Voorbeelden van het gebruik van Fascicules in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Qualités des fascicules 3 et 4 de l'EU 87.
Les unités de réception pour essaismécaniques sont spécifiées dans les fascicules 2, 3 et 4.
On a des fascicules sur les programmes de désintoxication?
L'état de livraison des produits définis dans le présent EURONORM est précisé dans les fascicules 2, 3 et 4.
De leveringstoestand voor de produkten van dezeEURONORM is vastgelegd in de delen 2, 3 en 4.Des tendons sont faits de fascicules avec une modification interfascicular(IFM).
Ce n'est que beaucoup plus tard que je lus l'histoire de la manière par laquelle leForum commença à recevoir les fascicules.
Veel later pas las ik de geschiedenis over hoe hetForum begon met het ontvangen van de verhandelingen.Dans les présents fascicules, le mot DIEU est employé avec les significations suivantes:.
Het woord GOD wordt in deze verhandelingen met de volgende betekenissen gebruikt:.À première vue,il semblait que c'était pour apprendre ce que disent les fascicules au sujet de la nature de l'âme.
In eerste instantie leek het alsofhet zou gaan over het leren van wat de verhandelingen vertellen over de natuur van de ziel.Les six fascicules de l'Atlas de Belgique sont publiés en version papier.
Beaucoup de Célestes ont contribué à écrire ces Fascicules, ce n'est pas qu'un seul Céleste a tout écrit.
Vele Hemelse wezens hebben geholpen om die verhandelingen te schrijven, het is niet zo dat één enkel Hemels Wezen alles heeft geschreven.Neuf fascicules furent publiés en 1751-1752 et comprennent plusieurs airs et chansons de sa main dans le style Italien.
De negen delen verschenen in de periode 1751-1752 bevatten aria's en liederen van zijn hand in Italiaanse stijl.L'infinité comporte une unité dont l'expression, dans ces fascicules, a été le JE SUIS- le premier postulat du mental des créatures.
Er is een eenheid in de oneindigheid die in deze verhandelingen is uitgedrukt als de IK BEN- het eerste postulaat van het geschapen bewustzijn.Ces fascicules furent parrainés par un Corps de Personnalités de l'Univers Local agissant par autorité de Gabriel de Salvington.
Deze verhandelingen zijn verzorgd door en Korps Persoonlijkheden van het Plaatselijk Universum, op gezag van Gabriël van Salvington.Sauf convention spéciale lors de la commande des produits laminés à chaud,définis dans les fascicules 2 et 3 sont habituellement livrés avec une surface calaminée.
Indien bij de bestelling niet anders is overeengekomen, worden de warmgewalste produkten,vermeld in de delen 2 en 3 gewoonlijk geleverd met walshuid.En mettant l'accent sur les fascicules 1 à 5, le Comité d'éducation initie un voyage à travers les grands thèmes du Livre d'Urantia.
Met een focus op Verhandelingen 1-5, start de Educatieve Commissie een reis door de belangrijkste thema's in het Urantia Boek.Bien que nous estimions qu'il n'est pas sage de pousser plus loin leur étude, nous pouvons dire qu'il existe quinze associations trines de la Source-Centre Première, dont huit nesont pas révélées dans ces fascicules.
Ofschoon wij het niet verstandig vinden te trachten nog uitvoeriger hierop in te gaan, mogen wij wel verklaren dat er vijftien drieënige associaties van de Eerste Bron en Centrum bestaan,waarvan er acht in deze verhandelingen ongeopenbaard blijven.Ces fascicules furent autorisés par une commission nébadonienne de douze membres agissant sous la direction de Mantutia Melchizédek.
Voor deze verhandelingen werd machtiging verleend door een commissie van twaalf, optredende onder leiding van Mantutia Melchizedek.Plus vous suivrez l'orientation de votre Ajusteur de pensée, plus vous comprendrez les informations qui sontdiffusées à travers les nombreux fascicules et qui vous fourniront les réponses qu'au début vous n'arriviez pas à trouver, ni comprendre.
Hoe meer u de begeleiding van uw Gedachtenrichter zult volgen, hoe meer u die dingen zult begrijpen waarvan deinformatie verspreid is over vele verhandelingen en die u de antwoorden zullen bezorgen die u aanvankelijk niet kon zien of verstaan.Le paiement des fascicules du Recueil des Dessins ou Modèles Benelux et des abonnements annuels est effectué suivant les modalités prévues au paragraphe 1er.
Betaling van losse afleveringen van het Benelux-Tekeningen- of Modellenblad en van jaarabonnementen geschiedt volgens de bepalingen van het eerste lid.Sur Urantia, la religion évolutionnaire et la religion révélée progressent côte à côte, tout en se mélangeant et en fusionnant dans les divers systèmesthéologiques que l'on rencontrait dans le monde à l'époque de la rédaction des présents fascicules.
Op Urantia schrijden de evolutionaire religie en de openbaringsreligie zij aan zij voort, terwijl zij samensmelten en zich verenigen tot de gevarieerde theologischestelsels die ten tijde van het schrijven van deze verhandelingen in uw wereld worden aangetroffen.Il a étéfait allusion précédemment, dans ces fascicules, à ces multiples formes et phases de réalités existantes et latentes, et, pour faciliter leur conception, nous les groupons maintenant dans les catégories suivantes:.
