Voorbeelden van het gebruik van Devra veiller in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Le régulateur national devra veiller à ceci.
Il devra veiller au bon développement du Service médical du travail.
Hij zal moeten toezien op de degelijke ontwikkeling van de Dienst Arbeidsgeneeskunde.Le taxateur confronté à un contribuable ayantprocédé à une régularisation fiscale devra veiller à permettre une juste perception de l'impôt.
De taxatieambtenaar die geconfronteerd wordt met een belastingplichtige die gebruik heeftgemaakt van een fiscale regularisatie dient te waken over een juiste heffing van de belasting.L'Union européenne devra veiller à une meilleure intégration du spatial à la politique extérieure de l'Union.
De Europese Unie moet waken over een betere integratie van de ruimtevaart in het externe beleid van de Unie.L'Union devra jouer un rôle de pionnier dans larévision du droit international et devra veiller à ce que le Tribunal pénal international devienne opérationnel au plus vite.
De Unie 
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
La Commission devra veiller à ce que nous y parvenions et à ce que tout le monde en bénéficie, et pas seulement les habitants des régions urbaines.
De Commissie zal moeten garanderen dat iedereen toegang krijgt, niet alleen de inwoners van stedelijke gebieden.Le dossier d'évaluation sera conservé auprès du directeur du service d'encadrement personnel etorganisation qui devra veiller à la confidentialité des données dans le respect de la vie privée de chacun.
Het evaluatiedossier zal bewaard worden bij de directeur van de stafdienst personeel enorganisatie, die moet waken over het vertrouwelijk karakter van de gegevens met respect voor eenieders privé-leven.Toute planification d'avenir devra veiller à atteindre ces objectifs conformément au modèle économique de l'exploitation familiale.
Bij de planning voor de toekomst moeten wij ervoor zorgen dat in het economisch kader van het traditionele gezinslandbouwbedrijf een aantal doelstellingen worden bereikt.Le développement d'un système de remplacement a pris du retard dans le troisième cas(EAC),de sorte que la DG en question devra veiller à ce que l'actuel système soit perfectionné en temps utile pour la clôture de l'exercice 2006.
De vervanging van het derde systeem( EAC) heeft vertraging opgelopen,zodat het betrokken DG ervoor zal moeten zorgen dat het huidige systeem tijdig kan worden geüpgraded voor de afsluiting van het begrotingsjaar 2006.Une nouvelle proposition devra veiller à l'adaptation des mesures techniques aux réalités vécues sur le terrain, en concertation avec les professionnels du secteur.
Het nieuwe voorstel moet ervoor zorgen dat de technische maatregelen aansluiten op de werkelijke ervaringen op dat gebied, na overleg met degenen die werkzaam zijn in de sector.Toutefois, en cas d'échec des négociations, la Commission,gardienne du traité, devra veiller à ce que le marché intérieur soit également réalisé pour le secteur de l'électricité en vertu de l'article 7A.
Als de onderhandelingen echter mislukken, zal de Commissie,als hoedster van de Verdragen, moeten verzekeren dat de interne markt ook tot stand komt in de sector elektriciteit, overeenkomstig artikel 7A van het Verdrag.Il devra veiller à ce que toutes les politiques incluent et encouragent l'égalité ainsi qu'une participation citoyenne et politique plus responsable et inclusive en termes de genre.
Het dient erop toe te zien dat gendergelijkheid in het gehele beleid wordt bevorderd en een impuls Sur base de l'article 16,§ 1er du décret sur la nature,l'autorité devra veiller, en tout lieu et indépendamment de la destination du sol, à ce qu'aucun préjudice évitable ne soit causé à la nature.
De overheid zal er op grond van artikel 16,§ 1 van het natuurdecreet altijd,overal en ongeacht de bestemming van de grond moeten voor zorgen dat geen vermijdbare schade aan de natuur kan ontstaan.Chacun d'entre nous devra veiller à ce que des initiatives soient prises là où c'est nécessaire, que des décisions soient prises et que la politique commune obtienne notre soutien.
Ieder van ons zal erop toe moeten zien dat er waar het nodig is initiatieven tot stand komen, besluiten worden genomen, gemeenschappelijk beleid ondersteund wordt.Si une année donnée la croissance du nombre de trajet n'atteint pas 8% maisseulement 4%, la Commission devra veiller à ce que cette réduction soit attribuée à l'Etat membre ou aux Etats membres n'ayant pas contribué à une diminution de rejets de NOX.
Wanneer in enig jaar L'administration devra veiller à bien avoir repris dans le cahier spécial des charges toutes les informations pertinentes qu'elle a transmises aux sociétés rencontrées lors de ce dialogue(rencontre informelle de prospection).
