van het absolute.
Contemplation de l'absolu.

Met ruimte voor overpeinzing.
Avec un espace pour la méditation.

Deze overpeinzing veronderstelt dat men gelooft.
Cette méditation suppose la foi.

Hij sprak van"strijd en overpeinzing"; hij wist dat Gods(…).
Il parlait de"lutte et contemplation", il savait que la(…).

Plots komt iemand naar mij toe en onderbreekt mijn overpeinzing.
Soudain, quelqu'un s'approche de moi et interrompt ma méditation.

Alleen overpeinzing van de uitersten kan hun oordeel herstellen.
Seule la méditation des fins dernières peut rectifier leur jugement.

Geneigd tot bezorgdheid, overpeinzing, en schuld.
Enclin à l'inquiétude, à ruminer, et à culpabiliser.

En ter overpeinzing, vraag ik me af of de voordelen opwegen tegen de kosten.
Et à la réflexion, je me demande si le gain en valait le coût.

En de onbekende verviel in een overpeinzing, die eenige minuten bleef aanhouden.
Et l'inconnu tomba dans une réflexion qui dura quelques minutes.

Zij die gelooven, en wier harten in zekerheid rusten in de overpeinzing van God.
Ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah».

Een wijze en amusante overpeinzing over de staat van de liefde vandaag de dag.
Une réflexion sage et amusante sur l'état de l'amour de nos jours.

Een museum, zo legt hij uit, verzamelt kostbare voorwerpen die worden blootgesteld aan de ogen en de overpeinzing van het publiek;
Un musée, explique-t-il, rassemble des objets précieux exposés aux yeux et à la réflexion du public;

Die overpeinzing was zoo natuurlijk, dat Mary Grant er de tranen door in de oogen kwamen.
Ce rapprochement fut si naturel, que les larmes vinrent aux yeux de Mary Grant.

Als u zichzelf wilt redden, moet u er wel aan denken»(Overpeinzing van het einde van de mens).
Si vous voulez vous sauver, il faut que vous y pensiez»(Méditation sur la fin de l'homme).

Minuten van overpeinzing die je zullen helpen om je te richten op de weg die voor je ligt.
Minutes de réflexion qui vous aideront à vous concentrer sur le chemin qui se déroule devant vous.

Hij was niet erg spraakzaam gedurende de avond, en bracht een groot deel ervan alleen, in overpeinzing, in de tuin door.
Il les vit très peu pendant la soirée, passant la plus grande partie de son temps en méditations solitaires dans le jardin.

Deze overpeinzing geldt met name voor Turkije, waarover de Commissie vandaag haar jaarlijkse voortgangsrapportage uitbrengt.
Une réflexion qui concerne notamment la Turquie, sur laquelle la Commission publie aujourd'hui son rapport annuel.

Het gebeurde dit jaar dikwijls dat zijn tijden van diepe overpeinzing verstoord werden door Ruth en haar vriendinnetjes.
Cette année-là, ses périodes de profonde méditation furent souvent interrompues par l'intrusion de Ruth et ses camarades de jeux.

Een gemeenschappelijke overpeinzing is essentieel om een bloeiende en stabiele toekomst voor de volgende Europese generaties zeker te stellen.
Une réflexion commune est essentielle pour assurer un avenir stable et prospère aux prochaines générations européennes.

Sterker nog, vaak bracht hij uren zitten in de buurt van een leeg doek in stille overpeinzing alvorens te schilderen.
En effet, il a souvent passé des heures assis près d'une toile vierge dans la contemplation tranquille avant de passer à la peinture.

Deze overpeinzing geldt ook voor de landen in Oost Europa die tussen 1995 en 1999 in totaal een bedrag van 6,7 miljard ecu aan hulp zullen ontvangen.
La réflexion vaut également pour les nations de l'Est qui bénéficieront entre 1995 et 1999 d'une aide globale de 6,7 milliards d'Écus.

Het zou niet goed zijn de hele tijd alleen met de mond te bidden, er moet ook meditatie, overpeinzing, of beschouwing zijn.
Ce ne serait pas bien de passer tout le temps en prières vocales, il doit y avoir de la méditation, réflexion, ou contemplation.

