Voorbeelden van het gebruik van Contient certaines in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cette inscription contient certaines données.
Die inschrijving bevat bepaalde gegevens.L'accord CDC contient certaines dispositions relatives à la mise en oeuvre de la coopération au développement qui ont été rendues obsolètes par le règlement financier de la Communauté.
De overeenkomst bevat enkele bepalingen over de tenuitvoerlegging van de ontwikkelingssamenwerking die verouderd zijn als gevolg van het nieuwe Financieel Reglement van de Gemeenschap.Ces chocolats personnalisé ravironttout le monde Le chocolat contient certaines substances qui induisent un sentiment d'euphorie.
Deze gepersonaliseerde pralines zullen iedereen bekorenChocolade bevat bepaalde stoffen die een euforisch gevoel opwekken.Le chapitre V contient certaines règles générales régissant tous les types de demandes d'assistance.
Hoofdstuk V bevat enkele algemene regels voor alle soorten bijstands verzoeken.La directive 2002/38/CE du Conseil du 7 mai 2002 modifiant, en partie à titre temporaire, la directive 77/388/CEE en ce qui concerne le régime de taxe sur la valeur ajoutée applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique,dite«directive TVA sur le commerce électronique», contient certaines dispositions qui, sauf prorogation, doivent expirer le 30 juin 2006.
Richtlijn 2002/38/EG van de Raad van 7 mei 2002 tot wijziging, voor 
Combinations with other parts of speech
Cette écorce contient certaines huiles qui.
De schors bevat bepaalde oliën, die zorgen voor.Cette rubrique contient certaines des questions et préoccupations au sujet de l'insuffisance cardiaque et de sa prise en charge.
Dit gedeelte bevat enkele vragen en bezorgdheden die mensen vaak hebben over hartfalen en het ermee omgaan.Le chocolat est dérivé des grainestorréfiées de Theobroma cacao, qui contient certaines propriétés qui peuvent être toxiques pour les animaux: la caféine et la théobromine.
Chocolade is afgeleid van de geroosterdezaden van Theobroma cacao, die bevat bepaalde eigenschappen die kunnen giftig zijn voor dieren: cafeïne en theobromine.Cette rubrique contient certaines des questions et préoccupations au sujet de l'insuffisance cardiaque et de sa prise en charge.
Dit gedeelte bevat enkele vragen en bezorgdheden die mensen kunnen hebben over hartfalen en de behandeling ervan.La proposition de la Commission contient certaines caractéristiques positives, mais elle n'est pas encore suffisamment proactive.
Het Commissievoorstel bevat een aantal goede punten, maar is toch niet proactief genoeg.Ce manuel contient certaines astuces et certains conseils pour l'utilisation de votre Brompton. Cependant si vous n'êtes toujours pas certain de la méthode à employer pour entretenir votre vélo, rendez-vous chez un concessionnaire Brompton agréé pour obtenir les conseils d'un spécialiste.
Deze handleiding bevat een aantal tips en advies voor het gebruik van uw Brompton maar als u onzeker bent met betrekking tot het onderhoud van uw fiets kunt u Rappelez-vous que tous les bonus"sans dépôt" contient certaines restrictions et conditions qui doivent être remplies afin de profiter pleinement de ce bonus.
Vergeet niet dat elke bonus"no deposit" bevat bepaalde beperkingen en voorwaarden die om ten volle te profiteren van deze bonus moet worden voldaan.La proposition contient certaines dispositions permettant aux États membres d'exiger que toutes les sociétés, ou certaines catégories d'entre elles, déposent tout ou partie de leurs actes et indications par voie électronique.
Het voorstel bevat enkele bepalingen volgens welke de lidstaten kunnen verlangen dat alle- of bepaalde categorieën- vennootschappen alle- of bepaalde soorten- akten en gegevens langs elektronische weg openbaar maken.La stratégie politique annuelle pour 2003 contient certaines initiatives cruciales en matière de développement d'une économie durable et inclusive.
De jaarlijkse beleidsstrategie voor 2003 omvat een aantal cruciale initiatieven die gericht zijn op La proposition contient certaines améliorations significatives par rapport à la situation légale actuelle, et a pour objectif de mettre en place des règles harmonisées sur une série de questions concernant la réglementation des produits.
