Wat Betekent DEVRONT AVOIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moeten hebben
• moeten zijn

Voorbeelden van het gebruik van Devront avoir in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ces services devront avoir les caractéristiques de vrais emplois.
Deze vormen van dienstverlening zouden de kenmerken van echte arbeidsplaatsen moeten hebben.

Et je pense que c'est une chose que les oncologues et les épidémiologistes devront avoir à l'esprit dans l'avenir.
Ik denk dat de oncologen en epidemiologen zich daarvan bewust moeten zijn in de toekomst.

Ils devront avoir le sentiment que tu contrôles bien la situation.
Ze moeten het gevoel hebben dat je de situatie stevig onder controle hebt..

Bien qu'il existe universel Acura parties du corps, certaines parties devront avoir un style personnalisé.
Hoewel er universele Acura lichaamsdelen, bepaalde onderdelen zal moeten beschikken over een aangepaste look.

Ils devront avoir les aptitudes nécessaires à organiser et à diriger.
Zij dienen de nodige geschiktheid te hebben om te organiseren en leiding te geven.

Du marketing sur Internet, les entrepreneurs et même les gens qui dirigent les unités d'affaires devront avoir au moins une connaissance pratique de.
Internet marketeers, ondernemers en zelfs mensen die business units nodig hebben ten minste een praktische kennis van.

Les candidats devront avoir une expérience pratique en matière d'aménagement du territoire et de l'urbanisme.
De kandidaten zullen over ervaring beschikken op het vlak van ruimtelijke ordening en stedenbouw.

Comme nous vous avons déjà informés, avant que règne la paix, des changements gouvernementaux devront avoir lieu de prime abord.
Zoals we jullie eerder hebben verteld, wordt er binnenkort vrede tot stand gebracht maar eerst moeten er regeringswijzigingen plaatsvinden.

Je voudrais aussi souligner que tous les citoyens devront avoir la garantie de pouvoir accéder aux documents sous autant de formes que possible.
Ik wil ook benadrukken dat aan alle burgers moet worden gegarandeerd dat zij op zoveel manieren als mogelijk toegang tot documenten krijgen.

Les fournisseurs présenteront électroniquement, les factures à un point général d'entrée de factures électroniques que devront avoir toutes les Administrations.
De leveranciers zullen hun digitale facturen kunnen indienen op een algemeen toegangskanaal die alle overheidsinstanties zullen moeten hebben.

Cette disposition fixe la date à laquelle les Etats membres devront avoir transposé la présente directive dans leur droit interne, soit au plus tard le 31 décembre 2004.
In dit artikel is de datum vastgesteld waarop de lidstaten de richtlijn in nationaal recht moeten hebben omgezet: uiterlijk 31 december 2004.

Les installations existantes devront être en règle au plus tard le 31 octobre 2007; auparavant, elles devront avoir été enre gistrées ou autorisées.
De bestaande installaties zullen uiterlijk op 31 oktober 2007 in orde moeten zijn; voorafgaande daaraan zullen ze geregi streerd moeten zijn of een vergunning moeten hebben.

Le protocole de Kyoto dispose que les parties visées à son annexe I devront avoir accompli en 2005, dans l'exécution de leurs engagements, des progrès dont elles pourront apporter la preuve.
In het Protocol van Kyoto is bepaald, dat de in bijlage I bedoelde partijen bij het protocol in 2005 aantoonbare vorderingen moeten hebben gemaakt bij de nakoming van hun verbintenissen.

L'unité responsable de la politique des transports aériens peut, lors de l'examen des demandes, ordonner une audition publique, à laquelle tous les candidats devront avoir la possibilité de participer.
De eenheid Luchtverkeersbeleid kan bij de beoordeling van de aanvragen een openbare hoorzitting organiseren waaraan alle gegadigden moeten kunnen deelnemen.

Ces communications devront avoir un caractère professionnel ou syndical, avoir un rapport avec l'entreprise et, si elles se font par écrit, être portées au préalable à la connaissance de l'employeur.
Deze mededelingen moeten van beroeps- of syndicale aard zijn, verband houden met de onderneming en, indien zij schriftelijk gebeuren voorafgaandelijk ter kennis gebracht worden aan de werkgever.

Alors que ça se joue, Mère Terre pousse les changements en avant qui devront avoir lieu avant que vous serez évacués du monde de la surface.
Terwijl dit alles zich afspeelt, is Moeder Aarde bezig de veranderingen te pushen die er moeten komen voordat jullie van jullie oppervlaktewereld worden geëvacueerd.