Het doel van deze overpeinzing is je gewaar te worden van je leven en de keuzes die je hebt gemaakt, vanuit het gezichtspunt van je geëxpandeerde aard.
Le but de cette contemplation est de comprendre votre vie et les choix que vous avez effectués du point de vue de votre nature en expansion.

In zijn opbouw is dit Mariagebed inderdaad en vooral een overpeinzing van de mysteries van het leven en het werk van Christus.
Dans sa structure, cette prière mariale est, en effet, surtout une méditation des mystères de la vie et de l'oeuvre du Christ.

Stop met de geluid meditatie wanneer je weer een geëxpandeerde gewaarwording van jezelf krijgt, en keer terug naar de overpeinzing van de gebeurtenis(sen) in het verleden.
Quand vous arrivez de nouveau à une perception de vous-même élargie, arrêtez la méditation sonore et retournez à la contemplation du(des) événement(s) passé(s).

En dus zette ik mijn mijmeringen en eenzame overpeinzing voort zonder de kerk en derhalve ontzag ik mij zelf van de zaligheid van de congregationalistische euforie.
Et alors j'ai poursuivi mes réfléxions en contemplation solitaire et sans l'Église et donc je n'atteignais pas le bonheur euphorique des congrégations.

De oudste psalm in de verzameling is waarschijnlijk het gebed van Mozes(Psalm 90); een overpeinzing over de kwetsbaarheid van de mens vergeleken met de eeuwigheid van God.
Le Psaume le plus ancien du livre est probablement la prière de Moïse(Ps 90), une réflexion sur la fragilité de l'homme, comparée à l'éternité de Dieu.

In zijn denken is de kunst van het beminnen van God verweven met de kunst van de overpeinzing of van het stil gebed, omdat de ziel in de overpeinzing tot kennis van God komt en in liefde voor Hem ontvlamt.
Dans sa pensée, l'art d'aimer Dieu se confond avec l'art de méditer ou de faire oraison, parce que c'est dans la méditation que l'âme acquiert la connaissance de Dieu et s'éprend d'amour pour Lui.

De mensheid schrijdt van magie voort naar wetenschap, niet door overpeinzing en de rede, maar veeleer geleidelijk en pijnlijk, door lange ervaring.
L'humanité progresse de la magie à la science, non par la méditation et la raison, mais plutôt graduellement et péniblement par une longue expérience.

Niets kan ons dieper ontroeren en raken als de herinnering aan en de overpeinzing van al het lijden en alle martelingen die Onze-Lieve-Heer te verduren heeft gehad.
Rien n'est plus capable de nous émouvoir et de nous toucher profondément que le souvenir et la méditation de toutes les souffrances et de toutes les tortures endurées par Notre-Seigneur.

Hoe "overpeinzing" te gebruiken in een Nederlands zin

Het leidt tot overpeinzing van krachtige emoties.

Ingekeerde gelaatsuitdrukkingen die tot vrome overpeinzing oproepen.

Heb een beetje de zelfde overpeinzing michiel.

Waarom die overpeinzing over "een trouw publiek"?

Een laatste overpeinzing betreft de eigen privésituatie.

Momenten van overpeinzing worden dus breed uitgemeten.

Het is een overpeinzing van Henry sr.

Je overpeinzing bevat natuurlijk alleen maar waarheden.

Een passende titel, de eerdere overpeinzing indachtig.

Zomaar een overpeinzing op deze zonnige dag.

Hoe "méditation, contemplation, réflexion" te gebruiken in een Frans zin

Méditation VIPASSANA contre TDAH, sensations bizarres

Pour pratiquer cette méditation très spécifique...

Ils s’orientaient vers une contemplation radicale.

Cette nouvelle méditation sonore s’appelle Restauration.

Puis sieste méditation dans les hamacs.

"Le bonheur est une contemplation active.

Après mur réflexion nous l'avons acheté.

Jeter les bases d’une réflexion intellectuelle.

pavé: une réflexion philosophique sur l'exobiologie.

Ceci mérite donc une réflexion attentive.