Voorbeelden van het gebruik van Escompter in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si vous avez un article défectueux,vous voulez retourner ou escompter.
Alors, que pensez-vous- sera le $25 escompter faire pour faire plus de ventes?
Dus wat denk je- zal de $25 korting te maken voor meer omzet?En outre, on peut escompter que les régions plus riches résoudront ellesmêmes leurs disparités internes, étant donné qu'elles ont les ressources pour ce faire.
Bovendien kan van rijkere regio's worden verwacht dat zij hun eigen interne verschillen over bruggen, omdat zij daarvoor de middelen hebben.Selon les données du budget provisoire de 1987, on peut escompter un accroissement des crédits de 1,1% par rapport à 1986.
Afgaand op de voorlopige begroting van 1987 kan worden gerekend op een toeneming van de kredieten met 1,1% ten opzichte van 1986.On peut cependant escompter pouvoir disposer de systèmes de télévision entière ment numériques d'ici 15 à 20 ans peut-être.
Men kan er echter van uitgaan dat misschien over 15 tot 20 jaar alle TV-systemen gedigitaliseerd zullen zijn.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Quelles initiatives, visant notamment à soutenirl'évolution au Kirghizstan, pouvons-nous escompter dans les années à venir?
Wat zijn daar de initiatieven die we dekomende jaren kunnen verwachten, mede gericht op het ondersteunen van de ontwikkelingen in Kirgizstan?Vous pouvez donc escompter une qualité élevée, de la diversité et de la flexibilité.
Si dans ces deux espaces économiques, les objectifs fixés sont atteints,on peut escompter un taux de change stable entre l'euro et le dollar américain.
Vous ne pouvez escompter le soutien du public pour les opérations de maintien de la paix si vos troupes sont menacées de mort par des armes que nous avons nous-mêmes fournies.
Je mag geen publieke steun verwachten voor vredesoperaties als onze soldaten worden gedood door wapens die wijzelf hebben geleverd.Les conséquences financières, économiques, sociales et écologiques quel'on peut raisonnablement escompter de la politique de développement durable menée.
De redelijkerwijze te verwachten financiële, economische, sociale en ecologische gevolgen van het En fonction de votre état, vous pouvez escompter un effet dans les 10 jours. Vous obtiendrez le meilleur résultat en utilisant les produits dans le cadre du Programme quotidien de soins bucco-dentaires.
Afhankelijk van uw situatie kunt u binnen 10 dagen effect verwachten Het beste resultaat krijgt u door de producten te gebruiken in het Dagelijkse Verzorgingsprogramma.Vous avez maintenant une meilleure idées de ma manière de travailler etdes résultats que vous pouvez escompter, si vous voulez en savoir plus sur mes thérapies, cliquez ici.
Nu heeft u een beter idee van mijn manier van werken envan de resultaten die u kunt verwachten. Wilt u meer details over mijn Shiatsu-behandelingen weten, klik dan hier.On peut escompter que l'AMISOM continuera de jouer un rôle vital pour assurer la sécurité en Somalie, en attendant le développement des capacités des forces de sécurité somaliennes.
Amisom zal naar wordt verwacht een cruciale rol blijven spelen bij het tot stand brengen van veiligheid in Somalië terwijl de capaciteit van de Somalische veiligheidstroepen C est seulement à moyenterme que l on peut escompter une contribution à l accroissement de la compétitivité industrielle.
Een bijdrage aan een toenamevan het concurrentievermogen van de industrie kan pas op middellange termijn worden verwacht.Toutefois, ces résultats et les bénéfices supplémentaires quel'industrie communautaire pouvait raisonnablement escompter ont été compromis par l'évolution du marché.
Deze resultaten en de verdere voordelen die de bedrijfstak van deGemeenschap redelijkerwijze kon verwachten werden evenwel ten dele tenietgedaan door de ontwikkelingen op de markt.Vu les hausses que nous observons dans les paysvoisins, j'ose escompter qu'au sein de la Belgique, généralement quelque peu à la traîne, ces tendances se maintiendront.
Gegeven de stijgingen die we bij onze buurlanden observeren,durf ik te verwachten dat in België, dat typisch wat achterop hinkt, deze trends verder gezet zullen worden.Elle a, vis-à-vis des pays en développe ment, des responsabilités particulières, qui l'amènent à stimuler leurcroissance interne dont elle peut escompter des retombées directes sous forme d'achats de biens d'équipements.
Zij heeft ten opzichte van de ontwikkelingslanden bijzondere verantwoordelijkheden die haar nopen tot stimulering van hun binnen landse groei enwaarvan zij een direct effect kan verwachten in de vorm van aankopen van investeringsgoederen.Il est en effet clairqu'on ne pourra escompter une union monétaire durable sans progrès complémentaires, dont la plupart intéressent la compétitivité des entreprises, et constituent un important volet de la stratégie de Lisbonne.
Het is immers duidelijk dat men geen duurzamemonetaire unie kan verwachten zonder vooruitgang op andere gebieden, die meestal de concurrentiepositie van ondernemingen betreft, en een belangrijk onderdeel van de Lissabon-strategie is.Cette ordonnance contient des adaptations techniqueset précise en outre quelles catégories de personnes peuvent escompter une exonération ou une réduction du précompte immobilier en Région de Bruxelles-Capitale.
