Voorbeelden van het gebruik van Devraient se in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils devraient se retirer de…?
Mais tous les humains devraient se rappeler ceci:.
Et les gens devraient se poser la question: qu'est-ce qu'une pyramide égyptienne fait sur le dos du dollar américain?
En mensen zouden zich moeten afvragen,"Wat doet een Egyptische piramide op de achterkant van een Amerikaanse dollar?Appuie fermement… et ses membres devraient se ré-attacher.
Oefen er druk op uit… en haar ledematen zouden zich weer moeten verbinden.Ces périodes devraient se dérouler tous les 12 à 18 mois.
Deze periodes zouden zich om de 12 à 18 maanden voordoen.
Mensen vertalen ook
Et c'est pourquoi la Chine etles autres économies émergentes devraient se joindre au combat.
En het is de reden dat China ende andere opkomende economieën zich moeten aansluiten bij deze strijd.Tes doigts devraient se souvenir!
Je vingers zouden het zich toch moeten herinneren!Mais ils devraient se concentrer sur ce qu'ils font de mieux et ne pas empiéter sur les prérogatives du Parlement européen.
Zij dienen zich daarbij volledig te richten op datgene wat zij het beste kunnen en mogen niet aan de voorrechten van het Europees Parlement komen.Les obligations des distributeurs devraient se limiter à des contrôles spécifiques.
De verplichtingen voor handelaren zouden zich moeten beperken tot specifieke controles.Pastoral devraient se abstenir de participation directe dans la collecte, le comptage et la manipulation de l'argent reçu par l'église.
Pastoral Leiders moeten zich onthouden van directe betrokkenheid bij de inzameling, het tellen en het hanteren van geld door de kerk ontvangen.C'est une vraie question quebeaucoup de pays devraient se poser, même parmi les grands.
Pastoral devraient se abstenir de toute communication qui vise à nuire à la réputation et l'unité de l'Union baptiste de Victoria.
Pastoral Leiders moeten zich onthouden van elke communicatie die gericht is op de reputatie en de eenheid van de Baptisten Unie van Victoria beschadigen.Il y a beaucoup d'autres secteurs queles pêcheurs à la ligne devraient se focaliser dessus pour une expérience réussie.
Er zijn veel andere gebiedenvissers zou moeten zich op voor een succesvolle ervaring concentreren.Ces recherches devraient se pencher sur les rôles joués par l'idéologie, les nouvelles techniques de recrutement fondées sur l'internet, et les personnes qui sont prises pour modèle.
Dit onderzoek moet zich toespitsen op de rol van ideologie, nieuwe online rekruteringstechnieken en rolmodellen.D'éventuelles campagnes de sensibilisation du public devraient se baser sur une compréhension approfondie des facteurs en cause.
Eventuele campagnes zouden zich moeten baseren op een fundamenteel begrip van de factoren die hier in het geding zijn.Les mesures devraient se concentrer non seulement sur l'impact, mesuré par des indicateurs de résultats, mais aussi sur les processus afin d'assurer la cohérence.
De maatregelen moeten zich niet alleen concentreren op de gevolgen via uitkomstindicatoren, maar ook op de processen die de samenhang waarborgen.Au lieu de créer des segments de clientèle triviales,les entreprises B2B devraient se concentrer sur la construction de segments à base clients.
In plaats van triviale cliëntensegmenten,B2B bedrijven moet zich richten op het opbouwen van de klant op basis van segmenten.Les syndicats néerlandais devraient se battre pour des droits égaux pour tous les travailleurs migrants qui sont obligés de plonger dans la clandestinité à cause du gouvernement.
De Nederlandse vakbeweging zou zich volledig moeten inzetten voor gelijke rechten voor de arbeidsmigranten die door de overheid tot illegaal bestempeld worden.Il est à noter queles principales incidences attendues de l'initiative devraient se faire sentir vers la fin du programme BONUS.
Het dient opgemerkt datde voornaamste effecten van het initiatief zich naar verwachting pas echt zullen manifesteren tegen het einde van het BONUS-programma.Être ouvert: Vos questions devraient se concentrer sur un sujet précis, encore encourager la discussion.
Wees open-ended: Uw vragen moet zich richten op een specifiek onderwerp, nog aan te moedigen discussie.Ceux d'entre nous qui accordent de la valeur à la paix,à la liberté et à la démocratie devraient se sentir concernés par le terrorisme, car cela fonctionne.
Degenen onder ons die waarde hechten aan vrede,vrijheid en democratie zouden zich druk moeten maken om terrorisme omdat het werkt.Les agences et les magazines devraient se demander s'ils ont vraiment raison de faire ce qu'ils font.
Zowel die bureaus als die tijdschriften zouden zich af moeten vragen of dat wel goed is.Gestion des tâches récurrentes Les actions dontl'administrateur a la responsabilité devraient se trouver dans le répertoire /etc, car ce sont des fichiers de configuration.
Het beheer van cron-taken Alle taken die tot hetbevoegdheidsgebied van de systeembeheerder behoren, moeten zich in /etc bevinden, vermits het om configuratiebestanden gaat.Les pouvoirs publics devraient se concentrer sur l'élimination des obstacles qui barrent la route aux initiatives locales visant à répondre à des besoins reconnus en matière d'EFC.
Overheden moeten zich toespitsen op het wegnemen van belemmeringen die lokale initiatieven ervan weerhouden te voldoen aan de vastgestelde behoeften op het gebied van postinitieel beroepsonderwijs.Tous les Américains devraient se préparer à une attaque terroriste.
Monsieur le Président, les députés devraient se rendre compte que Pascal Lamy a été un négociateur excellent.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat de leden zich moeten realiseren wat een uitstekende onderhandelaar Pascal Lamy is geweest.Les nouveaux centres régionaux de l'environnement(REC) devraient se développer davantage du fait de leur contribution appréciable à la coopération dans la région des NEI.
De nieuwe regionale milieucentra( REC's) moeten zich verder ontwikkelen als belangrijke samenwerking bevorderende instanties in het NOS-gebied.Le Conseil et le Parlement européen devraient se concentrer davantage sur la définition des éléments essentiels des politiques et sur le contrôle de leur exécution.
De Raad en het Europees Parlement zouden zich meer moeten richten op het formuleren van essentiële beleidsaspecten en het controleren van de manier waarop dit beleid wordt uitgevoerd.Les investissements cofinancés par des Fonds communautaires devraient se conformer à des lignes directrices claires, conçues pour éviter toute pression sur des ressources hydriques limitées.
Investeringen met cofinanciering uit middelen van de Gemeenschap moeten zich houden aan duidelijke richtsnoeren die ervoor Les régimes d'aidepublique pour la promotion de la cogénération devraient se concentrer principalement sur la cogénération fondée sur une demande de chaleur et de froid économiquement justifiable.
Steunregelingen van de overheid ter bevordering van warmtekrachtkoppeling moeten zich vooral concentreren op steun voor warmtekrachtkoppeling op basis van een economisch verantwoorde vraag naar warmte en koeling.