De administratie moet ervoor zorgen dat ze in het bijzonder bestek alle relevante informatie opneemt die ze tijdens deze technische dialoog aan de ondernemingen heeft verstrekt(informele prospectieontmoeting).Par ailleurs, la Commission note queYd politique économique devra veiller à ce que le processus de croissance se déroule harmonieusement afin d'éviter toute fluctuation excessive, notamment les cycles de surchauffe et d'emballement.
Daarnaast vestigt de Commissie deaandacht op het feit dat het economisch beleid ervoor moet zorgen dat het groeiproces zich soepel ontwikkelt om excessieve groeifluctuaties te vermijden.Ce faisant, la Communauté devra veiller à ce que soient pleinement exploitées les dispositions de l'Acte unique concernant les aspects politiques et économiques de la sécurité.
Daarbij zal de Gemeenschap erop moeten toezien dat de bepalingen van de Europese Akte ten aanzien van de politieke en economische aspecten van de veilig heid volledig worden benut.Elle devra être plus attentive à la réglementation des productions etdes prix; elle devra veiller à éviter toute concurrence déloyale entre les États membres, en empêchant la mise sur le marché de produits à des prix inférieurs à lem coût de production, à contrôler plus sérieusement les importations massives en provenance des pays tiers.
Zij La politique économique devra veiller à ce que le processus de croissance se déroule harmonieusement afin d'éviter toute fluctuation excessive de cette croissance- et en particulier les cycles de surchauffe et d'emballement- qui se traduisent souvent par des problèmes pour le secteur extérieur et le secteur financier.
Het economisch beleid zal ervoor moeten zorgen dat het groeiproces zich soepel ontwikkelt en dat excessieve groeifluctuaties worden vermeden- met name oververhitting en een opeenvolging van hausses en baisses, die dikwijls leiden tot problemen voor de externe en de financiële sector.Tout en favorisant une attitude positive vis-à-vis de la coopération,la Commission devra veiller au plein respect du droit communautaire et engager, le cas échéant, des procédures d'infraction contre les États membres qui vont à l'encontre des libertés fondamentales de l'UE, telles qu'interprétées par la Cour de justice des Communautés européennes.
De Commissie, die een positieve houding t.a.v.samenwerking wil bevorderen, zal erop moeten toezien dat de EU-regels volledig worden nageleefd en Le conseiller général devra veiller à la coordination des achats, compte tenu des besoins du département et de ses postes à l'étranger, ainsi que des intérêts légitimes des chercheurs, puisque la bibliothèque est également ouverte au public et notamment aux chercheurs et aux historiens.
De adviseur-generaal zal moeten zorgen voor de coördinatie van de aankopen waarbij rekening Dès l'adhésion, la Croatie devra veiller à ce que ses engagements multilatéraux dans le cadre du GATS soient le plus compatibles possible avec ceux de la Communauté.
Kroatië zou erop toe moeten zien dat zijn multilaterale verbintenissen in het kader van de GATS op het moment van toetreding zo veel mogelijk in overeenstemming zijn met die van de Gemeenschap.Le Titulaire de l'autorisation sur le marché(TAMM) devra veiller à harmoniser les informations de la« carte d'alerte médicale» avec celles imposées par les autorités compétentes de chaque État membre et s'engage à délivrer cette carte directement à la pharmacie avec toute distribution de produit Ranexa.
De houder van de vergunning voor het in de handel brengen moet zorgen dat de details van de waarschuwingskaart voor patiënten overeenkomen met die van de nationaal bevoegde instanties en En outre, la Commission devra veiller, pour les Fonds structurels, à l'application efficace de la règle n+ 2, ce qui l'obligera à annuler des engagements budgétaires d'un montant significatif, à moins que les États membres ne réussissent à augmenter encore davantage le taux d'exécution des dépenses éligibles.
Bovendien zal de Commissie moeten zorgen voor doeltreffende toepassing van Vous devez veiller à hydrater très bien en employant ce produit.
U moet ervoor zorgen om zeer goed te hydrateren wanneer het gebruiken van dit product.La Commission doit veiller à favoriser le maintien et le développement de ces régimes.
De Commissie moet waken over het behoud en de ontwikkeling van deze stelsels.Le contractant doit veiller à ce que ses sous-traitants respectent ces mêmes obligations.
De opdrachtnemer moet verzekeren dat onderaannemers zich aan dezelfde verplichtingen houden.Nous devons veiller à ce qu'il en aille de même pour les réseaux transfrontaliers.
Vous devez veiller à leur faire brandir un carton rouge.
