Wat Betekent FAUSSANT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vervalst
• verstoren
• vervalsen
• verstoring

Voorbeelden van het gebruik van Faussant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Paramètres faussant la comparaison.
Parameters die de vergelijking scheeftrekken.

On a en effet trop souvent tendance à fustiger les aides d'État comme des mesures faussant la concurrence.
Al te vaak bestaat de neiging overheidssteun aan de schandpaal te nagelen als een maatregel die de concurrentie vervalst.

Lorsqu'il est combiné avec l'effet lumières les plus fluorescents de mettre l'accent jaune et vert et faussant ainsi les vraies couleurs de la cerise décoratif, éclairage boulangerie vitrine peut effectivement créer un affichage moins idéale.
In combinatie met de meeste effect fluorescerende lampen hebben benadrukken geel en groen en dus verstoord het ware kleuren van de decoratieve glazuur kan bakkerij vitrine-verlichting een niet ideaal display.

L'égalité de traitement entre hommes et femmes, principe alors surtout invoqué pour éviter des distorsions sociales faussant le jeu de la libre concurrence.
Π De gelijkheid van behandeling van mannen en vrouwen, een toen ingeroepen beginsel om sociale onevenwichtigheden te vermijden die het spel van de vrije concurrentie zouden vervalsen.

Cette dernière disposition établissait jusqu'à présent une présomption irréfragable de l'existence d'un avantage faussant le jeu normal de la concurrence dans le chef de la personne physique ou morale qui a été chargée de la recherche, de l'expérimentation, de l'étude ou du développement de travaux, de fournitures ou de services.
In die bepaling werd tot nu toe het onweerlegbaar vermoeden ingesteld van het bestaan van een voordeel dat de normale spelregels van de mededinging vervalst bij de natuurlijke of rechtspersoon die belast werd met het onderzoek, de proeven, de studie of de ontwikkeling van werken, leveringen of diensten.

Elles estiment par conséquent que les dispositions de l'accord ne peuvent(actuellement) être considérées comme restreignant, faussant ou empêchant la concurrence dans une mesure appréciable.
Daarom zijn de partijen van oordeel dat de beperkende bepalingen van de overeenkomst de mededinging( nu) niet in aanzienlijke mate verhinderen, beperken of vervalsen.

Je peux encore préciser à l'honorable député que lorsque les initiatives restent strictement locales, il n'y a jamais de problème. En effet, il est alors impossible de trouver des effets faussant la concurrence transfrontalière.
Voor het overige kan ik het parlementslid meedelen dat wanneer het om louter lokale initiatieven gaat, is er natuurlijk geen probleem, want ook daar kan men dat niet beschouwen als hebbende een effect dat de concurrentie grensoverschrijdend verstoort.

Si la décoloration et la décoloration sont combinées avec l'effet lumières fluorescentes ont la plupart des supermarchés de mettre l'accent jaune et vert et faussant ainsi les vraies couleurs des écrans de fromage, fromage de détail affiche peut regarder assez fade avec des produits qui n'assument pas leurs yeux acheteurs.
Als verkleuring en kleur vervagen worden gecombineerd met het effect meeste supermarkt TL-lampen hebben van het benadrukken van geel en groen en dus verstoring van de ware kleuren van kaas displays, kunnen retail kaas displays vrij saai uitzien met producten die uit de weg shoppers ogen.

Jusqu'à présent, en vertu du règlement(CE) n° 1535/2007, les aides qui n'excédaient pas 7 500 € par bénéficiaire sur une période de trois exercices fiscaux, ni un plafond de 0,75% de la valeur de la production agricole établi pour chaque Etat membre, étaient considérées comme des aides ne faussant pas ou ne menaçant pas de fausser la concurrence.
Wordt steun die over een periode van drie belastingjaren niet meer dan 7 500 euro per begunstigde bedroeg en die niet meer beliep dan het voor elke lidstaat vastgestelde plafond van 0,75% van de productiewaarde van de landbouw, tot op heden beschouwd als steun die de concurrentie niet vervalst of dreigt te vervalsen.

Les initiés seront inévitablement tentés d'opérer sur les marchés les moins protégés et les moins réglementés, s'immisçant dans la chaîne des transactions internationales, faussant l'intégrité non seule ment de leur propre marché, mais aussi du marché international, sans qu'il soit possible d'appliquer une sanction efficace.
Ingewijden zullen onvermijdelijk in de verleiding worden gebracht om te opereren op effectenbeurzen met de minst stringente waarborgen en regelingen, en daarmee de keten van de internationale handel doorbreken en niet alleen de eerlijkheid van hun eigen markt verstoren, maar ook die van de internationale markt, zonder dat de mogelijkheid bestaat om een effectieve sanctie op te leggen.