Het voorstel bevat een aantal belangrijke verbeteringen ten opzichte van de huidige juridische situatie en richt zich op het creëren van geharmoniseerde regels voor Ce vaccin contient certaines parties du virus H5N1.
Dit vaccin bevat enkele delen van het H5N1-virus.Ce communiqué de presse contient certaines déclarations prospectives, c'est-à-dire, des affirmations concernant l'avenir, et non des événements et des circonstances passés, qui peuvent être liées à une ou plusieurs conditions financières, résultats d'opérations et d'activités de BP et certains des plans et objectifs de BP relatifs à ces éléments.
Dit persbericht bevat bepaalde verklaringen met een vooruitblik(verklaringen met betrekking tot toekomstige, niet in het verleden plaatsgevonden gebeurtenissen en omstandigheden) die betrekking kunnen hebben op zowel de financiële situatie, de bedrijfsresultaten als de bedrijfsactiviteiten van BP en La directive 77/93 contient certaines règles de délivrance des certificats phytosanitaires.
Richtlijn 77/93 bevat een aantal bepalingen voor de afgifte van gezondheidscertificaten.Votre rapport contient certaines indications selon lesquelles votre institution s'intéresse à ces questions, mais je voudrais néanmoins vous poser une question plus générale. Dans quelle mesure vous sentez-vous personnellement responsable de la représentation des citoyens les plus jeunes de l'Union et de celle de leurs intérêts et de leurs besoins dans le cadre de leurs relations avec les institutions européennes?
Uw verslag bevat bepaalde aanwijzingen dat uw instelling belang stelt in dit vraagstuk, maar ik wil graag een algemenere vraag stellen: in welke mate voelt u zich persoonlijk verantwoordelijk voor het vertegenwoordigen van de jongste burgers van de EU, en voor de behartiging van hun belangen en het tegemoetkomen aan hun behoeften in hun omgang met instellingen van de EU?Cette circulaire contient certaines règles pratiques relatives à certains transferts voir point 40.
Deze circulaire bevat bepaalde praktische regels inzake Le règlement(CE) n° 1172/98 contient certaines dispositions concernant lesquelles une telle délégation de pouvoir s'avérerait opportune.
Verordening( EG) nr. 1172/98 bevat een aantal bepalingen ten aanzien waarvan La loi du 3 décembre 2005 contient certaines présomptions légales, ce qui allège considérablement la procédure d'obtention d'une indemnité.
De wet van 3 december 2005 bevat een aantal wettelijke vermoedens, waardoor de procedure om La sixième directive contient certaines dispositions qui, même si elles sont liées au système commun de TVA, concernent essentiellement le système des ressources propres.
De Zesde Richtlijn omvat sommige bepalingen die, ofschoon zij met het gemeenschappelijk BTW-stelsel verband houden, in wezen het systeem van eigen middelen betreffen.Kutools for Excel's Formules L'utilitaire contient certaines formules couramment utilisées, telles que l'ajout d'années à ce jour, le calcul de l'âge en fonction de l'anniversaire, etc.
Kutools for Excel's Formules hulpprogramma bevat enkele veel gebruikte formules, zoals jaren toe te voegen tot nu toe, de leeftijd berekenen op basis van verjaardag enzovoort.Ce communiqué de presse contient certaines« déclarations de nature prévisionnelle» au sens de la Section 27A du Securities Act de 1933, tel que modifié, et de la Section 21E du Securities Exchange Act de 1934, tel que modifié.
Toekomstgerichte verklaringen Dit document bevat bepaalde 'toekomstgerichte verklaringen' in de zin van sectie 27A van de Securities Act van 1933, zoals gewijzigd, en sectie 21e van de Securities Exchange Act van 1934, zoals gewijzigd.Le règlement(CE) n° 883/2001 de la Commission(2) contient certaines dispositions dérogatoires en matière de certification permettant à l'Australie et aux États-Unis d'Amérique de bénéficier d'un régime de certification simplifié expirant le 31 décembre 2003.
Verordening( EG) nr. 883/2001 van de Commissie( 2) bevat enkele afwijkende bepalingen inzake de certificering op grond waarvan Australië en de Verenigde Staten van Amerika gebruik kunnen maken van een vereenvoudigde certificeringsregeling die afloopt op 31 december 2003.Tamarind contient certains composés qui peuvent aider à régler votre estomac vers le bas.
Tamarinde bevat bepaalde stoffen die kunnen helpen je maag settelen.