La planification devrait s'inscrire dans le contexte d'une période de consolidation de la paix de deux ans s'achevant en décembre 1998, lorsque de nouvelles élections devront avoir lieu en Bosnie Herzégovine.
De vredesconsolidatie moet worden opgezet binnen een bestek van twee jaar, met als hoogtepunt de nieuwe verkiezingen die in december 1998 in Bosnië Herze govina moeten hebben plaatsgevonden.

Le Traité stipule qu'au plus tard avant la troisième phase, donc avant le 1er janvier 1999, les banques centrales devront avoir acquis leur autonomie par rapport aux décisions prises par les parlements et les gouvernements.
In het Verdrag is opgenomen dat uiterlijk voor de derde fase, uiterlijk dus voor 1 januari 1999 de centrale banken zich moeten hebben losgemaakt van de besluitvorming in regering en parlement.

En fait, et comme l'a justement dit Mme Haug, il doit être clair également qu'au moment de l'adhésion du premier groupe de nouveaux membres, les arrangements spéciaux de ce type devront avoir disparu.
Sterker nog, zoals mevrouw Haug terecht opmerkt, moet het ook duidelijk zijn dat tegen de tijd dat de eerste nieuwe groep landen erbij komt, dergelijke speciale regelingen moeten zijn opgeheven.

La directive prendra effet au plus tard le 9 septembre 2003, date à laquelle les États membres devront avoir mis en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour s'y conformer.
De richtlijn zal praktische uitwerking hebben uiterlijk per 9 september 2003, op welk tijdstip de lidstaten de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking moeten hebben gesteld om eraan te voldoen.

Le groupe Editions Philippe Amaury a indiqué dans un communiqué de presse réagir avec espoir et prudence à ce plan en disant notamment que pour l'instant, aucun accord n'a été signé et que des rendez-vous importants devront avoir lieu à la rentrée;
De groep Editions Philippe Amaury heeft in een persbericht aangegeven met voorzichtige hoop te reageren op dit voorstel, daarbij met name aangevend dat er nog geen akkoord is getekend en dat belangrijke vergaderingen plaats moeten vinden in september/oktober;

Il est possible de stimuler l'emploi au niveau de l'Union par des critères de convergence qui devront avoir le même poids que ceux concernant l'UEM, par un travail de l'opinion publique et par des échanges d'exemples positifs.
De werkgelegenheid kan op EU-niveau worden gestimuleerd door het opstellen van convergentie-eisen voor de werkgelegenheid, die dezelfde zwaarte moeten krijgen als de convergentie-eisen voor de EMU; daarnaast zijn een publieke discussie en goede voorbeelden van belang.

En 2009, les ministres de l'enseignement supérieur des quarante-six pays participant au processus de Bologne ont convenu que«d'ici 2020, au moins 20% des diplômés de l'espace européen de l'enseignement supérieur devront avoir effectué une partie de leurs études ou de leur formation à l'étranger» 26.
In 2009 hebben de ministers voor hoger onderwijs van 46 landen in Bologna een benchmark vastgesteld, namelijk dat in 2020 ten minste 20% van de afgestudeerden in de Europese ruimte voor hoger onderwijs een studie of opleidingsperiode in het buitenland moet hebben doorgebracht 26.

Nous considérons que les différents États membres devront avoir le droit de refuser l'immatriculation ou l'utilisation de véhicules s'ils l'estiment justifié.2. On peut, bien entendu, justifier une augmentation de la valeur limite de 80 à 82 dB pour les motocycles les plus lourds par le fait qu'une oreille non exercée ne peut percevoir la différence.
Wij vinden dat de afzonderlijke lid-staten ook in de toekomst het recht moeten hebben om registratie of gebruik van voertuigen te weigeren, als ze daar redenen toe zien.2. Men kan vanzelfsprekend een verhoging van 80 naar 82 dB voor zwaardere motorfietsen motiveren met het argument dat een ongeoefend oor het verschil niet kan horen.

Les consommateurs qui souhaitent acheter des produits ou l'information de recherches l'Europe et d'Asie devront avoir capacité de traduire le contenu en leur langue.
De consumenten die wensen om producten of onderzoekinformatie van Europa en Azië te kopen zullen moeten hebben capaciteit om de inhoud in hun taal te vertalen.

