Voorbeelden van het gebruik van Devront donc in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ils devront donc posséder des capacités de travail en équipe.
Les conditions suivantes devront donc être respectées.
Ils devront donc choisir au plus tard le 31 mars 2001.
À l'avenir, toutes les générations devront donc travailler plus longtemps.
Daarom moeten alle generaties in de toekomst langer werken.Les patients devront donc peut-être réduire la dose d'agents stimulant l'hématopoïèse.
Les retenues normales sur le traitement devront donc être appliquées.
De normale inhoudingen op de wedde zullen derhalve moeten worden toegepast.Les négociations devront donc commencer conformément au calendrier prévu.
Daarom moeten de onderhandelingen volgens plan beginnen.Les PME qui traitent régulièrement des données informatiques personnelles devront donc s'adapter.
Les négociations devront donc commencer conformément au calendrier prévu.
Daarom moeten de onderhandelingen volgens plan begin nen.Que les arrêtés de création de Belfox et de reconnaissance de EuronextBrussels pour gérer ce marché devront donc être abrogés;
Dat de besluiten tot oprichting van Belfox en tot erkenning van EuronextBrussels om deze markt te beheren dus moeten worden opgeheven;Les deux notions devront donc continuer à être appliquées de façon autonome.
Les mêmes précautions d'emploi que celles prises pour les patients souffrantd'épisodes dépressifs majeurs devront donc être appliquées aux patients souffrant d'autres troubles psychiatriques.
Dezelfde voorzorgsmaatregelen die in acht worden genomen bij de behandeling van patiënten meternstige depressieve stoornis moeten daarom in acht worden genomen bij de behandeling van patiënten met andere psychiatrische aandoeningen.Auteurs et éditeurs devront donc réexaminer leurs relations sur de nouvelles bases.
Les efforts déployésactuellement pour renforcer les PME devront donc être poursuivis durant la période de pré adhésion.
De inspanningen die momenteelworden geleverd om het MKB te versterken in de periode vóór de toetreding, moeten bijgevolg worden voortgezet.Les paiements devront donc plus que jamais répondre à leurs besoins ultra-connectés.
Betalingen moeten dus meer dan ooit voldoen aan hun uiterst'geconnecteerde' behoeften.Les éléments de la station devront donc combiner deux structures différentes.
De elementen van het station moeten dus twee verschillende structuren combineren.Elles devront donc être rectifiées en fonction de l'évolution des maisons de justice et redéfinies, à certains moments de leur développement.
Zij zullen dan ook moeten bijgestuurd worden in functie van de evolutie van de justitiehuizen en op sommige momenten in de ontwikkeling Le suivi et l'évaluation intermédiaire devront donc dès à présent s'effectuer au niveau de programmation approprié.
Het toezicht en de tussentijdse evaluatie moeten dus nu op het passende programmeringsniveau plaatsvinden.Des mesures devront donc être prises au niveau européen pour garantir des conditions équitables et établir un ensemble commun d'objectifs, de principes et de règles.
Bijgevolg moeten op Europees niveau beleidslijnen worden vastgesteld om, via gezamenlijke doelstellingen, beginselen en voorschriften, billijke voorwaarden te garanderen.Ces règles ne sauraient, cependant,avoir d'effet discriminatoire et devront donc se conformer aux dispositions communautaires en matière d'environnement.
Ook in dat geval magevenwel niet worden gediscrimineerd, en deze regels dienen dus met de Europese milieubepalingen te stroken.Les États membres devront donc élaborer et mettre en œuvre des programmes de prévention des déchets et la Commission européenne fera périodiquement rapport sur les progrès réalisés dans ce domaine.
De lidstaten dienen dus afvalpreventieprogramma's op te zetten en te implementeren en de Europese Commissie zal op gezette tijden rapporteren over de geboekte voortgang.Les performances du produit devront donc être convenues au cas par cas lors de l'achat.
De productprestaties moeten daarom van keer tot keer op het moment van aankoop wederzijds worden overeengekomen.Les indicateurs devront donc être adaptés à la situation dans chacun des secteurs.
Daarom zullen de indicatoren aan de situatie in elke sector moeten worden aangepast.Les communautés roms etles autres couches de la société devront donc prendre ensemble une part active dans les efforts de construction d'une Europe plus favorable à l'intégration.
Bijgevolg moeten zowel de Roma-gemeenschappen als andere secties van de samenleving een actieve rol spelen bij de inspanningen om een meer integrerend Europa te bouwen.Les investisseurs devront donc eux-mêmes se pencher sur les performances passées.
Les commerciaux devront donc chercher plus de soutien auprès du marketing et de la communication.».
Salesmensen zullen dus meer aansluiting bij marketing en communicatie moeten zoeken.".Les patients hémophiles devront donc être informés de la possibilité d'augmentation des saignements.
Hemofiliepatiënten moeten daarom worden gewezen op de mogelijkheid van toename van bloedingen.Des mesures supplémentaires devront donc être prises pour garantir le respect de ces dispositions en 2016 et 2017.
Daarom zullen verdere maatregelen nodig zijn om de naleving in 2016 en 2017 te garanderen.Les professionnels de santé devront donc évaluer les bénéfices et risques potentiels de l'administration du vaccin chez cette population.
Daarom dienen beroepsbeoefenaars in de gezondheidszorg voor deze populatie de voordelen van toediening van het vaccin af te wegen tegen de potentiële risico' s.Les différents États européens devront donc coopérer dans le domaine de la conscientisation de leurs citoyens ainsi que dans celui de l'échange d'information et de l'expérience acquise.
De verschillende staten van Europa zullen dan ook moeten samenwerken in het be wust maken van hun burgers en door uitwisseling van in formatie en ervaringen.
