Wat Betekent DEVRONT CONTRIBUER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten bijdragen

Voorbeelden van het gebruik van Devront contribuer in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Toutes les générations devront contribuer à la recherche de solutions et trouver des moyens de s'adapter.
Alle generaties moeten helpen om oplossingen te zoeken en wegen tot aanpassing te vinden.

Mon collègue M. Barnier, quand il propose les nouveaux mécanismes pour les fonds structurels, dit très clairement que ceux-ci devront contribuer, plus encore que par le passé, au processus de la croissance, le processus dit de Lisbonne.
Mijn collega de heer Barnier stelt nieuwe mechanismen voor de structuurfondsen voor en windt er geen doekjes om dat deze nog meer dan in het verleden een bijdrage moeten leveren aan het groeiproces, het welbekende proces van Lissabon.

Tous les modes de transport devront contribuer, en fonction de la quantité de combustibles fossiles qu'ils consomment, à réduire ces émissions.
Alle vervoerswijzen moeten een bijdrage leveren om de emissies te beperken, overeenkomstig de mate waarin ze fossiele brandstoffen gebruiken.

Ces statistiques, qui seront coordonnées avec les statistiques existantes pour les transports routiers, ferroviaires et fluviaux de marchandises, devront contribuer au développement, au suivi, au contrôle et à l'évaluation du développement du marché intérieur des transports maritimes.
Deze statistieken, die zullen aansluiten bij de bestaande statistieken voor het goederenvervoer over de weg, per spoor en over de binnenwateren, moeten bijdragen tot de ontwikkeling, het volgen, de controle en de beoordeling van de ontwikkeling van de interne markt voor zeevervoer.

Les visites devront contribuer au développement de l'enseignement supérieur dans le pays eligible et, plus particulièrement, de l'institution participante dans ce pays.
Deze bezoeken dienen bij te dragen tot de ontwikkeling van het hoger onderwijs in het steungerechtigde land en vooral in de deelnemende instelling uit dat land.

Karel De Gucht partage certaines critiques et les efforts de la Belgique au sein du Conseil devront contribuer à renforcer le caractère universel de l'action des Nations Unies en faveur des Droits de l'Homme.
Karel De Gucht deelt een aantal van deze verwijten en de inspanningen van België in de Raad moeten bijdragen tot de versterking van het universele karakter van het optreden van de Verenigde Naties ten gunste van mensenrechten.

Ces actions devront contribuer au renforcement de la cohésion économique et sociale ainsi qu'à la préserva tion et au développement du modèle européen de société.
Deze maatregelen moeten bijdragen tot de versterking van de economische en sociale samenhang, alsmede tot de instandhouding en de verdere ontwikkeling van het Europees sociaal model.

Seuls les fournisseurs de réseaux publics de télécommunications et/ou de services de téléphonie vocale accessibles au public devront contribuer à la fourniture et/ou au financement des obligations du service universel, et la méthode de répartition entre ces fournisseurs doit être basée sur des critères objectifs et non discriminatoires.
Alleen aanbieders van openbare telecommunicatienetwerken en/of openbaar beschikbare spraaktelefoondiensten zullen moeten bijdragen aan de levering en/of financiering van de universele dienst en de omslagmethode moet op objectieve en niet-discriminerende criteria zijn gebaseerd.

Nos actions devront contribuer à un renforcement de la crédibilité de la politique de prévention de l'accès au traitement et des investissements pour le développement de nouveaux vaccins et d'autres outils et interventions de prévention ou de traitement.
Onze acties moeten bijdragen aan een geloofwaardiger preventief beleid, toegang tot behandeling en investeringen om nieuwe vaccins en andere instrumenten voor preventie en behandeling te ontwikkelen.

Il est facile d'être d'accord sur l'idée que les politiques devront contribuer à diminuer la pauvreté de moitié d'ici 2010- tant que nous y étions, nous aurions pu écrire"éradiquer?
Het ligt voor de hand dat wij akkoord gaan met het idee dat via specifieke beleidsvorming een bijdrage moet worden geleverd om de armoede vóór het jaar 2010 te halveren; wat dat betreft, hadden we net zo goed kunnen schrijven: 'afschaffen?

