Voorbeelden van het gebruik van Faisant en sorte in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Door ervoor te zorgen dat ik geen afleiding heb.Garder les géants de la technologie en ligne,tout en faisant en sorte que leurs séjours d"affaires au Royaume-Uni.
Houden Door ervoor te zorgen dat uw gebruikers blijft langer op uw website.La mesure vise à encouragerl'utilisation des carburants à émulsion en faisant en sorte qu'ils soient disponibles à un prix raisonnable.
De maatregel is bedoeld om het gebruik vangeëmulgeerde brandstoffen Faisant en sorte de ne pas être vu, vous être parti par le tunnel caché… êtes apparu au moulin peu après.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
La présente proposition complétera cette décision en faisant en sorte que le“volet indemnisation” soit également dûment traité au niveau européen.
Het onderhavige voorstel vult dit besluit aan door ervoor te zorgen dat ook het aspect schadeloosstelling op Europees niveau behoorlijk wordt geregeld.Door ervoor te zorgen dat ze voldoen aan de vereisten van uw lichaam, kunnen supplementen altijd de optie die u kunt proberen.N'ayez pas peur de vous changer vous-mêmes etde changer le monde en répandant l'amour, faisant en sorte que mon Fils soit connu et aimé,en aimant les autres en Lui.
Wees niet bang om jezelf ende wereld L'administration en ligne doit devenir une réalité en faisant en sorte que les services de base, tels que les déclarations d'impôts, les immatriculations de véhicule, etc., soient accessibles en ligne d'ici la fin de l'année prochaine.
E-Government( digitale overheid) moet realiteit worden door ervoor te zorgen dat elementaire diensten, zoals belastingaangifte, inschrijving van auto's, enz. eind volgend jaar on line beschikbaar zijn.Cette proposition vise pour l'essentiel à renforcer la capacité de résistance du secteurbancaire européen tout en faisant en sorte que les banques continuent de financer l'activité économique et la croissance.
Het algemene doel van dit voorstel is om de veerkracht van de EU-banksector Le but en était deprévenir l'exclusion sociale en faisant en sorte que les habitants des zones rurales et isolées ou les ménages à faible revenu aient accès, à un prix abordable, aux services de télécommunications de base et essentiels.
Doel was sociale uitsluiting Il est cependant nécessaire de le protéger, pour les mêmes raisons que celles qui justifient l'existence des DPI:encourager l'innovation en faisant en sorte que les créateurs puissent être récompensés de leurs efforts.
Niettemin moeten zij worden beschermd en wel om dezelfde reden die aan het bestaan van IER's Il impose donc unediscipline budgétaire à l'UE en faisant en sorte que le budget annuel de l'Union ne dépasse pas les plafonds convenus et facilite ainsi l'adoption du budget chaque année.
Het MFK legt deEU dus begrotingsdiscipline op door ervoor te zorgen dat de jaarlijkse EU-begroting bepaalde overeengekomen plafonds niet overschrijdt en vergemakkelijkt zodoende de jaarlijkse vaststelling van de begroting.N'oubliez pas d'utiliser votre SVMoscow des codes promo à la caisse pour acquérir des offres exclusives, Il est de notre devoir desauver de l'argent tout en faisant en sorte que vous obtenez le maximum absolu de SVMoscow des codes promo.
Vergeet niet om gebruik te Il a eu raison de soutenirl'accès à l'information du consommateur, en faisant en sorte que les listes exhaustives des composants ajoutés dans les détergents soient facilement accessibles aux consommateurs.
Hij had gelijk om de toegang totinformatie voor consumenten Faisant en sorte que le mécanisme de recours contre un refus ou une limitation des droits de la personne concernée soit applicable aux cas de restriction du droit à l'information et en modifiant la dernière phrase de l'article 19, paragraphe 4, en conséquence.
Ervoor zorgen dat het mechanisme om tegen weigering of beperking van de rechten van de betrokkenen in beroep te gaan geldt voor gevallen van beperking van het recht te worden geïnformeerd, en artikel 19, lid 4, dienovereenkomstig wijzigen.Le délai de diffusion a été conçu pourprotéger l'intégrité du jeu en faisant en sorte que les mains de mes co-commentateurs et je commentaient seraient terminées avant notre commentaire a été diffusé sur Internet.
De uitzending later werd ontworpen om deintegriteit van het spel Le CESE estime que l'objectif devrait être de trouver des mesures de gestion des risques pour faire face aux risques comme le climat et les maladies,qui protégeraient les agriculteurs tout en faisant en sorte qu'ils puissent continuer à réagir aux tendances du marché.
Volgens het EESC moet Nous devons alors égalementélaborer un système économique faisant en sorte que ceux qui traitent bien les animaux et respectent l'environnement soient aussi rétribués, autrement peut-être que par des prix plus élevés.