Deze veelvuldige existente enlatente werkelijkheden zijn reeds eerder in deze verhandelingen te berde gebracht, maar terwille van een beter begrip brengen wij deze nu in de volgende categorieën onder:.Les journaux, les hebdomadaires, les mensuels, les revues, les périodiques, à l'exception des fractions d'ouvrages importants, tels que les encyclopédies,éditées sous forme de fascicules périodiques et dont la publication est échelonnée sur une période déterminée.
De dagbladen, de weekbladen, de maandbladen, de tijdschriften, de periodieken met uitzondering van de fracties van belangrijke werken zoals encyclopedieën,uitgegeven onder de vorm van periodieke afleveringen en waarvan de publicatie over een welbepaalde periode is gespreid.Dans le domaine de recherche"cours", les fascicules qui ont été rédigés sur un total de treize thèmes ont été mis à l'essai dans les sièges d'exploitation et utilisés dans le cadre des cours destinés à certains groupes cibles.
In het raam van het onderdeel"opleidingen" van het onder zoek zijn de handleidingen, die voor in totaal dertien thema's war. en opgesteld, in de praktijk beproefd en voor de opleiding van bepaalde doelgroepen toegepast.Pour appuyer la démarche, les responsables ont prévu une sériede produits didactiques:des brochures méthodologiques pour lesprofesseurs et les parents, des fascicules développant les aventures des deux«dinocrocs»(dix-huit épisodes au total), des enregistrements sur cassette reproduisant les histoires de Hocus et Lotus en chansons ou encore des cassettes de dessins animéstoujours sur le même thème.
Ter ondersteuning hebben de projectmakers een serie didactischeproducten ontwikkeld: brochuresmet uitleg van de methodevoor leerkrachten en ouders, boekjes met de avonturen van detwee„ dinokroko's”( in totaal achttien afleveringen), cassettesmet liedjes over de avonturen van Hocus en Lotus of cassettesmet tekenfilmpjes, nog steeds over hetzelfde onderwerp.Les fascicules traitant du superunivers introduisent le sujet; ceux de cette section traitant des créations locales le continuent, tandis que les fascicules qui vont suivre abordent l'histoire et la destinée d'Urantia, et complètent le récit.
In de verhandelingen over het superuniversum wordt dit onderwerp ingeleid, de verhandelingen in dit deel, dat over de plaatselijke scheppingen gaat, gaan er mee verder, terwijl de verhandelingen die zullen volgen en een schets geven van de historie en bestemming van Urantia, het verhaal completeren.A I'avenir, des efforts suppl6mentaires dans la rapiditö etla r6gularitö de parutiondes fascicules seront entrepris, afin que les int6ress6s puissent ötre inform6s dansles meilleurs d6lais de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de premiöre instance.
In de toekomst zal een extra inspanning worden geleverd voor de snelle enregelmatige verschijning van de afleveringen, zodat alle betrokkenen zo snel mogelijk op de hoogte kunnen zijn van de Jurisprudentie van het Hof en het Gerecht van eerste aanleg.Dans ces fascicules, la matière à traiter a été subdivisée en deux parties(thème et objectif d'apprentissage) et la procédure a été déterminée en fonction des principes propres à l'enseignement des adultes qui ont été communiqués aux formateurs lors de séminaires spéciaux cf. rapport du 1er janvier- 30 juin 1982.
In deze handleidingen is de leerstof volgens de beginselen van het onderwijs- en leerproces van volwassenen, die op de bijzondere siminaries( cf. verslag van 1 januari- 30 juni I982) aan de instructeurs zijn medegedeeld, naar onderwerp en leerdoelstelling ingedeeld en zijn de instructiemethoden vastgelegd.À côté des ordres séraphiques etdes ordres de mortels que nous analyserons dans des fascicules ultérieurs, de nombreux autres êtres travaillent à entretenir et à perfectionner une organisation aussi gigantesque que l'univers de Nébadon, où il y a déjà plus de trois-millions de mondes habités, avec le chiffre de dix-millions en perspective.
Behalve de serafijnse en sterfelijke orden,welke in latere verhandelingen besproken zullen worden, zijn er nog talrijke andere wezens betrokken bij de instandhouding en vervolmaking van zo'n gigantische organisatie als het universum Nebadon, dat zelfs nu reeds meer dan drie miljoen bewoonde werelden telt, en het vooruitzicht heeft op tien miljoen.Nous vous demandons de réétudier certains fascicules du Livre d'Urantia qui concernent l'évolution de l'humanité ainsi que la migration des populations, la Rébellion, la venue d'Adam et Eve et leurs déboires afin que vous prépariez vos questions.
Wij vragen u om sommige verhandelingen van het Urantia Boek nog eens door te nemen over de evolutie van de mensen en hun migraties, de opstand, de komst van Adam en Eva en hun tegenslagen zodat u uw vragen kunt voorbereiden.C'est pourquoi je vous encourage à lire les fascicules sur la Vie de Jésus pour comprendre qui est votre Fils Créateur, Christ Micaël- le père créateur de cet univers local-Jésus--et qu'elle est sa personnalité afin que vous vous sentiez plus proche de lui.
Daarom moedig ik jullie aan om de Verhandelingen te lezen over het leven van Jezus opdat jullie zouden begrijpen wie uw Schepper Zoon, Christus Michael- Jezus is- de schepper vader van dit lokaal universum Nebadon- en welk een persoonlijkheid hij heeft zodat jullie zich dichter bij hem zouden voelen.