La Commission a commencé la mise en œuvre du programme d'action«Réadaptation professionnelle des handicapés», par l'attribution de l'aide du Fonds social à une première série d'actions démonstratives et par le choix des centres et organismes de réadaptation qui devront contribuer à l'élaboration et à l'enseignement des nouvelles méthodes.
De Commissie heeft oen begin gemaakt met de tenuitvoerlegging van liet actieprogramma„ Beroepsrevalidatie van gehandicapten", en wel dour uil liet Sociaal Fonds bijstand te verlenen voor een eerste reeks als model bedoelde acties en door het aanduiden van revalidatiecentra en -instellingen ilio moeten bijdragen tot hot uitwerken van en het onderricht in nieuwe methoden.

Les propositions devront contribuer à l'élaboration d'une stratégie nationale dans un pays eligible particulier pour le développement d'un aspect de l'enseignement supérieur.
De voorstellen moeten bijdragen tot de uitwerking van een nationale strategie in een bepaald steungerechtigd land voor de ontwikkeling van een aspect van het hoger onderwijs.

Si tel était le cas, l'enfant prendrait un siège d'adulte, ce qui soulève la question: devons-nous forcer les parents à payer un siège supplémentaire pour leurs jeunes enfants, ou ferons-nous supporter les coûts de la sécurité à la communauté, de sorte que tous les autres passagers qui ne sont pas accompagnés par des enfants devront contribuer au coût du siège pour enfant?
Als dat het geval zou zijn, zou het kind een stoel van een volwassene in beslag nemen, en dat roept de vraag op of we de ouders moeten verplichten de extra stoel voor hun kleine kinderen te betalen, of dat we de veiligheidskosten moeten neerleggen bij de gemeenschap, zodat alle andere passagiers, die geen kinderen bij zich hebben, moeten bijdragen aan de kosten van de kinderstoel?

Les propositions introduites dans le cadre de l'appel devront contribuer à la création et au renforcement des« clusters de projets» tels qu'ils sont initiés au sein du PADD II.
De voorstellen die worden ingediend in het kader van de huidige oproep, dienen bij te dragen tot het creëren en versterken van de clusters van projecten, zoals die werden opgestart in het kader van het PODO II.

Pour la Belgique, le processus Un environnement pour l'Europe est le forum par excellence pour entamer avec les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale qui resteront hors de l'UE élargie, un dialogue sur l'élaboration d'un certain nombre d'instruments politiques tels que des conventions et des études d'impact paneuropéennes en matière d'environnement, qui devront contribuer à l'intégration d'une composante environnementale dans les différents secteurs de la politique de ces pays.
Voor België is het Environment for Europe-proces het uitgelezen forum om met de landen van Oost-Europa, de Kaukasus en Centraal-Azië die buiten de uitbreiding van de EU vallen een dialoog aan te gaan over het uitwerken van beleidsinstrumenten zoals paneuropese milieuverdragen en milieu-rapportering die moeten bijdragen tot de integratie van een milieucomponent in de verschillende beleidssectoren in die landen.

Les objectifs généraux que les CCR devront contribuer à atteindre concernent une gestion durable des ressources halieutiques, qui intègre une approche fondée sur les écosystèmes et le principe de précaution.
De algemene doelstellingen, waaraan de regionale adviesraden moeten bijdragen, zijn een duurzaam beheer van de visbestanden met voldoende aandacht voor de ecosystemen en het voorzorgsbeginsel.

Tout cela doit se faire, en particulier, sur la base de trois principes: sans ressources, la politique de cohésion sera difficile à mettre en?uvre; les politiques sectorielles que l'Union est en train d'élaborer- pensons simplement aux conséquences de la réforme de la politique agricole- devront contribuer à un grand idéal de la cohésion européenne; le nouveau concept de cohésion européenne doit être empreint de souplesse.
Daarbij moet men uitgaan van onder meer drie principiële overwegingen: ten eerste zal een cohesiebeleid zonder geld moeilijk uitvoerbaar zijn, ten tweede zullen de sectorale beleidsvormen die de Unie momenteel uitwerkt- ik denk alleen al aan de gevolgen van de hervorming van het landbouwbeleid- moeten bijdragen aan de verwezenlijking van een groots concept inzake Europese samenhang en ten derde zal dat nieuwe concept inzake samenhang ook het flexibiliteitscriterium moeten behelzen.

Les actions pouvant bénéficier du soutien communautaire devront contribuer à maîtriser la dépendance énergétique de l'Union et de lutter contre le changement climatique.
De maatregelen die voor communautaire steun in aanmerking kunnen komen zullen moeten bijdragen tot een betere beheersing van de afhankelijkheid op energiegebied van de Unie en moeten helpen om de klimaatverandering te bestrijden.