We moeten dan ook eeneconomisch systeem vormgeven dat ervoor zorgt dat zij die goede zorg voor dieren en een prettig milieu produceren daarvoor ook betaald worden, misschien op een andere manier dan via hogere prijzen.Objectif: garantir des conditions de concurrence uniformes et équitables pour les entreprisesdans le marché intérieur etpréserver les intérêts des consommateurs en faisant en sorte qu'ilsreçoivent une part adéquate des possibilités offertes par un marché davantage intégré.
Doel: uniforme en eerlijke voorwaarden garanderen voor bedrijven in de Europese markt endebelangen van de consumenten waarborgen door ervoor te zorgen dat zij een billijk aandeelkrijgen van de efficiencyverbeteringen die mogelijk zijn in een meer geïntegreerde markt.La Commission souhaite favoriser cette mobilité en faisant en sorte que les consommateurs qui désirent changer de prêteur n'en soient pas empêchés ou dissuadés par des obstacles juridiques ou économiques injustifiés.
De Commissie wil de cliëntmobiliteit bevorderen door ervoor te zorgen dat consumenten die van hypothecaire kredietverstrekker willen veranderen, daarvan niet worden weerhouden of afgeschrikt La proposition met en œuvre le volet environnemental de l'Accord et son champ d'application se limite à ce qui est nécessaire pour que la Communauté européenneremplisse ses obligations internationales en faisant en sorte que les normes convenues de piégeage sans cruauté soient respectées.
Het voorstel geeft uitvoering aan het milieugerelateerde gedeelte van de Overeenkomst en blijft qua inhoud en werkingssfeer beperkt tot wat noodzakelijk is om Le délai de diffusion a été conçu pourprotéger l'intégrité du jeu en faisant en sorte que les mains mes collègues commentateurs et moi avons été Commentant seraient terminées avant notre commentaire a été diffusée sur Internet.
De uitzending later werd ontworpen om deintegriteit van het spel La mesure présentée aujourd'hui renforcera la confiance mutuelle entre lesacteurs de nos systèmes judiciaires en faisant en sorte que les suspects soient traités selon des normes équitables minimales, identiques dans toute l'Union européenne».
De vandaag voorgestelde maatregel zal het wederzijdsevertrouwen tussen onze rechtssystemen versterken door ervoor te zorgen dat verdachten in de hele Europese Unie conform dezelfde billijke minimumnormen worden behandeld.Cette initiative répond à une telle absurdité faisant en sorte que la littérature puisse être écrite dans n'importe quelle langue européenne, puis traduite, de manière à ce que nous puissions tous partager la richesse et la diversité de la tradition littéraire européenne.
Dit initiatief bestrijdt deze onzin door ervoor te zorgen dat literatuur in om het even welke Europese taal kan worden geschreven en daarna vertaald wordt zodat wij met zijn allen in de rijke en verscheiden Europese literaire traditie kunnen delen.L'objectif de la proposition de directive est d'accroître lasécurité des transports aériens en faisant en sorte que les aéronefs de pays tiers empruntant les aéroports communautaires respectent les normes internationales de sécurité.
Het doel van het voorstel voor een richtlijn is de veiligheid in deluchtvaart Apporter des avantages concrets aux consommateurs en faisant en sorte que des marchés ouverts et bien réglementés et une concurrence soutenue leur permettent de disposer de produits répondant à leurs besoins, en termes de choix, de valeur et de qualité;
Consumenten concrete voordelen Conformément à la directive"cadre", les États membres garantissent l'indépendance desautorités réglementaires nationales en faisant en sorte que celles-ci soient juridiquement distinctes et fonctionnellement indépendantes de toutes les organisations assurant la fourniture de réseaux, d'équipements ou de services de communications électroniques.
Overeenkomstig de kaderrichtlijn moeten de lidstaten de onafhankelijkheid van de nationaleregelgevende instanties waarborgen door ervoor te zorgen dat zij juridisch gezien onderscheiden zijn van en functioneel onafhankelijk zijn van alle organisaties die elektronische communicatienetwerken, -apparatuur of -diensten aanbieden.Il convient de faciliter le recouvrement forcé en faisant en sorte(à l'article 72 RF) que les créances de la Communauté puissent également bénéficier des mesures adoptées en vertu des dispositions du traité CE concernant la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière article 65 CE.
Dwanginvordering moet worden bevorderd door ervoor te zorgen( in artikel 72 van het F.R.) dat voor de schuldvorderingen van de Gemeenschap ook een beroep kan worden gedaan op de instrumenten die zijn vastgesteld in het kader van de Verdragsbepalingen met betrekking de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken met grensoverschrijdende gevolgen artikel 65 van het EG-Verdrag.Nous devons garantir les changements fondamentaux en faisant en sorte que l'établissement de la commission indépendante des droits de l'homme se traduise par des changements tangibles sur le terrain et que la nouvelle constitution garantisse les droits de l'homme pour tous, y compris les femmes.
Wij moeten een fundamentele verandering bewerkstelligen door ervoor te zorgen dat de oprichting van de onafhankelijke mensenrechtencommissie ook daadwerkelijk leidt tot concrete verandering 