En vertu d'un règlement adopté en octobre 2004, les aides dans le secteur de l'agriculture qui n'excédaient pas 3 000 € par bénéficiaire sur une période de trois ans ni un plafond de 0,3% de la valeur de la production agricole établi pour chaque Etat membre étaient considérées comme des aides ne faussant ou ne menaçant pas de fausser la concurrence.
Krachtens de in oktober 2004 vastgestelde verordening werd steun in de landbouwsector die over een periode van drie jaar nooit meer bedroeg dan 3.000 euro per begunstigde en waarvan het cumulatieve bedrag per lidstaat nooit meer bedroeg van 0,3% van de productiewaarde van de landbouw, beschouwd als steun die de concurrentie niet vervalst of dreigt te vervalsen.

Considérant que la réalisation de cet objectif suppose l'application préalable, dans les États membres, de législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires ne faussant pas les conditions de concurrence et n'entravant pas la libre circulation des marchandises et des services dans le marché commun;
Overwegende dat het verwezenlijken van deze doelstelling vooronderstelt dat in de Lid-Staten wetgevingen inzake omzetbelasting worden toegepast welke de mededingingsvoorwaarden niet vervalsen en het vrije verkeer van goederen en diensten binnen de gemeenschappelijke markt niet belemmeren;

Le crime historique majeur des partis de la IIe Internationale est de nourrir et de renforcer les habitudes serviles et les traditions d'opprimés, neutralisant leur indignation révolutionnaire et faussant la conscience de classe par des idées patriotiques.
De voornaamste historische misdaad der Tweede Internationale bestaat daarin, dat zij met behulp der ideeën van het patriottisme de slavengebruiken van de traditie der onderdrukten voedt en versterkt, hun revolutionaire opstand neutraliseert en hun klassebewustzijn vervalst.

Ainsi, par exemple, les lignes directrices révisées sur les aides au sauvetage et à la restructuration concernant les entreprises non financières deviendront un instrument très important pour le contrôle de ce type d'aide faussant fortement la concurrence, de manière à ce que le processus de sortie du marché ne soit interrompu par une intervention de l'État que lorsque cela se justifie clairement.
Zo zullen bijvoorbeeld de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun voor ondernemingen buiten de financiële sector een zeer belangrijk instrument worden om toezicht te houden op dit sterk verstorende soort steun en om te verzekeren dat overheidsoptreden het mechanisme van ondernemingen die de markt verlaten, alleen doorkruist wanneer daar een goede reden voor is.

Afin d'assurer la pérennité de ce secteur très sensible, il est dès lors indispensable d'y maintenir une saine concur rence et d'éviter que des aides trop importantes ne provoquent des difficultés au sein des entrepri ses de la Communauté, en faussant les échanges intracommunautaires dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
Ten einde zorg te dragen voor een duurzame ontwikkeling van deze zeer gevoelige sector is het absoluut noodzakelijk een gezonde mededinging te handhaven en te voorkomen dat te grote steun leidt tot moeilijkheden binnen de ondernemingen van de Gemeenschap, door het intracommunautaire handelsverkeer in strijd met het gemeenschappelijk belang te ontwrichten.

En effet, ces événements constituent des cas d'application concrets des mesures faussant la concurrence prévues dans ces clauses.
Deze feiten houden immers concrete gevallen van toepassing in van de in deze bepalingen vervatte vervalsingen van de mededinging.

La liaison de l'aide aux quantités commercialisées est considérée comme faussant directement les échanges internationaux;
Het feit dat de steun wordt toegekend voor de in de handel gebrachte hoeveelheden, wordt beschouwd als een rechtstreekse verstoring van de internationale handel;

Elle n'est donc pas certaine que l'aide en question soit nécessaire et ne constitue pas simplement une aide au fonctionnement faussant la concurrence et les conditions des échanges sur le marché automobile.
Zij betwijfelt bijgevolg dat de steun noodzakelijk is en dat het niet alleen maar gaat om exploitatiesteun die binnen de automobielmarkt de concurrentie vervalst en de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt nadelig beïnvloedt.