Les projets et programmes financés au titre du soutien prévu par ce règlement devront contribuer au développement économique et social de la Turquie, à la promotion de la défense des droits de l'homme, ainsi que du respect et de la protection des minorités existantes, à la réforme de ses politiques de développement et à la restructuration de son cadre institutionnel et juridique afin de garantir ces principes.
De projecten en programma's die met de via deze verordening verstrekte financiële steun worden uitgevoerd, moeten bijdragen tot de economische en sociale ontwikkeling van Turkije, de bescherming van de mensenrechten, de eerbiediging en bescherming van de minderheden in het land, de hervorming van het Turkse ontwikkelingsbeleid en tot de herstructurering van het institutionele en juridische kader, teneinde de inachtneming van deze beginselen te verzekeren.

Nous devons contribuer à l'abaissement de ces barrières.
Wij moeten helpen om deze obstakels te overwinnen.

Tous les pays avancés doivent contribuer.
Alle ontwikkelde landen moeten een bijdrage leveren.

Les parents devraient contribuer au renforcement de poids réalistes et des plans de perte.
De ouders moeten helpen op te bouwen realistisch gewichtsverlies plannen.

Complémentarité: Les interventions communautaires doivent contribuer à des actions nationales.
Complementariteit: de communautaire maatregelen dienen bij te dragen aan de nationale maatregelen.

Voici quelques conseils qui devraient contribuer à rendre le processus beaucoup plus facile….
Hier zijn een paar tips die moeten helpen het proces veel gemakkelijker maken….

Tous les pays devraient contribuer de manière équitable à la réalisation des objectifs.
Alle landen moeten een billijke bijdrage leveren voor de verwezenlijking van deze doelstellingen.

Les forces internationales peuvent et doivent contribuer à garantir un cessez-le-feu.
Internationale troepen kunnen en moeten helpen om een wapenstilstand te handhaven.

Le recours accru à des forfaits devrait contribuer à accélérer le traitement des candidatures.
Een bredere toepassing van vaste tarieven zou helpen de verwerking van aanvragen te versnellen.

Les politiques budgétaires devraient contribuer à la croissance et à l'emploi.
De begrotingspolitiek moet bijdragen tot de groei en de werkgelegenheid.

Chacun de ces projets doit contribuer à.
Leder van deze projecten dient te zorgen voor de.

Le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion doivent contribuer à atteindre cet objectif.
EFRO, ESF en Cohesiefonds moeten voor de verwezenlijking van deze doelstelling worden ingezet.

Hoe "devront contribuer" te gebruiken in een Frans zin

Les projets déposés devront contribuer à l’atteinte d’un ou plusieurs de ces objectifs généraux.

Coût du programme: 16,8 milliards DH qui devront contribuer à créer quelque 1.270 emplois.

Les nouvelles technologies devront contribuer à hauteur de 30% au CA après-vente d’ici 2022.

Ainsi, les contrats de moins de trois mois devront contribuer davantage aux cotisations chômage.

Ils devront contribuer à renforcer l’identité et l’image des destinations et des thématiques signatures.

L'attribution des financements et les choix des opérateurs devront contribuer à un équilibre géographique.

Ces travaux devront contribuer à améliorer la consommation énergétique du logement d'au moins 35%.

Les projets déposés devront contribuer à l’atteinte d’un ou plusieurs de ces objectifs généraux.

Un facteur nouveau : les territoires devront contribuer à la lutte contre le réchauffement climatique.

Les 50 000 habitants devront contribuer à hauteur de 20 euros par foyer dès 2018.

Hoe "moeten bijdragen" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze KPI’s moeten bijdragen aan je businessdoelstelling(en).

Bezuinigingen moeten bijdragen aan die transitie.

Die moeten bijdragen aan (betere) besluitvorming.

Regiobijeenkomsten moeten bijdragen aan meer handelingsvaardigheid.

Renovatieprojecten moeten bijdragen aan een zuinig energieverbruik.

Zij moeten bijdragen tot een glashelder beslissingsproces.

Ze moeten bijdragen aan een betere wereld.

Relatiegeschenken zouden moeten bijdragen aan de winst.

Ze moeten bijdragen aan een vredelievende samenleving.

moeten bijdragen aan verdere optimalisering van logistiek.