Voorbeelden van het gebruik van Diffamation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
C'est une diffamation.
Diffamation et calomnie.
Smaad en laster.C'est une diffamation!
Dat is een karaktermoord.La diffamation est un délit.
Smaad is een misdrijf.Pourquoi ce procès en diffamation?
Waarom 'n aanklacht wegens smaad?La diffamation a fait son travail.
De zwartmakerij heeft zijn werk gedaan.Je pourrais vous poursuivre pour diffamation.
Ik kan je aanklagen voor eerroof.Il t'attaque en diffamation et pour préjudice moral.
Hij klaagt je aan wegens smaad en toebrenging van geestelijk leed.Retire ça sinon je te poursuis en diffamation.
Neem het terug, of ik klaag je aan voor laster.La diffamation du communisme et sa falsification ne font que croître.
De zwartmakerij van het communisme en zijn vervalsingen nemen steeds meer toe.Je te poursuis… en diffamation, salope.
Ik klaag je aan voor laster, trut.Il a commencé comme avocat etil craint la diffamation.
Hij heeft rechten gestudeerd,en is bang voor smaad.Ils appellent ça la diffamation de religion--.
Ze noemen het de belastering van de religie--.Vous savez à quel point ilest dur de gagner en diffamation.
Je weet hoemoeilijk het is om te winnen met smaad.Il avait été arrêté pour diffamation et on lui avait retiré son permis de travail.
Hij werd gearresteerd voor smaad en ze hebben z'n vergunning ingetrokken.La protection des dénonciateurs, la protection contre la diffamation.
Bescherming van klokkenluiders, bescherming tegen smaad.Bien que la diffamation ait été dépénalisée, les actions en justice contre les journalistes ne cessent pas.
Hoewel smaad uit het strafrecht is gehaald, worden journalisten nog steeds vervolgd.Chaque contravention, chaque bagarre dans un bar.- Chaque diffamation.
Elke bekeuring, elke cafégevecht… elke aanklacht voor smaad.Présents sur le site Webd'hébergement du lien(par exemple, diffamation ou contenu allant à l'encontre de la décence publique).
Op de website die de link host(bijvoorbeeld laster of inhoud die tegen de goede zeden ingaat).Nous poursuivons le chef du comité démocrate pour diffamation.
We klagen het hoofd van het Democratisch Comité aan voor smaad.Le désir d'éviter la diffamation"et en premier lieu sa propre réputation de personne objective, sans parti pris citoyen." Wow.
Het verlangen om de belastering te mijden van zijn/haar reputatie' 'als een objectieve burger en ŽŽn zonder vooroordelen.Ils ont appelé une motion de censure, et ils contre-attaquent pour diffamation.
Ze dienden een motie tot afwijzing in en een tegeneis voor smaad.J'ai un mandat d'arrêt contre lui. Diffamation de Mr Tulkinghorn.
Mais prenez-vous en à moi, et je vous colle un procès pour diffamation.
Maar als je achter me La calomnie et la diffamation envers tout corps constitué seront punies de la même manière que la calomnie ou la diffamation dirigée contre les individus. Art.
Laster en eerroof jegens een gesteld lichaam worden op dezelfde wijze gestraft als laster en eerroof jegens individuele personen. Art.Il n'y avait aucune preuve de cela et le juge a compati etlui a accordé 95% de leurs biens pour diffamation.
Er was geen bewijs voor, en een rechter sympathiseerde enbeloonde haar met 95% van hun eigen vermogen voor laster.Toutefois, nous sommes d'avis, avec un grand nombre de blogueurs,que les atteintes à la vie privée et la diffamation sont punissables sur les blogs comme dans les autres médias.
We delen, met veel weblogauteurs,echter de mening dat schendingen en smaad op weblogs evenzeer strafbaar zijn als in andere media.Ce compromis indique ce qui est acceptable pour atteindre un équilibre entre la liberté d'expression etles droits des victimes de diffamation.
Het geeft aan wat aanvaardbaar is bij het zoeken van een evenwicht tussen vrijheid van meningsuiting ende rechten van de slachtoffers van laster.Je suis désolée que l'ignorance, la désinformation et la diffamation m'empêchent de soutenir le travail dans le groupe des médiateurs de la Chambre de Commerce.
Het spijt mij dat onwetendheid, onjuiste informatie en smaad het mij onmogelijk maken de werkzaamheden in de groep bemiddelaars bij de Kamer te blijven ondersteunen.L'année dernière, plus de vingt journalistes ontété arrêtés au motif de diffamation ou d'atteinte à la sécurité de l'État.
Het afgelopen jaar zijn meer dantwintig journalisten opgepakt op beschuldiging van laster of misdaden tegen de staatsveiligheid.