Zij bevat niet enkel technische aanpassingen,maar ook welke categorieŽn van personen kunnen rekenen op een vrijstelling of een vermindering van de onroerende voorheffing in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.Il est en effet clairqu'on ne pourra escompter une union monétaire durable sans progrès complémentaires, qui intéressent notamment la compétitivité des entreprises, et constituent un important volet de la stratégie de Lisbonne.
Het is immers duidelijk datmen geen duurzame monetaire unie kan verwachten zonder nog meer vorderingen, met name wat de concurrentiepositie van ondernemingen betreft, die een belangrijk onderdeel van de strategie van Lissabon uitmaken.Si le déploiement de la large bande dans l'UE des 15 consiste principalement en une modernisation des réseaux existants,il est raisonnable d'escompter un modèle d'évolution différent dans les nouveaux États membres.
Terwijl de uitrol van breedband in de EU15 overwegend op het upgraden van bestaande netwerken is gebaseerd,mag redelijkerwijs worden verwacht dat de ontwikkeling in de nieuwe lidstaten een ander patroon zal volgen.De cette manière, il sera également possible de mieuxinformer les intéressés sur ce qu'ils peuvent escompter de leur régime de pension et sur les efforts supplémentaires qu'ils devront consentir pour atteindre le niveau de vie souhaité après leur départ à la retraite.
Hierdoor kunnen de mensen ook beter wordenvoorgelicht over wat zij van hun pensioenstelsel kunnen verwachten en welke extra inspanningen nodig kunnen zijn om de gewenste levensstandaard na hun pensioen te bereiken.Si une réclamation exige un délai de traitement plus long que prévu, le vendeur adressera une réponse dans un délai de 14 jours en accusant réception et en donnant une indication dumoment auquel l'acheteur pourra escompter une réponse plus détaillée.
Indien een klacht een langere verwerkingstijd vereist dan voorzien, zal de verkoper binnen 14 dagen reageren door middel van een ontvangstbevestiging en een indicatie van wanneerde koper een meer gedetailleerd antwoord verwachten kan.Les interventions sont traduites dans les langues principales en l'espace de quelques jours,mais il est irréaliste d'escompter que des traductions in extenso soient réalisées dans toutes les langues de l'Union européenne élargie.
Deze verslagen worden binnen een paar dagen in de hoofdtalen vertaald,maar het is niet realistisch om te verwachten dat de volledige woordelijke verslagen na de uitbreiding in alle talen van de Europese Unie zullen worden vertaald.Si une réclamation exige un délai de traitement plus long que prévu, le commerçant adressera une réponse dans un délai de 14 jours en accusant réception et en donnant une indication dumoment auquel le consommateur pourra escompter une réponse plus détaillée.
Als een klacht een voorzienbaar langere verwerkingstijd vraagt, wordt door de ondernemer binnen de termijn van 14 dagen geantwoord met een bericht van ontvangst en een indicatie wanneerde consument een meer uitvoerig antwoord kan verwachten.L'État membre établit que la substance active peut satisfaire aux exigences visées à l'article 5 paragraphe 1 etqu'il est permis d'escompter que le produit phytopharmaceutique satisfasse aux exigences visées à l'article 4 paragraphe 1 points b à f.
De Lid-Staat vaststelt dat de werkzame stof aan de voorwaarden van artikel 5, lid 1,kan voldoen en dat verwacht kan worden dat het gewasbeschermingsmiddel aan de voorwaarden van artikel 4, lid 1, onder b tot en met f.Si une réclamation nécessite un délai dont il est prévisible qu'il sera plus long que cette période, l'entrepreneur doit répondre dans ledit délai de 14 jours par une confirmation de réception notifiant ladate à laquelle le consommateur peut escompter une réponse plus détaillée.
Als een klacht een voorzienbaar langere verwerkingstijd vraagt, wordt door de ondernemer binnen de termijn van 14 dagen geantwoord met een bericht van ontvangst en een indicatie wanneerde consument een meer uitvoerig antwoord kan verwachten.Il convient également de noter que, entre 1997 et la période d'enquête, la rentabilité atteinte par l'industrie communautaire est restée à un niveauinférieur à celui que l'industrie pouvait escompter dans des conditions de concurrence normales, en l'absence d'importations faisant l'objet d'un dumping.
De winstgevendheid van de communautaire bedrijfstak lag tussen 1997 en het onderzoektijdvak bovendien lager dan wat deze bedrijfstaknormaal gesproken kon verwachten in een situatie waarin geen sprake was van invoer met dumping.Comme l'a souligné le commissaire Monti, cette législation différenciée doit voir le jour au sein d'un marché libre, sur lequel les clients ont normalement la possibilité de choisir leurs prestataires de services etpeuvent en outre escompter certaines normes de comportement.
Zoals commissaris Monti al heeft benadrukt moet deze gedifferentieerde regelgeving tot stand komen op een vrije markt, waar cliënten gewoonlijk de mogelijkheid hebben om zelf te kiezen tot wie zij zich wenden enbovendien een zekere beroepsethiek kunnen verwachten.Dans une période qui est marquée par de grands scandales alimentaires, avec, pour la santé des consommateurs, des conséquences dangereuses au pointd'avoir entraîné des décès, on aurait pu escompter une plus grande sensibilité aux questions de sécurité alimentaire.
In een tijd waarin zich grote voedselschandalen voordoen, met nefaste gevolgen voor de volksgezondheid en zelfs dodelijke slachtoffers,had men toch meer gevoeligheid mogen verwachten voor vraagstukken in verband met de voedselveiligheid.