Considérant que la La réalisation de cet objectif l'objectif de l'instauration d'un marché commun ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur suppose l'application préalable, dans les États membres, de législations relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires ne faussant pas les conditions de concurrence et n'entravant pas la libre circulation des marchandises et des services dans le marché commun;
Overwegende dat het Het verwezenlijken van deze de doelstelling vooronderstelt een gemeenschappelijke markt in te stellen waarvan de kenmerken analoog zijn aan die van een binnenlandse markt, vooronderstelt dat in de lidstaten wetgevingen inzake omzetbelasting worden toegepast welke die de mededingingsvoorwaarden niet vervalsen en het vrije verkeer van goederen en diensten binnen de gemeenschappelijke markt niet belemmeren;

Les entreprises qui délocalisent uniquement afin de pouvoir accroître leurs bénéfices devraient être pénalisées, dans la mesure où en plus des inévitables problèmes sociaux, parfois dramatiques, qu'elles créent, et dont elles se déchargent sur la collectivité, elles provoquent une distorsion du marché intérieur, en faussant la concurrence, c'est-à-dire en introduisant des marchandises produites dans un environnement dépourvu de contraintes dans des pays faisant preuve d'une plus grande tolérance.
Ondernemingen die uitsluitend vertrekken om elders hogere winsten te kunnen maken, zouden sancties moeten krijgen omdat ze niet alleen sociale problemen veroorzaken, die soms dramatisch zijn en zwaar wegen op de samenleving, maar ook de interne markt verstoren en de concurrentie vervalsen doordat ze producten op de markt brengen uit andere, meer tolerante landen zonder bindende voorschriften.

Elle fausse la concurrence sur le marché intérieur et dans le commerce international.
Zij vervalst de concurrentie op de interne markt en in de internationale handel.

Tout est faussé au sujet de leurs revendications quoique.
Alles is vervalst over hun vorderingen al.

Faussent aussi le résultat du diagnostic peut être l'acceptation et diurétiques excessive de liquide.
Verstoren ook het resultaat van de diagnose kan overmatig vocht acceptatie en diuretica zijn.

Les ententes et autres accords restrictifs faussent l'affectation des ressources et encouragent l'inefficacité.
Kartels en andere vergelijkbare beperkende overeenkomsten verstoren de middelenallocatie en stimuleren inefficiëntie.

Toute une série de rapports personnels et interpersonnels ont été faussés.
De persoonlijke en sociale betrekkingen zijn verstoord.

Une discrimination est ainsi introduite qui fausse le jeu de la concurrence.
Aldus wordt een discriminatie ingevoerd die de normale mededinging vervalst.

Régulier d'éclairage détail vitrine fausse les vraies couleurs des écrans de bonbons.
Regelmatig retail vitrine verlichting verstoort de ware kleuren van snoep displays.

Ne fausse pas la qualité de la vidéo.
Is de kwaliteit van de video niet verstoren.

Mais il a été oublié ou faussé.
Het was echter vergeten of vervalst.

L'inflation a faussé les marchés.
Inflatie heeft de markten verstoord.

Hoe "faussant" te gebruiken in een Frans zin

Mais en faussant les relations monétaires, on fausse toutes les relations économiques.

Des facteurs humains, psychologiques, socio-culturels, affectifs interviennent, faussant la sincérité des propos.

Deux réformes-clé permettraient de lutter contre ce biais faussant gravement les marchés:

En faussant significativement le sens des priorités de l’ancien chef du gouvernement.

faussant du coup l’honnêteté scientifique et de l’observable, et de la mesure.

Il peut en résulter un éparpillement des suffrages faussant la logique majoritaire.

Affiner votre argent [url=http://gchzzqsi.ifrance.com/]п»їachat dvd jackpot[/url] est avant faussant ainsi la plus

Leur espoir : faire échec au temps en faussant l'engrenage des causes.

Extrasystole avec repos compensateur faussant le calcul de l’IR sur deux cy-cles.

Chretien gratuit quil veut, faussant par la de rencontre completement gratuite. 2016.

Hoe "vervalst, verstoren, vervalsen" te gebruiken in een Nederlands zin

Hij gebruikte een vervalst Roemeens paspoort.

Verstoren nederlandse benzac kopen hersenen activiteit.

Weet jij hoeveel getuigenverklaringen vervalst worden?

Het vervalsen was namelijk een lucratieve bezigheid.

Vaderlijke gen kan verstoren hersenen signaleren.

Hoe kan die dan vervalst worden?

Welke industrieën verstoren Blockchain het meest?

Gewoonlijk Emery vernietigden infanteriesoldaten vervalst kwaadschiks.

Kwaadaardige zakenman vervalst testament van krantenmagnaat.

Subsidies vervalsen de levensvatbaarheid van “groene” technologie.