Outre les conditions générales, les élèves participant à un programme d'échange devront avoir l'âge minimum et ne pas dépasser l'âge maximum fixés par chaque État membre, apporter la preuve de leur admission dans un établissement d'enseignement secondaire, apporter la preuve de leur participation à un programme d'échange, apporter la preuve que l'organisation d'échange se porte responsable pour eux et enfin, être accueillis dans une famille pendant toute la durée de leur séjour.
Aan scholieren die deelnemen aan een uitwisselingsprogramma worden als specifieke voorwaarden gesteld dat zij de door de betrokken lidstaat vastgestelde minimumleeftijd moeten hebben bereikt en niet ouder mogen zijn dan de maximumleeftijd, dat zij kunnen aantonen te zijn toegelaten tot een instelling voor voortgezet onderwijs en deel te nemen aan een uitwisselingsprogramma en dat de organisatie voor scholierenuitwisseling de aansprakelijkheid voor hen op zich neemt, en ten slotte dat zij gedurende hun verblijf bij een gastgezin zijn ondergebracht.

Lors d'une réunion qui s'est tenue à Bucarest(Roumanie) les 26 et 27 avril 2012(IP/12/394), les ministres de l'enseignement supérieur de 47 pays européens ont adopté la stratégie sur la mobilité de Bologne, qui prévoit que d'ici à 2020, 20% des diplômés de l'enseignement supérieur devront avoir effectué une partie de leurs études à l'étranger.
Op een bijeenkomst in Boekarest( Roemenië) op 26 en 27 april 2012( IP/12/394) hebben de voor het hoger onderwijs verantwoordelijke ministers uit 47 Europese landen de mobiliteitsstrategie van Bologna goedgekeurd, waarin is bepaald dat in 2020 ongeveer 20% van de afgestudeerden uit het Europese hoger onderwijs een deel van zijn studies in het buitenland zal hebben gedaan.

Les ministres adopteront la stratégie sur la mobilité de Bologne, qui prévoit que 20% des diplômés de l'enseignement supérieur en Europe devront avoir effectué une partie de leurs études à l'étranger d'ici 2020, conformément au critère de référence européen pour la mobilité au sein de l'enseignement supérieur défini en novembre 2011.
De ministers zullen de mobiliteitsstrategie van Bologna goedkeuren, waarin is bepaald dat in 2020 20% van de afgestudeerden in het hoger onderwijs een deel van hun studie in het buitenland moet hebben doorgebracht, volgens de Europese benchmark voor mobiliteit in het hoger onderwijs die in november 2011 is goedgekeurd.

Lieux de refuge, ports sûrs pour navires en détresse- l'Erika a montré que c'était une nécessité-, un bon équipement- et pour moi, cela implique aussi des remorqueurs d'assistance, ainsi que des installations qui peuvent limiter la pollution-, un timing, c'est-à-dire la détermination d'un calendrier strict à l'expiration duquel les États membres devront avoir rendues publiques leurs mesures, à savoir 18 mois- le Parlement a ajouté ce point-, et des compensations pour le port ou la station balnéaire qui accueille un bateau.
Toevluchtsoorden, veilige havens voor schepen in nood- de Erika heeft bewezen dat dat nodig is-, een goede uitrusting- en voor mij betekent dat ook stationssleepboten, maar ook installaties die de vervuiling kunnen beperken-, een timing, het bepalen van een strikte tijdspanne waarbinnen de lidstaten hun maatregelen bekendgemaakt moeten hebben, namelijk 18 maanden,- dat heeft het Parlement eraan toegevoegd-, en compensatie voor een haven of een kustplaats die een boot ontvangt.

Je dois avoir essayé environ 15 régimes différents et 5 programmes d'entraînement différents.
Ik moet hebben geprobeerd ongeveer 15 verschillende diëten en 5 verschillende trainingsprogramma's.

Hoe "devront avoir" te gebruiken in een Frans zin

Les mineurs devront avoir une autorisation parentale.

Ils devront avoir du caractère, être expressifs.

Elles devront avoir abouti au 31 mars 2018.

Les ventes devront avoir lieu tous les ans.

D’ici là, de nombreux arbitrages devront avoir lieu.

Des exercices d’entraînement conjoints devront avoir lieu périodiquement.

Elles devront avoir lieu le 17 décembre prochain.

De grosses rénovations devront avoir lieu cet été.

Les élections locales devront avoir lieu après 2016.

"Les candidats devront avoir moins de 14 ans.

Hoe "moeten hebben, moeten zijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Injectieplaats, lipodystrofie, injectieplaatsen moeten hebben anders.

We zouden autonoom moeten zijn en ons bewust moeten zijn van moraliteit.

Een multidisciplinair onderzoek moeten hebben screening.

Dat moeten zijn gelovige gaan halen.

Moeten hebben gekregen pointers van Melinda.

een oplossing die moeten hebben screening.

Moeten zijn vrienden hem werkelijk vrezen?

Veel Hollanders moeten hebben specialistische zorg.

Diabetes moeten zijn otc-ambities, met hun.

Iedereen zou dit moeten hebben haha!